Я поверю тебе traducir español

Если я поверю тебе и смирюсь со всем, то у тебя будет нечто, ты сможешь использовать, когда захочешь.

Si hago esto y sale bien, tendrás algo contra mí... que podrás utilizar cuando quieras.

Думаешь, я поверю тебе!

¡ Y yo te creo...!

Если ты поклянёшься мне, что это не так, обещаю, я поверю тебе.

Ahora, si me juras que no es verdad te prometo que te creeré.

Я поверю тебе.

Sí te creeré.

И ты думаешь, я поверю тебе.

¿ Me crees tan idiota como para creerte?

Я поверю тебе, если ты будешь верить мне.

Tendré confianza en ti si tú la tienes en mí.

Я поверю тебе.

- Yo te creo.

Хорошо. Я поверю тебе... Но мой автомат не поверит!

Bien, te creo pero mi metralleta Tommy no.

О, о, о, дорогой! Скорее день превратится в ночь чем я поверю тебе. ..

¿ Creerle?

Поверь мне... и я поверю тебе.

Confía en mí y yo confiaré en ti.

Может, тогда я поверю тебе.

Muéstrame alguna prueba.

Я поверю тебе, когда ты сдохнешь.

Confiaré en ti cuando estés muerto.

Ты здесь в качестве подозреваемого и ты думаешь я поверю тебе, что ты работаешь на государство, клонируя инопланетян?

Tratas de hacerme creer que tienes un contrato independiente con los militares para crear Allien.

Ты думаешь, что я поверю тебе?

¿ No esperarás que me lo crea, verdad?

Потому что я поверю тебе, если ты скажешь, что не брал.

Porque te creería si me dijeras lo contrario.

Думаешь, я поверю тебе?

¿ Esperas que me crea eso?

Если ты это скажешь... я поверю тебе.

Si tú lo dices... Te creeré.

Ты знал, что я поверю тебе когда говорил, что просто хочешь жизнь обычной, мирной жизнью.

Sabías que te creería cuando dijiste que sólo querías una vida normal y pacífica.

Я не верю тебе, и никогда не поверю.

No te creo. Nunca te creeré.

Я все равно тебе не поверю.

No lo creería.

"Клаудия, я люблю тебя", я поверю тебе.

Porque si ahora me dijeras "Claudia, te quiero", te creería.

Я поверю тебе!

Te creería.

- Тебе подтвердят другие. - Им я тоже не поверю.

Harías cualquier cosa para dañar a Rodrigo.

Я тебе поверю.

Me fiaré de ti.

Я тебе поверю.

Te creeré

- И ты думаешь, что я тебе не поверю?

¡ Mi coche!

- И ты думаешь, что я тебе не поверю.

- Y tú piensas que no voy a creerte.

Докажи мне, что я могу тебе доверять, и, может, я поверю в собственные силы.

Demuéstrame al menos que puedo confiar en tí y tal vez eso me ayude a confiar en mí.

Ты ждёшь, что я тебе поверю?

¿ Piensas que voy a creerte?

- Думаешь, я тебе поверю?

¿ Esperas que te crea?

Я поверю тебе... но мой автомат не может!

¡ Pero mi metralleta Tommy no!

Тебе следовало бы сходить к врачу, если ты думаешь, что я поверю в такую дурацкую чушь! Фил..

¡ Debes ir a que te examinen el coco si esperas que yo crea una historia boba como ésa!

Ты думаешь, что я тебе поверю, извращенец?

¿ Y tu crees que me voy a creer eso so'gilipollas?

Думаешь, я тебе поверю?

¿ Tengo alguna razón para creerte?

- Хорошо. Но, что, если я не поверю тебе?

Muy bien. ¿ Y si no me creo que seas Don Juan?

- Так я тебе и поверю.

- Hazme el favor...

Если ты лжешь, Когда клянешься мне в любви, Я не поверю тебе.

Si tus palabras y promesas son mentiras...

- Как насчет того, что я просто поверю тебе, а?

- ¿ Y si te creo?

Хорошо. Я тебе поверю.

Esta bien te creo.

Думаешь, я тебе поверю?

¿ Crees que voy a creerme eso?

Не говори мне что это была одна ночь, я не поверю тебе.

No me digas que fue algo de una sola noche, porque no te creeré.

Думаешь, я тебе поверю? Я хороший парень.

Soy buena gente.

Загвоздка в том... что даже если ты скажешь "Оно мне нравиться", я тебе не поверю.

El problema es que aunque tú digas que te encanta, no te creería.

Не говори, что тебе больно это слышать, я тебе не поверю!

No me digas que es doloroso. No te creeré.

Докажи мне, что я могу тебе доверять и, может, я поверю в собственные силы.

Demuéstrame al menos que puedo confiar en tí y tal vez eso me ayude a confiar en mí.

Только не говори, что это так, я тебе не поверю. Это твой родной город.

No lo creo, esta es tu tierra.

Знай, что я тебе поверю.

Quiero que sepas que yo lo haré.

Я ни на минуту тебе не поверю!

- No te creo una palabra.

Я обещаю, что я тебе поверю и не буду кричать.

Te prometo que te creeré y que no me irritaré.

Сначала я тебе не поверю...

Al principio, no podremos confiar...

Да ничем. Щас я тебе поверю! Тогда почему вы были вдвоем без света?

¿ Es suficiente si yo pago por tus gastos de mantenimiento?