Я должен был убедиться traducir español

- Нет. - Я должен был убедиться, что он не дышит...

- Podía ver que no respiraba...

Я должен был убедиться, ч то Робеспьер будет свергнут.

- Vine a comprobar la caída de Robespierre.

Я должен был убедиться, что это был ты.

Tenía que estar seguro de que eras tú.

Я должен был убедиться, что они поняли мой приказ.

Debi haberlo revisado que pasara el mensaje a los otros.

Я должен был убедиться.

Debi haberlo revisado.

- Я должен был убедиться, что ты не замешана.

- Tenía que asegurarme que no estuvieras involucrada.

Извините, что заставил ждать, но я должен был убедиться, что вы одна.

Disculpe haberla hecho esperar, pero tenía que asegurarme de que había venido sola.

Я должен был убедиться.

Tenía que estar seguro.

Я должен был убедиться, с кем я говорил.

Bueno, sólo quería saber con quién estoy hablando.

Ладно, я должен был убедиться.

Bueno, tenía que tener la seguridad.

Я должен был убедиться, что это действует на нее.

Tenía que asegurarme que iba a funcionar sobre ella antes.

Я должен был убедиться, что ты - та, кого я ищу.

Tenía que saber si tú eras la adecuada.

Я должен был убедиться что ты тот же идеалист который работал на меня 10 лет назад.

Necesitaba estar seguro que eres el mismo idealista que trabajo para mi hace 10 años.

Я знаю что это не самый простой способ Способ связи, но я должен был убедиться, что это был ты

Sé que no es la forma de comunicación más directa, pero tenía que asegurarme de que eras tú.

Я должен был убедиться, что ты - тот человек, которого я ищу.

Bueno, tenía que asegurarme de que fueras la persona que buscaba.

Извини, я должен был убедиться. Что это не ловушка.

Lo siento, tenía que asegurarme que esto no fuera una trampa.

Я знаю, что уже поздно. Но... Я должен был убедиться, что с тобой все в порядке.

Sé que es tarde, pero, necesitaba saber que estabas bien.

Я должен был убедиться, что у нее его нет.

Tengo que estar seguro de que a ella no se lo implantaron tambien.

Я должен был убедиться, что за мной никто не следит и пока все не уляжется.

Tenía que asegurarme de que no me seguían y dejar que el ambiente se enfriara un poco.

Я должен был убедиться, что ты не вооружена.

Tenía que asegurarme de que no ibas armada.

Я должен был убедиться, что он не собирается рассказать Брайану мои тайны

Tenía que asegurarme de que no iba a decir nada mio a Brian

Я должен был убедиться, что ты не подставное лицо.

Tenía que verificar que no fueras un impostor.

Я должен был убедиться, что это действительно Вы звонили.

Tenía que ver con mis propios ojos que tu mismo me has llamado.

Я должен был убедиться

necesitaba estar segura

Я должен был убедиться, что ты должным образом мотивирован, чтобы дёргать за свои ниточки.

Tenía que asegurarse de que que fueron motivados adecuadamente para tirar de las cuerdas.

Я должен был убедиться, что всё в порядке.

Tengo que asegurarme que todo está bien. - Sí.

Я должен был убедиться, что Грейсон - тот мужчина, которого она заслуживает.

Tenía que asegurarme de que Grayson era el tipo de hombre que ella se merece.

Я должен был убедиться, что ты подходишь по моему кодексу.

Tenía que asegurarme que encajaras en mi código.

Просто я..., я должен был убедиться.

Solo... tenía que asegurarme.

Я должен был убедиться сам.

Tenía que verlo por mí mismo.

Слушай, я должен был убедиться, понятно?

Mira, tenía que estar seguro, ¿ no?

"Спрятавшись за деревом, " я должен был убедиться, что священник был существом.

Contratado por la corona, estaba ahí para determinar si el sacerdote era un wesen.

Я должен был убедиться, что могу тебе доверять.

Tenía que asegurarme de que podía confiar en ti.

Я должен был убедиться, что Вы выслушаете меня.

Tenía que asegurarme de que me escucharas.

Я должен был убедиться, что это был он, проверить номер.

Tenía que estar seguro de que no era... una llamada de mentira, comprobar el número.

- Слушай, я должен был убедиться, что ты здесь ради Кларка, а не ради денег.

- Mira, yo necesitaba saber si usted fuera realmente aquí de Clark o si ha tenido algún tipo de número en mente.

Я должен был убедиться, что ты в порядке.

Tenía que asegurarme de que estabas bien.

Я должен был убедиться, что это не перерастет в конфликт.

Quería asegurarme de que las cosas no escalaran.

Я приношу извинения за всё это, но я должен был убедиться, что вы говорите мне правду.

Disculpas por todo esto, pero tenía que estar seguro de que decía la verdad.

Извини за причиненные страдания. Я должен был убедиться.

Lamento haberte hecho pasar un mal momento, tenía que estar seguro.

Я столько времени был в джунглях среди дикарей,.. .. что должен убедиться, что опять вернулся в цивилизацию.

He estado en selvas y rodeado de bárbaros tanto tiempo... que tengo que comprobar que estoy de vuelta en la civilización.

Так что я должен был убедиться.

Así que tenía que verlo con mis propios ojos.

Я должен был сам убедиться в этом.

Tenía que verlo yo mismo.

Он должен был убедиться что я нигде не ошибся, и не оставил пустого места, в которое потом смог было бы что-то дописать.

Para asegurarse de que no se cometa un error, o se deje un espacio en blanco para agregar algo. después de que él se fue.

Нет, нет, нет, я просто должен был убедиться, что она не покинет свою комнату.

Sólo me aseguro de que no salga de su cuarto. Es todo.

Я должен был проверить пределы системы, убедиться, что она безопасна.

Tenía que poner a prueba sus límites, ver si era segura.

Я знал, но должен был убедиться.

Lo sabía, pero tenía que estar seguro.

Я должен был лично убедиться, что ты впорядке.

Tuve que ver por mi mismo Si estabas bien.

Я должен был лично убедиться.

Tuve que ver por mí mismo.

Я просто должен был убедиться. что с тобой всё в порядке.

Tenía que asegurarme de que estabas bien.

Я должен был ее проверить, просто чтобы убедиться, что она в порядке.

Yo hubiera ido a verla, solo para estar seguro que llegaba bien.