Что у нас проблемы traducir español

Возможно, повреждение руля и похоже, что у нас проблемы со стабилизатором.

Hay posibles desperfectos en el timón. Y parece que tenemos problemas con el estabilizador.

Я знаю.Потому что у нас проблемы с сексом, правда?

Ya sé, te refieres a nuestro problema sexual, ¿ verdad?

- У нас проблемы. - Я знаю, что у нас проблемы.

- Estamos en un buen lío.

Говоришь, что у нас проблемы в браке?

¿ Y me dices que nuestro matrimonio está en problemas?

Я боюсь, что у нас проблемы с безопасностью.

Me temo que hemos tenido algunos problemas de seguridad.

Я так и знал, что у нас проблемы прямо по курсу, в тот самый момент, когда он позволил баджорцам звать его "Эмиссаром".

Sabia que habria problemas cuando permitió que lo llamaran "Emisario".

Тебе нужно всё моё время, вся моя привязанность, и если ты не получаешь этого, ты считаешь, что у нас проблемы.

Tú quieres todo mi tiempo, mi dedicación y si no lo consigues, piensas que tenemos un problema.

У нас очень серьёзные проблемы, и что вы делаете с этим?

Tenemos un problema muy serio en nuestras manos, y ¿ qué estás haciendo con esto de todos modos?

Что ж, как я и ожидал, у нас возникли некоторые проблемы с этими людьми из ЮНИТа, сэр.

Como ya anticipé, tenemos problemas con esta gente de UNIT, señor.

Ох, но если он появится, скажи ему, что у нас небольшие проблемы с... фазированием обратной связи. Верно, Осгуд? Ну?

Oh, pero si lo hace, dígale que estamos teniendo un poco de problemas con nuestra... fase de retroalimentación. ¿ Correcto, Osgood?

Я сказал, что попытаюсь соединиться с Талби. У нас проблемы с внутренней связью. Мне нужно уточнить диаметр.

Dije que estoy tratando de comunicarme con Talby, algo esta mal con la torre falta el diámetro de acercamiento.

Не думаю, что у нас будут ещё какие-то проблемы.

No creo que tengamos más problemas.

Ну вот тогда у нас будут проблемы, потому что на взятку у меня денег нет.

- Sí. Entonces estaríamos en un grave lío : no tengo dinero para sobornos.

- Ќе думаю, что у нас такие уж серьЄзные проблемы.

No creo que tengamos demasiado problemas.

Мама, капитан сказал что у нас большие проблемы

Madre, el capitán dijo que se iba a armar una de todos los diablos.

- У нас проблемы, вот что. Кто это?

Tenemos un problema. ¿ Quién es este?

Мне казалось, что у нас могут быть проблемы с узлом номер 227, но, похоже, мы сможем его избежать.

Creí que tendríamos problemas con el conducto número 227, pero parece que podremos acceder a él.

Не думаю, что у нас будут с этим проблемы.

Creo que ya no vamos a tener problemas.

O, уверена, что так оно и есть, но у нас проблемы.

No lo dudo, pero tendrá que esperar.

Майор, у нас что, проблемы с компьютерами?

- Adelante. Mayor, ¿ tenemos algún problema con las computadoras?

Но если они узнают, что мы солгали, у нас будут большие проблемы.

Si saben que mentimos, habrá problemas.

Затем, что у всех нас есть проблемы. А вы плачете, и мне кажется, что это не слезы радости.

Porque... todos tenemos problemas... y porque llora.

При всех запретах, связанных с сексом, неудивительно, что у нас есть проблемы.

El sexo tiene tantos tabúes que no es raro que tengamos problemas.

Я знаю, что к концу у нас возникли некоторые проблемы.

Sé que al final tuvimos unos problemas.

В общем-то, у нас те же проблемы, что и на Земле.

Aquí tenemos los mismos problemas que en la Tierra.

У нас с Майклом были проблемы но он никогда не дал мне причины подумать, что он хочет причинить мне вред.

Michael y yo hemos tenido nuestros problemas últimamente... pero nunca me ha dado razones para creer que me quiera mal.

Мы вместе уже 2 часа а у нас уже те же проблемы, что и 12 часов назад. Будто бы я не понимаю.

Nos reconciliamos hace dos horas y tenemos el mismo problema que teníamos hace 12 horas.

- И, скорее всего, есть ещё. - А это значит,.. что у нас будут проблемы.

- Lo que significa que tendremos problemas.

Что-то вроде того или то самое? Знаешь, у нас с тобой настоящие проблемы.

Tú y yo tenemos un gran problema.

Я знаю, что у тебя у НАС есть проблемы.

Tenemos problemas.

Принимая во внимание все проблемы, которые у нас уже есть, я уверен, что нам надо выпить.

Con todos los problemas que hay, seguro que necesitamos ese brindis.

У нас с тобой проблемы со взаимопониманием? Это всё ведь не означает, что ты использовал меня для каких-то своих целей?

¿ Tenemos un problema de comunicación... o me manipulas para tus propios fines?

Значит там знают, что у нас есть проблемы?

Así que han tenido conocimiento sobre nuestros problemas económicos.

Буду с вами откровенен. У нас недавно были проблемы с кражами, и мой босс сказал что я должен провести показательное наказание.

Mire, hemos tenido muchos problemas de hurto y mi jefe dijo que tenía que dar el ejemplo con alguien.

Так что проблемы у нас обоих, да?

Así que los dos tenemos un problema, ¿ No?

Мне жаль, что у мистера Хэннона проблемы, но у нас свои проблемы.

Lamento los problemas de Hannon, pero tenemos los propios.

'Давай поговорим'или'у нас проблемы'или'я ухожу'или что-то еще.

"Vamos a hablar"... o "tenemos un problema" o... "Voy a irme" o algo por el estilo.

И у нас проблемы из-за того, что я был мужчиной по вызову, но я знаю, что все получится, потому что я люблю ее.

Estamos pasando por tiempos duros, lo de la prostitución y todo eso. Pero sé que funcionará, porque la amo.

Ты понял, о чём я? И нужно учитывать то, что мы взрослые и у нас есть работа и семья. Мы уже не дети, а здесь нас ждут проблемы.

Debemos considerar que somos grandes, tenemos trabajos tenemos esposas, no somos mas chiquillos.

А ты лучше поумней, потому что, если я вырасту, а ты останешься таким же тупым, у нас будут большие проблемы, Рэй.

Y si yo crezco y tú te quedas así de estúpido, tendremos problemas, Ray.

А то, что когда этот унитаз спускают, он течет. Если учитьiвать то, что септик у нас практически полон, и вода текла здесь всю ночь, могут возникнуть большие проблемы.

Cuando la fosa séptica está casi llena y una cisterna echando agua toda la noche, puedes tener un gran problema.

Если брать чувствительность обычного нервного окончания, она должна была что-то почувствовать. У нас проблемы? След от укуса это нехорошо, не буду вам лгать.

Es decir no vas a dejarte influir por la edad, ¿ verdad?

Я не имею ничего против того, чтобы ты ходил на вечеринки и вел себя как 16летний. Я думаю, что у меня проблемы с тем, что ты разбиваешь лодку, приглашаешь стриптизерш танцевать у нас на столе, и я достаю тебя с алкогольных вечеринок в пятницу ночью.

No me molesta que vayas a fiestas ni que tengas 1 6 años pero me molestan los botes destrozados las desnudistas sobre la mesa de la cocina y sacarte de la cárcel un viernes en la noche.

Я не думаю, что у нас будут такие проблемы но может быть, это потому, что я не эмоционально недоступный.

No creo que tengamos ese problema quizá porque yo no soy emocionalmente inaccesible.

Так ты думаешь, что у нас есть проблемы?

¿ Usted piensa que tenemos un problema aquí?

Офицер Питер, у нас есть определенные проблемы сегодня, и единственная хорошая вещь для меня в том, что у Вас больше неприятностей, чем у нас.

Estamos en problemas. Lo bueno es que Ud. está en más problemas.

И чтобы прояснить мою точку зрения – если ты еще раз будешь крутиться возле одного из моих клиентов, я думаю, что у нас будут проблемы.

acercate de nuevo a uno de mis clientes, y pienso que tendremos un problema.

Ну тогда у нас серьезные проблемы, потому что у нас нет уровня 3.

Tenemos un problema, porque no hay ningún Nivel 3.

В моей жизни наконец происходит хоть что-то хорошее, и если ты не можешь это пережить, то значит у нас проблемы.

Finalmente tengo algo que es realmente bueno en mi vida... y si tu no puedes aceptarlo, entonces tenemos un problema.

Так что, Эрик, у нас проблемы?

Entonces, Eric, ¿ Tenemos un problema?

Так вот,.. ... у нас с женой были проблемы в личной жизни, и я сказал,.. ... давай попробуем что-нибудь новое.

Mi esposa y yo estamos teniendo problemas... y yo dije que pensaba que probablemte estabamos en un agujero y por eso deberíamos intentar algo... para revivir las cosas.