Это такая шутка traducir español

Это такая шутка?

¿ Una broma?

Это такая шутка нашей компании.

Es broma, por supuesto.

Это такая шутка?

¡ Lo pensarían en broma!

Это такая шутка?

¿ Esto es alguna clase de broma?

Если это такая шутка для тебя, забудь об этом.

Si esto es una broma, olvídalo.

Это такая шутка?

¿ Esta es su idea de un chiste?

- В безопасности? Это такая шутка?

¿ Es ésta alguna especie de broma?

Это такая шутка?

¿ Esto es una broma?

Сейчас же уходи. - Это такая шутка?

Vete.

Это такая шутка.

Es un juego de palabras.

Это такая шутка.

Sólo estoy jugando contigo.

Думаю, это такая шутка природы, дети, в итоге, должны нянчить своих родителей.

Es una broma de la naturaleza que los hijos terminen criando a sus padres.

Это такая шутка.

Vaya broma.

Это такая шутка?

¿ Es una broma?

- Извините, это такая шутка?

- Perdonad, ¿ es una broma?

Если это такая шутка - то это не смешно.

¿ Qué está diciendo? Si esta es tu idea de una broma, no es divertido.

- Это такая шутка, да.

- Es un poco de broma, en realidad

— Это такая шутка?

- ¿ Me río ahora o después?

- Это просто такая шутка.

- Sólo era una broma.

Они, они, они заставили меня надеть её, это у них была такая шутка.

Me obligaron a ponérmela y se burlaron de mí.

Это шутка такая?

Es broma, ¿ verdad?

Это что, шутка такая?

¿ Es una broma esto?

Это - такая шутка.

Es un chiste.

- Это была шутка такая.

Era una broma.

Это была такая же шутка, как бананы.

Era una broma, como los plátanos.

Это что, шутка такая?

¡ Me estás jodiendo!

Это, блин, шутка такая?

¿ Esto es una puta broma?

- Это такая шутка?

No.

Это шутка такая.

Es una broma.

Что это за шутка такая хреновая?

¿ Qué es este chiste de mierda?

Это шутка такая?

¿ Es una broma?

Это что, шутка такая?

¿ Supongo que eso será un chiste?

Если это шутка такая... Или подстава, ты мне больше не друг.

Si esto es una broma, y me la estás intentando hacer... dejaré de ser tu amigo.

Ну... Это небольшая шутка. Память, вещь такая.

Es un pequeño chiste, por lo de la memoria.

- Это шутка такая?

- ¿ Es una broma?

Это у нас такая шутка.

Es un chiste que tenemos.

И вы спрашиваете себя : это такая острая или расистская шутка?

Y se estarán preguntando, era una broma atrevida o una broma racista?

Не всё что-то значит, это шутка такая.

No todo tiene significado. Es una broma.

Это... это у фотографов такая шутка.

Es un chiste de fotógrafos.

Это такая у нас шутка.

Es un chiste privado.

Это что - шутка такая?

¿ Qué es eso? ¿ Una clase de broma?

Я поняла : это просто такая шутка.

Ya entendí. Ya sé que es una broma.

Это что шутка такая.

Tiene que ser una broma pesada.

Это что, шутка такая?

¿ Se supone que eso es divertido?

Короче это такая чёрная шутка.

Así que es como... un chiste oscuro.

Это что, шутка такая?

¿ Es una especie de broma?

Это такая была шутка! Ясно?

Pero no... sólo fue una broma, ¿ sabes?

- Это шутка такая?

- Estas bromeando?

- Ага, это просто такая шутка?

- ¿ Es alguna clase de broma?

Это шутка такая?

Bromea.

это не шутка, а мораль здесь только шутка, а не мораль в том, что его жизнь такая простая, что ему достаточно бутылки кока-колы.

Bueno- - - ¡ Disculpe! Lo siento. El punto no es el chiste, sino lo moral.