Я действительно рад traducir español

Я действительно рад.

Estoy realmente contento

Ну, так помогите мне, Я действительно рад Вас видеть.

Vaya, ¿ quién lo iba a decir? ¡ Me alegro de verle!

Я действительно рад, что вы пришли.

- Me alegro de que realmente vino m.

Я действительно рад, что такие люди, как Кент, где-то там, а не здесь, со мной.

Estoy contento de que gente como Kent este afuera y yo aquí adentro.

- Я так опаздываю! - Я действительно рад, что наше свидание за ланчем удалось.

- Me alegro de que te hayan plantado.

В конце концов, я действительно рад, что вы нашли друг друга.

Estoy emocionado por ustedes. Hacen una... maravillosa pareja.

Хочу сказать, я действительно рад, что ты выбрал этот путь, и я польщён, что мы работаем вместе.

Tengo que decir, estoy verdaderamente feliz de que pienses así, y estoy entusiasmado por trabajar contigo.

Я действительно рад!

Gracias al Cielo, eres maravillosa.

Знаешь, я действительно рад, что мы встретились.

Sabes, estoy muy contento de habernos reencontrado.

Да, так и есть, и я действительно рад, что ты не сказала "семья", иначе я должен был бы уйти.

Si... lo somos Y estoy realmente contento de que no hayas dicho familia, porque habría tenido que irme

Я действительно рад наконец познакомиться с Вами.

Fue un placer conocerla.

Знаешь, я действительно рад, что мы делаем это вместе.

Sabes, estoy muy feliz porque estamos haciendo esto juntos.

Я действительно рад, что все так получилось.

Estoy realmente contento que saliera todo de esta forma.

Я действительно рад что ты смог поехать.

Me alegra mucho que pudieras venir.

Я действительно рад за тебя.

Realmente estoy contento por ti.

Я действительно рад тебя видеть снова.

Para mí también es un gusto verte.

Я действительно рад, что вы позвонили.

Estoy de veras contento de que tú hayas llamado.

Я действительно рад, что вы позвонили.

- Estoy muy contento que hayas llamado.

Послушайте, Алекс, я... я действительно рад, что вы вернулись.

Mira, Álex, me... realmente me alegro de que hayas vuelto.

Ну, во-первых я действительно рад, что вы вернулись.

Bien, antes que nada estoy muy contento de que hayáis vuelto.

Я действительно... я действительно рад, что ты пришла, Элла.

Me alegra que hayas venido, Elle.

Я действительно рад, что рисковал своей жизнью и т.д.

- Sí, sí... Realmente me alegro de haber arriesgado mi vida y todo eso...

Какой-то идиотский монолог, который не имеет никакого отношения и я действительно рад.

He soltado todo un soliloquio absurdo que no viene a cuento y estoy muy emocionado.

Я действительно рад, что ты захотел провести со мной ночь. Рэнди :

Estoy muy contento que me hayas pedido que me quede por la noche.

Я действительно рад, что вы передумали.

Me alegra que cambiara de idea.

Я действительно рад, что твоё дело идёт хорошо.

Me alegra que tu juicio pro-bono ( gratuito ) este yendo bien.

Вот теперь я действительно рад, что не умер!

¡ Ahora estoy contento de no haber muerto!

Спасибо. Я действительно рад нашей встрече.

Fue genial reunirme contigo.

Я действительно рад, что ее музыка вдохновляет многих из вас, даже если это вдохновение было чем-то вроде опасного наркотика.

Estoy realmente contento que su música los haya inspirado tanto inclusive si esa inspiración ha sido traída por un peligroso narcótico.

Я действительно рад, что приехал в лагерь.

Me encanta haber venido al campamento.

я действительно рад видеть тебя.

Estoy muy feliz de verte. ¿ Cómo estás?

Я действительно рад, что вся эта штука с дзен-безмятежностью Учителя работает для тебя,

Sabes, me alegro de que todo este rollo de maestro de la serenidad te funcione,

Я действительно рад, за тебя Саванна.

Estoy verdaderamente contento por ti, Savannah.

Я рад слышать это, действительно рад.

¡ Me alegro mucho por ti, lo digo de veras!

Я был бы рад сказать это вам, Пикард.. действительно рад, но.. Попробуйте представить, что юный Цезарь мог бы совершить иначе, чем гласит история если бы кто-то подсказал ему, что его ждет, или если бы Линкольна вынудили бы поменять его планы визита в театр.

Me encantaría contestarle, en serio, pero imagine lo que habría hecho el joven César si le hubieran dado una pista de lo que le esperaba o si Lincoln hubiera sido forzado a cambiar todos sus planes.

Вы не в курсе - и я рад сообщить своим братьям то, чего они не знают Особенно если это правда - а это действительно правда. Готовы?

Y me encanta decirles a mis hermanos cosas que no saben, particularmente cuando son ciertas como en este caso... ¿ Están listos?

Мне действительно жаль, и я рад, что всё закончилось.

Sólo quiero que sepas que lo siento, y que yo sólo... me alegro de que esto se termine.

Ты действительно классная, и я рад это признать но я не сплю с девушками при первом знакомстве.

Mira, eres un chico muy guapo con el que lo haría a gusto, pero nunca he follado con alguien que acabo de conocer.

Миранда, послушай. Я рад за тебя, правда. Действительно рад.

Miranda, mira estoy emocionado por ti.

И по этой причине я рад сообщить,.. ... что у Бодлеров действительно было настоящее наследство - их счастье. "

Y me complace decir que esa clase de gente se reconfortan el uno al otro.

Я действительно был рад вас видеть сегодня.

Me dio gusto que hayan venido.

Пойми меня правильно, я рад что ты и Джулия вместе, но тебе действительно надо просить ее выйти за тебя замуж снова?

No me malinterpretes, creo que es genial que Julia y tú estén juntos ¿ pero realmente tienes que pedirle matrimonio otra vez?

Я действительно не понимаю, почему ты не рад.

En realidad no entiendo por qué estás tan disconforme.

Я не имел в виду, что я не хочу, чтобы моя девушка ушла потому что ясно, я был бы действительно рад если бы Сара ушла и была бы в безопасности.

No quise decir que no quiero que mi novia salga porque por supuesto me gustaría que Sarah saliera y estuviera fuera de todo peligro.

Я действительно очень рад.

Me alegra mucho.

Ну, действительно, мама, Я просто рад, что ты в порядке.

Bueno, mamá, me alegra que estés bien.

Да, я тоже действительно рад быть здесь.

Sí, y me alegro de que está aquí.

Я просто говорю, что действительно рад снова тебя видеть.

Solo digo, en serio, es bueno verte de nuevo.

Я действительно рад что мы разобрались.

Me da gusto que esto haya funcionado.

Я действительно прислушался к вам и рад что, похоже, я продвигаюсь вперед.

Desde luego le hice caso y me alegra saber que según parece, estoy avanzando.

Мисс Барлоу, я только хочу сказать Вам я рад встрече с Вами... и, мм, я действительно ценю эта возможность потрудиться.

Srta. Barlow, quiero decirle que es un placer conocerla... y le agradezco la oportunidad del empleo.