Я могу что traducir español

Я могу что-нибудь знать.

Quizá sepa algo.

Не думаю, что я могу помочь тебе.

No creo poder ayudarte.

Ты думаешь, что я могу выиграть?

¿ Realmente crees que ganaría?

Проклятье. Ну, очевидно, же что я не могу драться с этим парнем.

Bueno, es obvio que no puedo enfrentarme a él.

Я не... Я не могу поверить, что они сделали с вашей машиной!

¡ No puedo creer lo que le hicieron a tu auto!

Я могу быть просто учителем, но я вполне уверен, что я могу задать гребанный вопрос о чем-то, что повлияет на мою способность чертовски учить! Ну ладно.

Tiene razón.

Нет, я не могу, мужик, потому что мне надоело слушать тебя.

No, no puedo hacerlo. Me cansé de seguir órdenes.

И я не могу поверить, что говорю это, но Стрикленд прав.

No puedo creer que diga esto, pero Strickland tiene razón.

Может, это потому, что запрет истек и я не могу его возобновить.

Quizá sea porque la orden de restricción caducó y no puedo renovarla.

Хорошо, я верю что я могу.

Bueno, creo que yo... puedo.

Я конечно не могу быть уверен, но думаю, что у Чарли случился своего рода приступ.

No puedo estar completamente seguro, por supuesto, pero creo que Charlie sufrió algún tipo de ataque.

Мэри, я могу быть не очень хорошим человеком но мне кажется, что я немного лучше, чем ты обо мне думаешь

Mary, quizá yo no sea un muy buen hombre... pero creo que es mejor que me des algo de crédito,

Я просто хотел узнать, как дела, и есть ли что-нибудь, что я могу сделать.

Me preguntaba cómo han ido las cosas... si hay algo que pueda hacer.

Что я могу знать?

Yo qué sé.

Ты должен понять, что происходит, пока я ещё могу рассказать.

Que veas que esto aún me funciona.

Всё в порядке. Я лично могу вас заверить, что Шерлок Холмс не собирается арестовать королеву.

Tranquilos, os puedo asegurar que Sherlock Holmes no va a detener a la reina.

Проблема в том, что я не могу их вспомнить.

El problema es que no puedo recordar cuáles eran.

Если я могу сделать что-то ещё...

Y si hay algo más...

Это значит, что я могу зайти внутрь, раз никого нет?

¿ Por casualidad esto significa que puedo entrar contigo?

Может ли это значить, что я могу пойти туда с тобой?

¿ Esto, de casualidad, significa que puedo entrar ahí contigo?

- Дорогая, я могу дать тебе столько. - Хорошо. - Но это все, что у меня есть.

Cariño, te puedo dar esto, pero es todo lo que tengo.

Я так сильно плачу, что едва могу дышать.

Estoy llorando tanto que apenas puedo respirar.

Да я даже не могу вспомнить, что на завтрак сегодня ел, но это я помню.

No puedo recordar qué desayuné esta mañana pero eso lo recuerdo.

Я никак не могу отделаться от мысли, что... возможно...

No puedo superar el sentimiento de que quizá, a lo mejor...

Я могу рассчитывать, что ты разберёшься с журналисткой?

¿ Puedo contar con que te encargarás de ella?

Что я могу сказать?

¿ Qué puedo decirte?

Почему я не могу перестать спрашивать себя, делаем ли мы что-то не так?

¿ Por qué no puedo dejar de preguntarme si hacemos algo malo?

Я знаю, это единственное, что я могу сделать лучше, чем кто-либо другой.

Sé que puedo hacer esto mejor que nadie.

Моя мама говорит, что я не могу избежать встреч с такими людьми, как ты.

Mi madre dice que no puedo evitar conocer gente como tú.

Могу я принести что-нибудь, прежде чем мы начнём?

¿ Puedo traerle algo a alguien antes de comenzar?

Возможно, было глупо предполагать, что я могу сражаться на том же уровне.

Quizá fue tonto de mi parte creer que podría luchar en tu nivel.

Я не уверен, что могу объяснить.

No sé si puedo explicarlo.

Я могу помочь тебе выбраться отсюда. И, что более важно, я могу освободить тебя от твоего отца.

Puedo ayudarte a salir de aquí y liberarte de tu padre.

Всё, что я могу сказать - мои полномочия теперь и за пределами Гарлема.

Solo puedo decir que ya no me ocupo exclusivamente de Harlem.

Я просто рад, что могу помочь.

Me alegra haber podido ayudar.

Но я считаю, что могу помочь тебе с этим.

Creo que puedo ayudarte.

Не могу поверить, что признаю это, но всё чего я хочу - стабильность.

No puedo creer que admita esto, pero lo único que quiero es algo estable.

Я думаю, что что бы они ни сделали, воскрешая её, думаю, я могу достучаться до неё.

Más allá de lo que le hicieron al resucitarla, puedo llegar a ella.

- Что я вообще могу открыть?

- ¿ Qué puedo abrir?

Я доказала, что могу быть единственным и неповторимым лидером...

He demostrado ser la única líder verdadera...

Я не могу ничего сказать, кроме того, что он прыгнул выше своей головы.

No puedo decir mucho, salvo que él está en problemas.

Я знаю. И я не настолько глуп, чтобы подумать, что могу остановить тебя.

No soy tan tonto como para pensar que puedo frenarte.

Это очень странно, но что я могу сказать?

Es muy extraño, pero ¿ qué puedo decir?

Я не могу перестать думать, что я ошибся.

No puedo evitar pensar que yo no.

Я всё могу решить. У меня есть план, так что слушайте капец как внимательно.

Escuchadme, puedo solucionar esto, tengo un nuevo plan, y vais a escucharme de una puta vez, ¿ vale?

- Потому что помочь ТЕБЕ могу лишь я.

Porque soy el único que puede ayudarte.

Я никак не могу донести, что они не настоящие люди.

¿ Cómo hago que deje de verlos como personas de verdad?

Что я могу сказать? Я...

¿ Qué puedo decir?

Это незаконно, Майкл? Потому что если это так, я не могу привлекать внимание полиции.

Esto es ilegal, Michael, porque no puedo llamar la atención de la policía...

Я не могу оставаться на острове, если они узнают, что у меня эта болезнь.

No puedo quedarme en la isla si saben que estoy enferma.

Пожалуйста, не говори со мной о его рассудке, Брейс, потому что я могу поверить твоим словам.

Por favor, no me hables de sentido común, Brace, porque si viene de ti, podría creerlo.