Я забочусь о ней traducir español

Предполагается, что я забочусь о ней.

Yo... debía cuidar de ella, sabes, mostrarle los alrededores.

Я забочусь о ней.

Ella me importa.

Ей все время было так грустно, и мне казалось, что это я забочусь о ней.

Ella estaba triste todo el tiempo, era como si yo la cuidara.

она не позволяет мне я забочусь о ней

No me dejará. Yo la stoy cuidando.

Теперь я забочусь о ней.

Pienso protegerla yo mismo.

Я забочусь о репутации, чтобы не было проблем.

Tengo muy buena reputación.

Я не о вас забочусь, а ο себе!

No la ayudo, me ayudo a mí mismo.

Я забочусь о кроликах, потому что они не такие жестокие, как мужчины.

¡ Nedda! ¡ Quién fuera conejo para que lo cuidaran así!

Это Вера. Я о ней забочусь.

Tendré que verla de cerca.

Я свободный человек, ни к чем не привязан, ни о ком не забочусь

Soy un hombre libre, sin ataduras, sin nadie por quien preocuparme.

Скажу вам, что я теперь не слишком забочусь о регистрации.

La verdad, ya ni siquiera me preocupa mucho que los huéspedes se registren.

Я не забочусь о деньгах.

No me importa el dinero.

Не беспокойтесь, я всегда забочусь о тех, кто работает на меня.

No te preocupes, siempre cuido a mis empleados.

Это я не забочусь о моих крестьянах?

¿ Qué no tengo consideración por ellos?

Я забочусь о них и не хочу волноваться о преспупниках.

¡ Bastantes problemas como para preocuparnos por los criminales!

Я не забочусь о том, чтобы быть "настоящим" клингоном. Я просто хочу видеть своего отца.

No me importa ser klingon, solo quiero ver a mi padre.

Если честно, то сейчас я забочусь не о вас. Меня волнует судьба миссис Гордон.

La verdad, no estaba pensando en Ud., sino en la Sra. Gordon.

Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь.

Me agradas pero no soporto no gustarle a alguien.

Я не могу думать об одной расе. Я забочусь о большинстве.

En todas mis vidas, no hay raza con la que lo haya pasado mejor.

Пожалуйста, не принимай близко к сердцу, я просто забочусь о тебе.

Por favor no lo tomes como algo personal, porque me importas Lobo.

Я забочусь о тебе, Ворф, и никогда не причиню тебе боль.

Te quiero, Worf, y jamás haria nada para herirte.

Я так наслаждаюсь этим добродушным подтруниванием ничто не делает меня счастливее чем возможность тратить деньги на людей, о которых я забочусь.

Gracias por venir. Gasté $ 200 en una raqueta porque pensé que eras un experto. Ni siquiera sabes jugar.

Разве я не забочусь о тебе?

¿ No me preocupo por ti?

Думаешь, я не забочусь о своих мальчиках.

Cree que no quiero a mis muchachos.

Который не должен помыслить о том что я не забочусь о каждом из них, но... ты прибыл ко мне прямо из Академии, наивный и взволнованный, на первое назначение в дальний космос.

Lo cual no implica que no me preocupo profundamente por cada uno de ellos, pero... viniste a mí recién salido de la Academia, con los ojos abiertos de entusiasmo por tu primera asignación al espacio profundo.

Я хорошо о ней забочусь.

Cuidaré bien de ella.

Я не ангел, да, но я ведь забочусь о семье.

No digo que sea perfecto, pero me porto bien con mi familia.

Я не забочусь о защите ТокРа.

¡ No me interesa proteger a los Tok'ra!

У тебя нет никакого права обвинять меня в том, что я не забочусь о сыне.

No tienes ningún derecho de acusarme de no importarme mi hijo.

Не надо беспокоиться на мой счет, если я забочусь о тебе. Мне от тебя ничего не надо, и я тебе ничего давать не собираюсь.

No necesitas interesarte en mí sólo para que yo me interese en ti.

- О страусах я не забочусь.

Los avestruces no me importan.

А для тебя не имеет значения, что я забочусь о качестве поставляемых продуктов, что я рискнул не принести то, что ты хотела, зная, что будет ужасный скандал, - и спас твой обед?

¿ Que estoy dispuesto a tener una disputa terrible solo para salvar tu comida?

Люди должны знать, что я забочусь далеко не только о своей семье.

La gente debe saber que no sólo me ocupo de mi propia familia.

Я не сержусь, я просто забочусь о вас.

No estoy enojada. Estoy pensando en ti.

Слушай, я никогда не говорил ей этого но я забочусь о Фред больше чем я... Знаешь, она не похожа ни на кого, что я встречал раньше?

Mira, nunca se lo diría, pero me importaba... no he conocido nunca a nadie como ella, ¿ sabes?

Ничто бы не сделало меня счастливее, чем оказаться белым рыцарем в этой ситуации.. ... и заставить ее посмотреть на меня, как.. Я имею в виду, я.. я не просто забочусь о Фред.

Y nada podría hacerme mas feliz que ser su caballero en esta situación y tenerla mirándome de esa manera... quiero decir, no solo me preocupo por Fred, prácticamente lo venero.

- Я не собираюсь никем рисковать из тех, о ком я забочусь.

- No voy a arriesgar la vida de los que me importan. Voy contigo.

Скажи ей что это я забочусь о Джейсоне, а её флирт ему не нужен. - Тсчшшь! - ( Мяукинг )

Dile que miro por Jason y que no le gusta su flirteo. ¿ Lo oíste?

Я о нём не забочусь. Я просто делаю свою работу.

A mí no me interesa él, sólo estoy haciendo mi trabajo.

Слушай, у меня нет сестры, но у меня есть Хейли и я знаю, как сильно я о ней забочусь

Mira, yo no tengo una hermana, pero tengo a Hales y sé lo protector que soy con ella.

- Ну, тогда вы должны знать что я тоже забочусь о ней.

- Si de algo sirve a los dos nos importa Lana.

Я не забочусь о татуировке, ясно?

Me da igual lo del tatuaje, vale?

- Я забочусь только о тебе Тебе не стоит беспокоиться.

Sólo me preocupas tú.

Я не о тебе забочусь.

No me preocupo por ti.

- Да. Я о формальностях уже не забочусь.

Pues ya dejé muy atrás los protocolos.

Я бы никогда не причинил детишкам боль, но я забочусь о них.

Jamás los lastimaría. Me importan.

Мне было любопытно, потому что, несмотря на то, что ты говоришь, я, забочусь о ней.

Tenía curiosidad, porque más allá de lo que dices, ella me importa.

Я просто забочусь о том, чтобы ты не убился.

Solo me aseguro que no mueras de hambre.

Почему вы плачете? Я больше не забочусь о чайной или бизнесе.

Pienso en lo mucho que sufrirá por tu causa... no puedo soportarlo.

- Я всё прекрасно помню, Орест. И забочусь о вашем сьıне не меньше вас.

Se bien todo, y he cuidado mejor de su hijo que usted.

Я забочусь не о себе, знаю, что вы меня в упор не видите, я ведь всего лишь бумажная крыса.

Ni siquiera hablo de mí. Ya sé que me desprecias, no te caigo bien. Sólo soy un vulgar vendedor, ¿ no es cierto?