Я закончу traducir español

Но самый кайф в том, что когда я закончу, у тебя всё заживет, и я смогу выбить всё дерьмо из тебя ещё раз!

¡ La mejor parte es, cuando haya acabado, te curarás y podré golpearte otra vez!

Я закончу свои дела...

Voy a acabar mi trabajo...

Твоя задача - забрать малышку и привезти сюда, надеюсь, к тому времени я закончу с ребёнком, который поступит сейчас.

Debes traer a la bebé, y ojalá haya terminado con el niño que está llegando.

Давай, я закончу.

Yo seguiré.

Но только после того как я закончу свою работу в магазине и в музее, а?

Sólo cuando termine mi trabajo en la tienda y en el museo.

— Не волнуйся, дорогая. После того, как я закончу мою миссию, я вернусь к тебе.

Cuando complete mi misión, volveré por ti.

Ты знаешь, ты должен прочитать эту книгу, когда я закончу.

Sabes, deberías leer esto cuando lo termine.

Когда я закончу, нужно будет спалить этот клуб дотла!

Cuando termine, literalmente tenemos que quemar este lugar.

Когда я закончу с тобой, ты уже не будешь ребенком.

Y cuando he terminado con usted, serás un niño ya no.

Он виновен, и я закончу этот спектакль.

No es un hombre honrado. Y voy a acabar con esta farsa.

К тому времени я закончу с лицом, никто не собирается хочу смотреть на тебя, не говоря уже о платить к пошел на хуй.

Después que termine con tu cara, nadie va a querer mirarte, mucho menos pagará por cogerte.

Вновь принять меня, как руководителя исследования для я закончу насоса.

Me rehabilitará como jefe de investigación nuclear para acabar de construir mi bomba.

Но сначала я закончу свой обед.

Pero primero terminaré de comer.

Нет уж, я закончу.

- ¡ De ninguna manera, lo tengo!

Когда я закончу объявление, Я открою свой собственный салон красоты.

Cuando acabe mis estudios de contabilidad, me gustaría abrir un instituto de belleza.

В любом случае, лучше будет поговорить, когда я закончу.

De cualquier forma es mejor hablar cuando termine.

Я закончу сама. Ложись спать.

Ya lo acabo yo, Vete a acostarte

Когда я закончу, тебя не возьмут даже городским хозяйством заведовать.

Cuando haya terminado, no serás capaz de presentarte ni para concejal del agua.

Тебе придется прочитать ее, когда я закончу, милая.

Tendrás que leer esto cuando termine, cariño.

Если ничего не выйдет, когда я закончу, скажу, чтобы нам поменяли номер.

Si no está bien cuando baje, haré que nos cambien a una habitación diferente.

Я закончу мороженым с омаром.

Terminaré con helado de langosta.

Будешь есть после того, как я закончу и только то, что останется в моей тарелке.

Sólo comerás luego de que yo lo haga, y sólo lo que quede en mi plato.

я закончу твою.

Y acabaré con el tuyo.

И когда я закончу, ты проследишь за ними.

Y... cuando acabe, los observas.

Я никогда не закончу это читать.

Alguien no va a terminar nunca "Criadas y señoras".

В любом случае придётся подождать, пока я не закончу книгу.

Bien, pero tendrá que esperar a que termine mi libro.

Если будешь запрыгивать на меня каждый раз, когда я беру молоток, я этот ремонт никогда не закончу.

Si no dejas de saltar sobre mí cada vez que agarro un martillo, no voy a acabar nunca con esto.

Я с этим разберусь, как только закончу здесь.

Lo investigaré tan pronto como acabe aquí.

Я скажу, когда закончу.

Lo diré cuando haya acabado.

Как дела? Я всё никак не закончу заполнять рекомендационную форму Найджела, можешь себе представить?

Aún intento acabar el formulario de referencias de Nigel, ¿ puedes creerlo?

Я буду выступать как подрядчик. Я найду деньги и закончу всё в срок.

Conseguiré mi propia financiación y terminaré la línea a tiempo.

Не беспокойся, она не вспомнит своего имени, когда я с ней закончу.

No se preocupe, cuando termine con ella no recordará ni su nombre.

Оставь, я сама закончу.

- Dame eso, lo haré yo.

Я сам дело закончу.

Voy a solo HACER ESTO.

Иди, я сама закончу.

Vete, yo me encargo.

- Я с ней закончу.

- Por eso terminaré con ella.

И мне пришлось оставить проход, чтобы я мог выбраться, когда закончу работу.

Tenía que dejar un pasaje para salir al terminar mi trabajo.

Я вас провожу к ней, только сейчас закончу...

Puedo mostrarle dónde.

Я только закончу тут кое-что.

Sólo estoy terminando alguito aquí.

Я просто закончу, сказав что для меня большая честь быть здесь сегодня вечером.

Sólo voy a terminar diciendo que el honor esta noche es verdaderamente mío.

Знаешь, я продолжаю фантазировать, что закончу жизнь стариком... в холле отеля, смотрящим общественный телевизор, пускающим слюни, с калоприемником или типа того.

Sabes, tenía mis fantasías sobre cómo sería cuando fuera viejo en un geriátrico, viendo televisión en grupo y babeándome, con una bolsa de colostomía colgando.

Я подберу вас, когда закончу.

Vendré por ustedes cuando termine. ¡ Vamos!

Но я же смогу вам всё это дать, как только закончу свою книгу!

Puedo darles todo eso. Cuándo pueda terminar el libro. - Este libro no es para nosotros.

Давай, я быстренько закончу.

Si quieres puedo ser más rápido Ven, ven

Только если я не покончу с собой и закончу твою историю.

Que me suicide y complete tu historia.

Я должен работать, пока не закончу.

Debo trabajar hasta que haya finalizado.

Я думаю, на следующий год тоже закончу.

Creo que voy a terminar el año que viene.

Муж думает, что я никогда ее не закончу.

Mi marido piensa que nunca lo voy a terminar.

Да. Могу ли я позвонить тебе позже, когда закончу?

Sí. ¿ Puedo llamarte de nuevo cuando haya acabado?

Послушай, я хотел бы поговорить с тобой кое о чем, но я прошу тебя пообещать мне, что ты не произнесешь ни слова, пока я не закончу.

Mira, tengo que hablar contigo de algo, pero tienes que prometerme que no dirás ni una palabra hasta que acabe.

Кто бы мог подумать, что свои дни в МакКинли я закончу там же, где и начала... на вершине.

¡ Sí! ¿ Quién habría pensado que terminaría mis días en McKinley como los empecé... de nuevo en la cima?