Я повзрослел traducir español

Ну, может быть я повзрослел.

Pues bien, puede ser que haya envejecido.

Я сказал, возможно, я повзрослел.

Dije, puede ser que haya envejecido.

- Я повзрослел.

He madurado.

Знаете, я... Я повзрослел слишком быстро...

Cuando uno... tiene que crecer demasiado deprisa,...

Может быть я повзрослел.

Bueno, quizás he crecido.

- Я повзрослел.

- He madurado.

Может, ты не повзрослел, зато я повзрослела.

Quizá no has madurado, pero yo si.

Ты хотела, чтобы я повзрослел.

Querías que fuera más responsable.

Я повзрослел.

Ya madure.

Я повзрослел, понимаешь?

Lo soy.

Я повзрослел.

Creo que he madurado.

Но я повзрослел.

Pero maduré mucho.

Я повзрослел.

Soy un adulto.

Он подтолкнул меня, я повзрослел, а теперь Логан повзрослеет.

Me empujó, crecí, y ahora es Logan quien va a crecer.

Я очень рад что начал слушать панк... это дало мне пару лет, за которые я повзрослел взглянул на свою жизнь в ретроспективе осознал себя.

¡ Estaba tan contento! Me involucré con el Punk Rock en ese tiempo porque me dió esos pocos años que necesitaba para crecer y puso mis valores en perspectiva y me di cuenta del tipo de persona que soy.

О, господи, хочешь, чтобы я повзрослел?

Oh, Dios, ¿ quieres que crezca?

Ну, с тех пор я повзрослел.

- Bueno, he madurado.

И когда я повзрослел...

Y luego me volví grande, y- -

- Он хочет, чтобы я повзрослел.

- Él quiere que crezca.

"Я повзрослел и покинул дом".

"Crecí y me fui de casa."

А потом я повзрослел и заблудился в жизни.

Y entonces crecí y me extravié.

Это случается довольно часто. - Я справлюсь с этим. Я повзрослел.

Pasa frecuentemente puedo arreglarlo he crecido amigos.

Абсолютно, я повзрослел.

Absolutamente. He madurado.

Ну, ты повзрослела, я повзрослел...

Ya sabes, tu eres mayor, yo soy mayor.

Ну, я повзрослел с тех пор.

Bueno, he madurado desde entonces.

Я повзрослел.

Estoy madurando rápido tío, es lo que hace la gente.

Я думал ты повзрослел.

Creía que ya habrías madurado.

Я уже повзрослел, Лео.

Ya soy adulto, Leo.

Я выучил свои уроки. Повзрослел.

He aprendido, he madurado.

Знаешь, когда я услышала, что ты помолвлен я подумала, может ты наконец-то повзрослел. Видимо этого не произошло.

Cuando supe que te habías comprometido pensé que quizá habías madurado, pero es obvio que no creciste.

Я просто не повзрослел и чувствую...

No he madurado y me siento...

Я стал другим, повзрослел.

Yo era distinto, había crecido

Однажды, когда Бадди повзрослел, я взял его в подмастерья.

Y un día, cuando Buddy era mayor, lo convertí en mi aprendiz personal.

А ты повзрослел с тех пор, как я видела тебя последний раз, Дио.

Caramba, Dio, has crecido mucho durante este tiempo.

Я думаю, что Джордж Майкл слишком повзрослел, для того чтобы тусоваться с папкой.

Creo que George Michael es grande para estar con su papá.

Я также понимаю, что ты повзрослел и собираешься принимать свои собственные решения.

Y terminarás la secundaria y desde ahora tomarás tus propias decisiones.

Она считала, что я так и не повзрослел.

Pensaba que era inmaduro y que nunca crecería.

Возможно, я действительно поздно повзрослел.

Tal vez soy un florecedor tardío.

Я понял, что повзрослел.

Note que me hacia viejo.

Я и не заметила, что наш Чжи Ху повзрослел.

No supe cuándo se convirtió en un hombre nuestro Ji Hoo.

Когда мой муженек повзрослел и сбежал, я решила, наполнить дом студентами.

Cuando mi marido creció y se fue, decidí llenarla con estudiantes.

Как я уже говорила, мой муж повзрослел и покинул этот дом, и мне показалось, жаль если такой большой дом будет простаивать.

Como ya he dicho, mi marido creció y se fue de casa, y me pareció una lástima desperdiciar una casa tan grande.

- а потом сказала, чтоб я, блять, повзрослел. И продолжать жизнь

Y después me dijo que madure y que siga con mi vida.

Но я действительно счастлив, и мне кажется, я довольно сильно... повзрослел.

Pero estoy realmente feliz, y siento realmente como si hubiera madurado... un montón.

Я говорю о том парне, которому уже 19, но который так и не повзрослел.

Estoy hablando de este chico de 19 que realmente nunca creció.

Я люблю все эти вещи, наверное, я так и не повзрослел в этом плане.

Me encantan esas cosas.

я так и не повзрослел в этом плане

Nunca crecí, supongo, visto desde ese punto de vista.

Я повзрослел.

He crecido mucho.

Знаешь, черт возьми, если ты достаточно повзрослел, чтобы поверить в меня, самое меньшее, что я могу сделать - ответить тем же.

Quiero decir, diablos, sí eres bastante adulto para encontrar fe en mí lo mínimo que puedo hacer es devolverte el favor.

В лареге беженцев я повзрослел я стал мужчиной.

Regresé del campo de refugiados cambiado, un hombre ahora.

Его отец был детским психологом ; заставлял его спать в коробке. Я думаю, он из-за этого слишком быстро повзрослел.

Su padre era un psicólogo infantil lo hacía dormir en una caja.