Что там случилось traducir español

Объясните мне, что там случилось, пойдём к начальнику порта, объясним.

¿ Quién tendrá que hablar? Yo. Por culpa de esa zorra.

Если бы я не была слишком далеко - я бы знала, что там случилось, не так ли?

Si no hubiera estado lejos, habría sabido de qué se trataba, ¿ no?

И я разобралась в том, что там случилось.

Pues bien, he descubierto Io que pasó de verdad.

Я уверен, что знаю, что там случилось.

Es más, sé qué le pasó a Dietrichson.

Я посмотрю, что там случилось.

Voy a ver qué ocurre.

Я должна была уйти, я не могла там оставаться после того, что там случилось.

Tenía que salir. No podía quedarme allí después de lo que ha pasado.

Пап, что там случилось?

Papá, ¿ qué era lo que pasaba?

Идите за мной, я расскажу вам, что там случилось.

Si me siguen, les mostraré con más exactitud dónde ocurrió.

А что там случилось на охоте?

¿ Esa partida de caza terminó trágicamente?

Ну... Что там случилось?

Sí, ¿ qué pasa?

Что там случилось

Quizá se está atascando. No sé. - No pude ver bien.

Что там случилось, в чем дело?

¿ Qué pudo suceder ahora?

Что там случилось?

¿ Qué está pasando aquí?

Что там случилось?

Green, ¿ qué pasó allá abajo?

- Что там случилось? Я сидел там.

Yo estaba sentado allí.

Эй, а что там случилось с тем парнем? Он, действительно, ослеп?

¿ Todavía sigue ciego el otro tipo?

- Что там случилось?

- ¿ Qué pasa ahí dentro?

Что там случилось, Доктор?

¿ Qué pasó ahí dentro, Doctor?

Что там случилось?

¿ Qué pasó?

Слышал, что там случилось в Рандольфе?

¿ Supiste lo que pasó allá en Randolph?

Что там там с тобой случилось вообще?

¿ Qué te ha pasado?

- Что вообще там случилось?

- ¿ Qué diablos fue eso?

Что там случилось?

- Gracias por nada.

Ото всего - что бы там ни случилось.

De lo que fuera que ocurriera.

Что там случилось?

¿ Qué ha ocurrido ahí?

Да и я с ним, что бы там ни случилось, — только бы подальше отсюда.

Yo también preferiría que estuviese allí, y yo con él, con tal de que hubiésemos partido de aquí.

Что там у вас случилось?

Tranquilo, ¿ eh? ¿ Qué pasa ahí?

Я не была там несколько дней. Что-то случилось?

Hace varios días. ¿ Pasó algo?

Там что-то случилось.

Ahí esta pasando algo.

- Да? А что там с вами случилось?

- ¿ Y qué le pasó allí?

Нет, но... - Тогда как случилось, что вы оказались там с ней?

- No, pero- - - ¿ Cómo es que Ud. estaba ahí con ella?

Он говорит, что это случилось прямо там, под окнами.

- Que sucedió delante de la casa. ¡ Sí!

Что случилось там?

¿ Qué hay de malo ahí afuera?

Что бы там ни случилось между вами, это уже было, когда я приехала.

Lo que sea que existía con su hijo ya estaba hecho antes de mi llegada.

- Что там у тебя случилось?

¿ Qué te pasa?

Что случилось? Что там?

¿ Qué te pasa?

В том самолете Лола Ливингстон. Прошлой ночью там случилось нечто, что может принести неприятности министерству обороны.

algo pasó a bordo anoche. y podria ser embarazozo para el pentagono

И я хотела тебе сказать... что бы там ни случилось... я безумно тебе благодарна. За всё.

Solo quiero que sepas que, pase lo que pase te estoy muy agradecida.

Что случилось там?

¿ Qué pasó allí fuera?

Послушай, если мы сейчас выведем его, то ему станет ещё хуже... от того, что он так и не узнает, что случилось бы... если бы он остался там ещё ненадолго и не поговорил с другими свидетелями.

Si le sacara ahora de allí, sufriría una psicosis depresiva. porque nunca sabría lo que podría haber descubierto.

Но там кое-что случилось, понимаешь Что?

Claro que sí pero ha sucedido algo.

Так случилось, что я была там в это время.

Sucede que yo estaba allí en el momento.

Есть предположения, м-р Спок? Что случилось там внизу?

¿ Suposiciones, señor Spock?

А что там случилось?

¿ Qué pasó allí?

Что с вами там случилось?

¿ Qué estaba haciendo ahí?

Что там случилось?

¿ Qué ha pasado?

Там что-то случилось. Надо найти шлюху Нейтли.

Yo que tú no entraría.

Что у вас там случилось, мистер?

¿ Qué ocurrió allá afuera, señor?

Мистер Куин думает, что может вам... случилось наткнуться на него где-то там.

El Sr. Queen pensaba que tal vez... se tropezaron con él.

- Ну что случилось? - Что там стоит? - Чего ты боишься?

¿ Qué es eso, que mira desde el garaje?

Это случилось около трёх лет тому назад, я только вернулся из Новой Гвинеи, там я был занят поисками останков первобытного человека. Тогда я привёз с собой такое, что как мне казалось вызовет сенсацию в научном мире.

Hace tres años, al volver de Nueva Guinea, donde había estado investigando restos del hombre prehistórico, traje conmigo lo que creí el descubrimiento científico del siglo.