Я закрываюсь traducir español

Я закрываюсь и можете припарковаться тут.

Estoy cerrando, pueden estacionar aquí.

У сняла деньги, расплатилась с моим людьми и я закрываюсь.

He retirado mi dinero, he pagado a mis empleados, y he cerrado el local.

Я закрываюсь!

- Voy a cerrar.

- Я закрываюсь!

- ¡ Voy a cerrar!

Если не покупаешь, я закрываюсь.

Si no vas a comprar, cierro.

Я закрываюсь, ребята.

¡ Voy a cerrar chicos!

Я закрываюсь через несколько часов.

Cierro dentro de unas horas.

Только побыстрее. Я закрываюсь.

Apúrate, estoy cerrando.

Так что если вы порожняком - вы на сегодня свободны, если у вас есть машина - шевелитесь - я закрываюсь.

Así que si están sin auto en el camion, vayanse a casa, y si tienen uno, vengan ya, estamos cerrando. Shlomi, es Avi.

- Я закрываюсь в кабинете с 12 до трех.

- Entre las 12 y las 3.

Я закрываюсь, Амадор. Уже поздно.

Voy a cerrar ya, Amador, es tarde.

Для придурков я закрываюсь.

Para un idiota, la pararía

Я закрываюсь.

Vamos a cerrar.

Милочка, подъём. Я закрываюсь.

Vamos cariño, estoy cerrando.

Но я закрываюсь.

Pero estoy cerrando.

Идите отсюда, я закрываюсь.

Adelántense, yo cierro.

Я закрываюсь...

Ya cerré...

О, я закрываюсь раньше.

Voy a cerrar antes.

Ладно, народ, я закрываюсь пораньше.

Está bien, todo el mundo, voy a cerrar temprano.

Ребятки, я сегодня закрываюсь пораньше.

Compañeros, creo que necesito cerrar temprano.

Если кто-то находится на вилле, бродит по дому, я закрываюсь здесь.

Si hay alguien vagando por la casa, me encierro aquí.

Я закрываюсь.

He cerrado.

Давай уже, я закрываюсь.

Venga, voy a cerrar.

Я закрываюсь.

Déjame ir, hijo. Estoy cerrando.

Я закрываюсь.

Voy a cerrar.

Извини, милая, я закрываюсь.

Lo siento cariño, hemos cerrado.

Знаешь, почему я закрываюсь от людей?

¿ Sabes por qué alejo a la gente?

Я закрываюсь на ночь.

Estoy cerrando por la noche.

Не стоит задёргивать шторы. И я закрываюсь на ключ.

No te molestes en correr las cortinas y me llevo la llave.

Вы всегда можете обратиться ко мне, за исключением того, когда я закрываюсь в своем кабинете. И именно туда я сейчас направляюсь.

Siempre estoy disponible para ustedes, excepto cuando estoy en mi oficina con la puerta cerrada, que es a donde me voy ahora.

( яп. Извините ), я закрываюсь.

Sumimasen, pero tengo que cerrar.

Великоваты для уток. В любом случае я закрываюсь. Так что если вы..

Como sea, ya estoy cerrando, así que si no...

Да, видишь, Я закрываюсь, так что...

Mira, estoy cerrando...

Месье Шовен, я уже закрываюсь.

Sr. Chauvin, estaba a punto de cerrar.

Я уже закрываюсь. Так что его уведут.

Estoy a punto de irme.

Я никогда не закрываюсь, профессор Тайтельбаум, ни в Шаббат, ни в воскресенье, ни в Рождество, ни на Пасху.

Nunca cierro, Profesor Tajtelbaum... ni en Sabbath ni en Domingo... ni en Navidad ni en Pascua.

Я закрываюсь в 4 : 30.

Termino a las 4 : 30.

О, я вообще-то уже закрываюсь, но если вы чего-то хотите...

Oh, ya estaba cerrando por esta noche, pero si necesitas algo...

Я уже закрываюсь, сокращенный день.

Estaba cerrando. Hoy no hubo mucho trabajo.

Да, я как раз закрываюсь, могу подвезти.

Sí, estaba cerrando y voy a recogerlo.

Я уже закрываюсь.

Voy a cerrar.

Эй, я уже закрываюсь.

Eh, estoy cerrando.

Я же просто закрываюсь в специальном кабинете у доктора и гоняю лысого.

Mi único trabajo es encerrarme en el baño del médico y hacer lo que tenga que hacer.

Да, я обещаю. Я просто скажу ей, что закрываюсь и поеду домой.

Le diré que voy a cerrar y me iré a casa.

Ладно, я закрываюсь.

Bueno, me rajo.

Я не закрываюсь от тебя.

No te dejo de lado.

Я как раз закрываюсь.

Estoy terminando.

Я как раз закрываюсь.

Estaba cerrándolo.

Простите, я скоро закрываюсь.

Lo siento. Estamos a punto de cerrar.

Извините, я вспомнил, что по средам закрываюсь пораньше, так что...

Lo siento. En realidad los miércoles cerramos temprano, así que...

Я сегодня рано закрываюсь.

Tengo que cerrar pronto.