Я должен сказать вам traducir español

Графиня, поверьте : прежде, чем Вы покинете эту комнату, я должен сказать Вам все.

Condesa, créame, antes de que dejara la habitación, se lo habría contado todo.

Есть кое-что, что я должен сказать вам.

Debo decirle algo.

Мэр, и всех добропорядочных граждан Хаберсвилла, за ключ к нашему городу, и я должен сказать вам, что у всех вас есть ключ к моему сердцу.

Gracias, señor alcalde, y gracias a los valientes ciudadanos de Habersville por la llave de nuestra ciudad. Y tengo que decirles que ustedes tienen la llave de mi corazón.

Это такая возможность, боже мой, я должен сказать Вам... по... по... по..

No sólo no es imposible, sino incluso totalmente...

Нет, не перебивайте. Я должен сказать вам правду.

Por favor, no me traicionen.

Я должен сказать вам, полковник Сайто.

Debo decírselo, Coronel Saito.

Я должен сказать вам, что он произвел отвратительное впечатление на мой штат...

Luego confraternizó con los empleados metiéndoles extrañas ideas en la cabeza.

Единственное, что я должен сказать вам всем :

Solo tengo una cosa que decirles.

Я должен сказать Вам еще кое-что.

Tengo que decirte algo más.

Я должен сказать вам, что это - большой шаг вперед для Великобритании и, для целого мира.

No necesito decir que esto es un gran paso para el Reino Unido, y por tanto, debo decir, para todo el mundo.

Я должен сказать вам что-то, о дедушке.

Tengo que decirte algo, son cosas del abuelo.

Послушайте, я должен сказать вам правду.

Mira, tengo que decirte la verdad.

Садитесь адвокат... я должен сказать вам правду.

Oiga abogado... debo decirle la verdad.

Я должен сказать Вам, мисс Чандлер, в этом деле я полностью запутался.

Srta. Chandler, debo admitir que en este momento estoy completamente desorientado.

Я должен сказать вам кое-что, профессор.

Tengo que decirle una cosa.

- Я должен сказать Вам одну вещь.

- Eh, hay algo que debería decirle.

Должен вам сказать сэр, что я нем, как Роллс Ройс. "

Soy tan silencioso como un Rolls Royce. "

Я просто должен был вам это сказать.

Tenía que decírselo.

Думал о том, что я должен был вам сказать.

Pienso en las cosas que debí decirle.

То, что я должен сказать, я скажу только вам.

- Sólo hablaré con usted. - No con los otros.

Сказать я должен : вам грозит опасность.

Temo que algún brutal peligro se os aproxima.

Я должен вам сказать...

Quería decirle que...

Я должен вам сказать, как хороши вы были.

- Quería felicitarle.

Я должен кое-что Вам сказать.

Quiero decirle algo.

" Есть ещё одно, о чём я должен вам сказать прежде, чем вы узнаете это от Итона.

" Tengo que contarte otra cosa antes de que te enteres por Ethan.

Послушайте, я должен вам кое-что сказать.

Debo confesarle algo.

Мистер Воул, должен сказать вам, что я не вызову ее в качестве свидетеля.

Sr. Vole, debo decirle que no la voy a sentar en el estrado.

Хотя, должен сказать вам - я не питаю особых надежд.

Si os digo la verdad, no soy muy optimista.

Должен сказать, я по-настоящему благодарен вам за то, что вы привлекли мое внимание к этому делу.

Quiero que sepan que les estoy muy agradecido por aclarar este asunto.

Должен вам сказать, что я по природе своей недоверчив.

Tengo que decirte que soy incrédulo por naturaleza.

Миссис Лэмперт, я должен вам сказать, что сейчас вам угрожает серьезная опасность.

Sra. Lampert me temo que está usted amenazada por un gran peligro.

Но есть одна вещь, которую я вам должен сказать.

Hay una cosa que quiero dejar clara...

Я должен вам сказать.

Usted tiene que moler Moler, moler

Послушайте, не включайте мотор, я вам должен сказать одну очень важную вещь.

Tengo algo muy importante para decirle. No se vaya.

Я вам должен что-то сказать.

Debo decirle algo.

Нет, нет, стойте! Я вам должен что-то сказать!

¡ No, ahora hay que enterrarlo, oiga, no es exhumarlo..!

Я сказал Вам то, что должен был сказать.

No tengo nada más que decirte.

А так как я редко встречаю подобных вам, я должен сказать, что это смешно.

Y como no suelo ver a ninguno, me permito decirle que es Vd. ridículo.

Я думаю, я должен кое-что вам сказать.

Debería decirle que...

Раз вы об этом заговорили, я тоже должен вам кое-что сказать...

Si es de eso de lo que hablamos, creo que yo también te diré algo...

Ну, думаю, что я должен вам сказать.

Bueno, pensé que debía decirte.

Должен сказать вам, мистер Чинн, я предприму все возможное, чтобы предупредить ООН.

Debo decir, Sr. Chinn, que haré lo posible para advertir a las Naciones Unidas.

И я должен вернуться обратно и сказать им, что вам это не нужно?

¿ Imagina que lo devuelvo y digo que no lo queréis?

Я должен вам кое-что сказать Арлин и я должны развестись.

Tengo algo que deciros. Arlene y yo tenemos que divorciarnos.

Мне очень жаль, но я должен вам сказать, вы все в очень серьезной неприятности.

Lamento tener que decirle, pero todos están en problemas muy serios.

- Нет, но я должен Вам сказать это.

- Debo decírselo.

Я должен Вам кое-что сказать.

Debo confiarle algo.

Я должен сделать репортаж и поэтому приехал сюда, и должен вам сказать, это нечто огромное.

Pero tengo que decir que esto es grande.

Я должен был вам давно сказать, что мне не нравятся девочки.

Puede que tuviera que haberte dicho antes, que no me gustan las chicas.

я должен вам сказать... я принёс две новости : хорошу и плохую.

... debo advertirle que le tengo buenas y malas noticias.

Думаю, я должен сказать это вам, потому что однажды, даже здесь, в будущем, люди скажут друг другу : "Бинро был прав".

Creía que debía decírtelo porque algún día, incluso aquí, en el futuro, los hombres se dirán unos a otros : "Binro tenía razón".