Я могу попробовать traducir español

Я могу попробовать... пороть тебя ремнем каждое утро до завтрака.

Podría probar a pegarte antes del desayuno.

По крайней мере, я могу попробовать.

Por lo menos lo puedo intentar.

По крайней мере, я могу попробовать.

Sí, pero puedo intentarlo.

как я могу попробовать?

¿ Cómo?

- Я могу попробовать?

- Puedo intentarlo yo ahora?

- Я могу попробовать, капитан.

- Puedo intentarlo, Capitán.

- Я могу попробовать взорвать его, хозяин.

- Puedo intentar volarla, amo.

скажем так, я могу попробовать изменить ее.

digamos que intento forzarlo.

Я могу попробовать взломать его.

Debería ser capaz de activarla.

Я могу попробовать, сэр.

Puedo intentarlo, señor.

- Нет, я могу попробовать... Видишь, что наделал, дурачок?

Mira lo que has hecho, tonto.

- А я могу попробовать?

- ¿ Puedo intentarlo? - No imposible.

Да, думаю, я могу попробовать.

Si, si, puedo hacer eso.

- Я могу попробовать.

- Se me ocurre.

Я могу попробовать открыть, используя своё поле

Invertiré la polaridad atenuando mi control axial.

- Я могу попробовать.

- Puedo intentarlo.

Я могу попробовать нейрополярную индукцию, но это очень серьезная операция, и я бы предпочел не делать ее без крайней необходимости.

Probaré la inducción neuropolárica. Pero es una operación muy seria y preferiria no recurrir a ella salvo que sea necesario.

"Почему бы не попробовать что-то новое?" Я могу попробовать что-нибудь.

"¿ Por qué no lo prueba para cambiar?" ¡ No nos sirve!

Если ты хочешь притвориться, что ничего не случилось, я могу попробовать.

Si quieres pretender que no pasó nada, puedo intentarlo.

А я могу попробовать?

¿ Puedo probar?

Если незнакомые люди видят меня и хотят выебать, значит, я могу попробовать стать моделью, что здорово.

Si la gente que no conozco me mira y me quiere follar, puede que tenga alguna opción de ser modelo y eso me encanta.

Я могу попробовать начать новую жизнь с этими голограммами.

Puedo intentar iniciar una nueva vida con los hologramas.

Ну что ж, я могу попробовать.

Pero puedo intentarlo.

Хм, я могу попробовать старый коллежский прикол.

Bueno, a lo mejor podría hacer un esfuerzo.

Я не успела изучить эту технологию,... но я могу попробовать выяснить, как его выключить.

No he estudiado la tecnología... -... pero puedo averiguar cómo apagarlo.

Ну я могу попробовать!

Puedo intentarlo.

Я могу попробовать.

¡ Cállate! Puedo intentarlo.

Эй, ты уверена, что сможешь посидеть с Амандой сегодня? Я могу попробовать изменить мой график.

Hey, seguro que puedes quedarte con Amanda esta noche?

Я могу попробовать.

- ¿ Podrá pilotar el avión? Puedo intentarlo.

Я еще могу попробовать.

Es posible que aún lo haga.

Я по центру. Но могу спасти Барраса, если дадите попробовать.

Parece que en el del medio, si me soltáis puede que salve a Marat.

- Могу ли я попробовать?

- ¿ Puedo probarlo?

Если надо, я могу и попробовать. Но убегать - это не в моем стиле.

Haré esto y aquello de buen grado, pero huir no es lo mío.

Верите вы или нет, но я решила попробовать, мистер Картер. И это не ваша забота. Я сама могу позаботиться о себе.

El que lo consiga o no, Sr. Carter no es de su incumbencia.

Что я еще могу попробовать?

- ¿ Qué puedo hacer?

- А, ну да, конечно! Могу я попробовать?

- Sí, por supuesto. ¿ Puedo probar?

Я вообще не верю в нефтяную пленку. Я верю только в то, что я могу понюхать, попробовать на вкус и... потрогать.

No me preocupa, sólo me preocupo de lo que puedo oler, saborear y tocar.

Слушай, Панчи, если хочешь попробовать закричать громче,.. .. то валяй, потому что я громче не могу.

Punchy, si quieres seguir gritando, hazlo.

Я не могу сидеть здесь и не попробовать хотя бы одну.

No puedo sentarme y olerlos sin probar al menos uno.

Я с радостью рискнул бы иногда чувствовать себя не в духе, если бы это означало и то, что я могу... попробовать свой десерт на вкус.

Preferiría correr el riesgo de sentirme mal a veces si eso significara poder saborear mi postre.

Да, но я узнал, что могу попробовать еще раз в конце августа.

Puedo volverlo a hacer a final de agosto.

Я могу завтра попробовать.

¿ Quieres que vuelva mañana?

- Могу ли я попробовать?

- Puedo pasar e intentar? Me rindo.

Я могу попробовать.

- Puedo intentarlo.

Если Вы не хотите оказаться на помойке, я могу Вас попробовать.

Si de verdad quiere terminarlo todo, puedo tomarla a prueba.

Подождите Могу я попробовать.

Apártate. Déjame probar.

Могу я попробовать сегодня её надеть?

Me la puedo probar hoy?

Может, ты просто можешь повернуть какой-то борговский переключатель и отключить свои эмоции, но я не могу. Советую вам попробовать.

Tal vez tu puedas tocar algun interruptor Borg y apagar tus emociones, pero yo no soy capaz de eso

И я могу тренироваться с ней после школы, а летом попробовать управлять самостоятельно.

Yo puedo intentarlo en los veranos.

Могу я попробовать?

¿ Se puede ampliar?

- Могу ли я попробовать его?

- ¿ Puedo probarlo?