Это что за фигня traducir español

А это что за фигня?

¿ Qué demonios son ésos?

Это что за фигня?

¿ Qué rayos es eso?

Вам попадалось слово нейромедиатор, которое называется ацетилхолин? - А это что за фигня?

¿ Alguna vez has oído hablar de un neurotransmisor llamado acetilcolina?

Это что за фигня?

¿ Qué demonios es eso?

А это что за фигня?

Qué coño ha sido eso?

Что это еще за фигня?

¿ Que demonios es eso?

Она права. Кто может знать, что это за фигня?

Ella tiene razón. ¿ Quién demonios sabe que es eso?

Что это за фигня?

¿ Qué es todo ésto?

Что это за фигня?

¿ Qué demonios fue eso?

Это что еще за фигня?

¿ Qué demonios es esto?

- Слушай, что это за фигня... 100 баксов за полчаса, не хочешь этого делать, тогда проваливай отсюда.

- Mira, es muy sencillo... 100 papeles por media hora, y si no quieres... Vete a tomar por culo.

Что это за фигня такая, "зберибар"?

¿ Qué demonios es recobar?

Это еще что за фигня?

Qué diablos es esto?

- Кто-нибудь в курсе, что это за зеленая фигня?

¿ Alguien a pensado qué es esta cosa verde?

Что это за фигня?

¿ Qué diablos es esto?

- А что это за фигня такая - мулиган?

- ¿ Qué diablos es?

Что это за фигня?

¿ Qué diablos fue eso?

Что это за фигня?

¿ Qué diablos hacen?

Что это за фигня!

¿ Qué clase de estupidez es ésa?

Что это за фигня?

- Que demonios es esto?

- Что это еще за фигня?

- ¿ Y qué hay de Barcelona?

- А это еще что за фигня?

- ¿ Qué clase de basura es esa?

Что это за фигня с танцорами диско?

Dónde está la cámara oculta?

О, БОЖЕ, ЧТО ЭТО ЗА БЕЛАЯ ФИГНЯ?

- ¡ Regrésale la cara a su lugar!

Эй, доктор Зойдберг, что это за фигня у тебя на голове?

¿ Qué le ha salido en la cabeza?

Так что... А что это за фигня?

Hey... ¿ qué mierda es ésto?

Что это за фигня?

¿ Qué demonios es éso?

Что это еще за фигня?

- ¿ Qué diablos es esto?

Эй, что это за фигня с курткой, чувак?

Hey, ¿ Por que demonios le prestaste la chaqueta?

Боже? что это за фигня?

¿ Que diablos es esta cosa?

Что это за фигня, Сьюзи выдумала эту историю о приеме у дантиста?

¿ Qué es esta mentira, Susie inventando la historia de tener que ir al dentista?

- Хорошо, прекрасно. И как же я должен продать им акции? Я даже понятия не имею, что это за проклятая фигня.

¿ Cómo voy a venderles una acción si no sé lo que es?

Что это за фигня у тебя на пальце?

¿ Qué demonios que lo en el dedo?

А что это за фигня насчет владения душой?

¿ Qué es esto... de adueñarte de mi alma?

Идём, вы! ... Что это за фигня только что произошла?

¿ Tu, tu eres mi robot?

Что же это за фигня?

¿ Qué pasa con eso?

Рой, что это за фигня?

Roy, ¿ qué diablos es esto?

Что это за фигня?

¿ Qué diablos tenemos aquí?

Что это за фигня?

¿ Qué coño ha sido eso?

Что за фигня этим закрашиванием? Они все равно сделают это снова.

¿ Qué sentido tiene que lo pintemos?

- Что это за фигня?

- ¿ Que demonios es eso?

- Что это была за фигня?

- ¿ Qué mierda fue eso?

Что это была за фиговая фигня?

¿ Qué carajo fue eso?

- Что это за фигня?

- ¿ Qué es esto?

- Что это? Что это за фигня?

- ¿ Qué rayos es esto?

Это его, кудесника, заслуга, что у нас есть "Брукер 5". Вот что я скажу! - А это еще что за фигня?

- Pero es un mago con la Brooker 5, - ¿ Qué diablos es eso?

Ну, что это за фигня.

Por el amor de Dios!

Что это была за фигня?

� Qu � pasa con eso?

Что это за фигня была?

- Qué coño es eso?

Что это за фигня?

Que diablos es esto.

Что это за фигня? !

¿ Qué demonios ha sucedido?