Я люблю только тебя traducir español

Ты знаешь, что я люблю только тебя.

Sabes que te quiero, que solo te quiero a ti.

Кэмпбелл, не глупи. Я люблю только тебя.

Kenny, no seas tonto, sólo te quiero a ti.

Я люблю только тебя.

¡ Solo te quiero a ti!

Я люблю только тебя.

Solo te quiero a ti.

- Я люблю только тебя, Джэк.

- No amo a nadie tanto como a ti.

Я люблю только тебя.

Sólo te quiero a ti.

- Разве ты не знаешь что я люблю только тебя?

- Te quiero. - Tú tenías celos de Ted.

Даже если я что-то с ним и имела, это не значит, что что-то было, но если и было, ты понимаешь, что на деле это ничего не значит. Ты ж знаешь, что на самом деле я люблю только тебя, так?

Incluso si hubiera estado con él, y no estoy diciendo que haya estado con él, pero si lo hubiera estado, sabes que no significaría nada para mí, quiero decir que tú sabes que sólo te quiero a tí,

Нет Адам! Я люблю только тебя!

No, Adam, estoy enamorada de ti.

Но в глубине души Я люблю только тебя,

¡ En lo profundo de mi ser es a ti a quien sigo amando!

Я люблю тебя и буду любить только тебя.

Te amo sólo a ti y sólo tú me tendrás.

Вики, я порвал её только потому, что люблю тебя.

Vicky, lo hice solo porque te quiero.

Только не забывай, что я жду тебя каждую минуту. Я люблю тебя.

Pero mientras estés fuera, no olvides que estoy aquí esperando... y enamorado de ti.

Я слишком тебя люблю, чтобы думать только о себе.

Te quiero demasiado para ser egoísta.

я так тебя люблю, что перестала думать только о себе...

Te quiero demasiado... para ser egoísta.

Ну не плачь, я флиртую с другими девицами только потому, что люблю тебя.

No llores. Hago eso con otras chicas, sólo porque te quiero.

Я ничего не хочу знать, только то, что Я люблю Тебя.

No sé nada, salvo que te quiero.

Он лишь пытался помочь Я люблю тебя и только тебя.

sólo quería ayudarte.

Только знай, я очень люблю тебя...

Teniendo en cuenta que yo te quiero de verdad...

- Но я люблю тебя - Конечно, но всё же? Мне нужна только ты!

Imagínate tener una mujer estable que te diera hijos, y café en la cama, que fuera grande y suave, cálida y hermosa.

Нестор, я люблю тебя. Я буду ждать только тебя, сколько будет необходимо.

Nestor, te quiero, y te esperaré el tiempo que sea necesario.

Не только поэтому. Я еще и люблю тебя.

No la única razón, también te amo.

Только тебя я люблю по-настоящему.

A la única que realmente quiero es a ti.

Только не из-за этих событий. А так как, Я люблю тебя.

Pero viendo como se desarrollan los hechos, es hora de que hagas un esfuerzo.

Я люблю тебя. Только тебя.

Te quiero, sólo a ti.

Если бы ты только знала, как я тебя люблю.

Si supieras cuánto te quiero.

Ты вернешься ко мне,... потому, что только я люблю тебя.

Pero volverás a mí, porque yo soy quien te ama.

Потому, что только я тебя люблю.

Vete con ese Dios tuyo.

Кроме того, я люблю тебя только потому, что ты принимаешь меня такой, какая я есть.

Además, si te quiero es porque siempre me has aceptado, con todos mis defectos.

Я люблю только тебя.

Eres el único que quiero.

в ™ Є Не только сердцем, но и душой в ™ Є Так полюбли хотя бы небольшую часть меня в ™ Є Да, да, да, да в ™ Є Ведь я люблю-то тебя всю в ™ Є Да, да, да, да

# Y hasta manejar tu corazón y tu alma # # Así que ámame aunque sea un poquito # # Hazlo, hazlo, hazlo #

Ты так сильно его любишь? Я люблю только тебя, Мишель.

¿ Tanto le quieres?

Что люблю я только тебя.

La única que amo.

Ну, я и вправду люблю только тебя, Клара.

Y no he querido a nadie más.

"Ну, я люблю тебя" Знаешь, можно держаться только какое то время.

"Te quiero". Sólo puedes aguantar un cierto tiempo.

Теперь она может только вдохнуть, чтобы сказать я люблю тебя.

Ahora apenas puede respirar lo suficiente... como para decir que me ama.

Я люблю тебя, я все сделаю, только позвони мне.

Tú me necesitas tanto como yo te necesito. Te amo. Haré lo que sea para arreglar esto.

Ты доставляешь мне только огорчения, но я все равно тебя люблю.

¡ Solo eres un problema para mí, pero te amo!

Только лежа на больничной койке, она подняла свою голову от подушки, посмотрела и сказала, " Я люблю тебя.

Permanecía allí en la cama del hospital, Ella levantó su cabeza de la almohada.

Я только хотел сказать, что все еще люблю тебя.

Sólo quería decirte que aún te amo.

Я только лишь должна знать насколько это беспокоит тебя ведь я не люблю терять попусту время.

Necesito saber qué tanto te molesta porque no me gusta perder mi tiempo.

Но знаешь, я это сделала только потому, что люблю тебя, ясно?

Pero, oye sólo lo hice porque te quiero. OK?

Я люблю только тебя.

Eres mi bebé.

Я люблю тебя. Только тебя.

Yo te quiero a ti y se acabó.

Я могу прожить жизнь в страхе и одиночестве,.. ... изливая душу какому-то священнику, или могу сказать, что очень люблю тебя,.. ... и только ты делаешь меня счастливым.

Puedo pasar mi vida asustado y solo, deambulando con un cura... o puedo decirte cuánto te amo... y lo feliz que me haces.

... я люблю и буду любить только тебя.

Quizás en las otras... te estaba amando sólo a ti. Sólo a ti.

- Я знаю, что мы только что познакомились, приятель, но, кажется, я люблю тебя!

Acabamos de conocernos, pero creo que te amo.

- Конечно, я тебя люблю, Дафни....... но... только как друга.

Oh, no, por supuesto, Te amo, Daphne, pero... como un amigo, eso es todo.

Конечно, я люблю тебя, Дафни но... только как друга.

Por supuesto que te amo, Daphne. Pero... como una amiga, eso es todo.

Боролся с искушением... Только чтоб предстать перед тобой и сказать,... что я тебя люблю.

He resistido tentaciones, he seguido al sol para pararme en frente tuyo y decirte que que te amo.

Важно только то, что я тебя люблю.

Sólo importa que estoy enamorado de ti.