Я польщён traducir español

- Я польщён, Си Кей.

Honrado, C.K.

- Но не остальным. - Я польщён.

- Me siento halagado.

Я польщён.

Me siento halagado.

Я польщён.

Es un honor.

Я польщён, лейтенант, но не думаю что Паланцио...

Muy amable, teniente, pero no creo que Palancio...

Я польщён.

Qué halago.

Я польщён. И в то же время ты говорил иное Кириллову.

Y al mismo tiempo, le decías lo contrario a Kirilov.

Ну, я польщён. Весьма польщён.

Me siento halagado.

Я польщён.

Qué honor.

Я польщён.

Estoy halagado.

И я польщён, что вы готовы.

Y me halaga mucho esto.

Хочу сказать, я действительно рад, что ты выбрал этот путь, и я польщён, что мы работаем вместе.

Tengo que decir, estoy verdaderamente feliz de que pienses así, y estoy entusiasmado por trabajar contigo.

- И наших благородных гостей. - Я глубоко польщен, ваше высочество.

- Y a nuestros nobles invitados.

Я польщен - но вы, конечно, пришли ко мне по делам.

Es un placer. Entiendo que viene a negociar.

Я польщен.

Me siento halagado.

- Месье, я польщен!

Es un honor.

И я польщен.

Me siento halagado.

Я, определённо, польщён. Правда.

Me siento halagado, se lo aseguro.

Я польщен.

Es un honor.

Фактически, я немного польщен.

De hecho, incluso me halaga.

Я польщен.

Me adula.

Господа, я польщен. - Дверь здесь.

La puerta está allí.

- Я польщен.

Te lo agradezco.

Я польщен, коммандер.

- Me halaga.

Что ж, я польщен.

Bueno, me siento honrado.

Послушайте, я очень польщён. И немного немного удивлён.

Yo me alegro por ello aunque estoy un poco sorprendido.

Мадам, я очень польщен, что вы меня помните, спустя столько лет.

Señora, me siento honrado de que me recuerde... después de tanto tiempo.

Я должен быть польщен, без сомнения.

Debes tener humor, sin duda.

Я польщен, что вы думаете обо мне.

Me siento halagado de que haya pensado en mí.

Нет, я даже польщен.

No, al contrario, me siento halagado.

Я был бы польщён ещё больше, если бы сказанное им было правдой.

Me halagaría más si fuera cierto.

Да, я польщён.

Eso me halaga mucho.

Возможно, я был польщен, уязвим.

Quizá me sentí halagado, vulnerable.

Я так рад, я польщен, такая честь для меня.

De acuerdo. ¿ Quizás, caballeros, serían tan amables de llevar algo hasta allí de parte del Sr. Wooster?

– Я польщён.

- Qué halago.

Я невероятно польщен...

Gracias. Me siento honrado.

Поверьте мне, я польщен вашим предложением, но в душе я клерк.

Créame que me halaga su oferta, pero en el fondo soy oficinista.

Мистер Вустер. Я так рад, я польщен, такая честь для меня.

Sr. Wooster, estoy orgulloso, estoy satisfecho, es un... honor.

Я польщен. Хорошо.

Es un honor.

Я польщен, но сомневаюсь.

Me halagas, pero lo dudo.

Я польщен. Знаете, мне крайне необходим нападающий... для команды из Хокни-кум-Местона.

Mire, busco desesperadamente un pilar para el equipo de Hockley-cum-Meston.

Я совсем не разбирался в бизнесе. Но был польщен.

Yo no sabía nada de negocios, pero me sentí halagado.

Я польщен вашим интересом, мне даже немного любопытно, но мой ответ - нет!

Me siento halagado, quizá incluso un poco curioso. Pero la respuesta es no.

Я польщен, что меня включили в список, но я не позволю вам нарушить законную передачу власти этими безумными обвинениями.

Es un honor estar incluido, pero no le permitiré que interrumpa la transición pacifica de poder con estas acusaciones disparatadas.

- Я польщён.

- Muy halagado.

Я польщён.

Estoy conmovido.

Да? Я польщен.

Estoy muy halagado.

о это крутые засранцы я польщен а я ведь не шучу когда они тебя найдут, выбор у тебя будет небольшой :

Esos asquerosos bastardos hijos de puta. ¡ Qué gran honor! No estoy bromeando.

Я польщен.

Es un gran honor.

- Я польщен, Смит.

- Me honras, Smith.

Я польщен.

Me halaga.