Я просто хотел извиниться traducir español

Я просто хотел извиниться от всего сердца

Solamente quiero pedir disculpas sinceramente.

Я просто хотел извиниться за свое поведение пока я был соединен с Курзоном.

Quería disculparme por mi comportamiento cuando estaba unido a Curzon.

Ну... я просто хотел извиниться Я был груб

Bueno... sólo quería disculparme... ... fui un grosero.

Ну, в любом случае, я просто... я просто хотел извиниться.

En fin, yo sólo... quería disculparme.

В любом случае, я просто хотел извиниться, и вот, держи.

Es igual. Y quería decirte que lo siento. Y, ten.

Я просто хотел извиниться.

Quiero decirte que lo siento.

Подожди, поскольку ты здесь... Ну, я просто хотел извиниться за вчерашнее.

Están bien, bueno, como te tengo aquí me gustaría disculparme por ser semejante perdedor ayer.

Я просто хотел извиниться.

Quisiera disculparme.

Я просто хотел извиниться.

Solo quería decir que lo siento.

Я просто хотел извиниться, что бросил свои обязанности наставника вчера.

Siento no haber sido un buen mentor ayer.

Я просто хотел извиниться за тот случай, ладно?

Escucha, quería disculparme por lo del otro día, ¿ de acuerdo?

Я просто хотел извиниться за всю эту фигню.

Sólo quería disculparme por todo este asunto.

Я просто хотел извиниться за то, что сделал, и за то, что сказал.

Sólo quiero disculparme por lo que hice y por lo que dije.

Я, кхм, Я просто хотел извиниться, Сэм, за то, что не верил... в... тебя.

Yo, yo sólo quiero disculparme, Sam, por no haber creído... en... ti.

какие разговоры я просто хотел извиниться за партнершу и вы извинитесь за свою.

Al diablo con la charla. Yo me disculparé por el comportamiento de mi compañera... y tú te disculparás por el comportamiento de tu compañera.

Эмма, послушай... я просто хотел извиниться за то, что так наступал.

Emma quiero disculparme por haber sido exagerado.

Я просто хотел извиниться... что пошёл на поводУ у той старухи.

Sólo quería decir lo mucho que lo siento por tomar parte en los planes de la anciana.

Ну, хм... я просто хотел извиниться.

Que, um... Que quiero decírle que lo lamento.

Не кричи. Не кричи. Я просто хотел извиниться, ладно?

No grites, sólo quiero decirte que lo siento.

Я просто хотел извиниться за тот поцелуй ранее.

Sólo quería tratar de disculparme contigo por haberte besado.

Я знаю, уже поздно. Но я просто хотел извиниться за сегодняшнее.

Sé que es tarde, sólo quería disculparme.

Э-э, мне стоит... Я просто хотел извиниться за мою ханжескую тираду ранее.

Si sirve de algo, sólo quería disculparme por mi arrebato de hace un momento.

Я просто хотел извиниться за мою реакцию вчера вечером, я был шокирован.

Quería disculparme por mi reacción de ayer tarde.

Я просто хотел извиниться за всё то, что сделало с вами Братство.

Sólo quiero decir que lamento mucho por lo que la Hermandad lo hizo pasar.

- Я просто хотел извиниться. - D D. Я вас соединю с его ассистентом.

No llegas tarde para tus cocktails de poder con la mafia de terciopelo del juego pre-Laker?

- Билли, я так занята. - Я просто хотел извиниться, - и я знал, что розы ты любишь больше всего.

O mejor un gran interes en lo que hay debajo de los calzoncillos de cañamo de Anton.

Я просто хотел извиниться за то, как себя повел.

Quiero disculparme por el modo en que me comporté

Я просто хотел извиниться насчет того, другого дня... ну ты понимаешь?

Sólo quería disculparme sobre lo que sucedió el otro día ¿ sabes?

В общем, я просто хотел извиниться. Это все.

Bueno, sólo quería disculparme, eso es todo.

Я просто хотел извиниться и записать это на камеру.

Porque me estoy disculpando y... quiero grabarlo.

Я просто хотел извиниться.

Sólo quería decir, lo siento.

Я просто хотел извиниться. - Мир?

A pesar de todo, sólo quería disculparme.

Расти. Я просто хотел извиниться, за то что ударил тебя.

Rusty, sólo quería decirte que lamento haberte golpeado.

Финн, я просто хотел извиниться за то, что тебя выгнали из футбольной команды.

Finn, sólo quería disculparme por hacer que te echen del equipo de fútbol.

Я просто хотел извиниться.

Sólo quería decirle que lo siento.

Послушай, я просто хотел извиниться.

Mira, sólo quería disculparme.

Я... я просто хотел извиниться, папа.

Quiero disculparme, papá.

Я забрел на твою территорию и я просто хотел извиниться.

Entré en tu territorio, y sólo quería pedirte disculpas.

Нет, я просто хотел извиниться за вчерашнее видео и за коробку с резиновыми пенисами, и за то, что сказал сейчас "пенисы".

No, no, sólo quería disculparme por el vídeo de ayer y por la gran caja de falsos penes y por decir penes ahora mismo.

Нет, я просто хотел извиниться, Лин.

No, sólo quería pedirte disculpas, Lin.

Я просто хотел извиниться.

Sólo quería pedirles disculpas.

Я просто хотел извиниться перед вами.

¡ Pero si yo vine para pedir perdón!

Я просто... хотел извиниться.

No pasó nada, yo sólo... Bueno, sólo quería pedirte perdón.

- Я просто хотел извиниться!

Sólo quería disculparme.

Я просто хотел зайти извиниться.

Vine porque quería disculparme.

Слушай, я, просто хотел извиниться за сегодняшний день...

Quería disculparme por lo de esta tarde...

Я... я просто хотел бы извиниться.

- Sólo quería disculparme.

Я, просто, хотел извиниться за вчерашнее...

Quería disculparme por anoche y explicarte exactamente- -

Ну, так или иначе, Лиза, я просто хотел сказать тебе снова как мне понравился тот вечер, и снова извиниться за то, как он закончился.

Entonces, Lisa, quería volver a decirte cuanto disfruté la otra noche, y de nuevo, siento como terminó.

Я бы хотел извиниться за то, что немного грубо с вами обошелся, просто, я...

Me gustaría disculparme... por maltratarlos antes ; es sólo que, Yo...

Я предлагаю извиниться и просто закончить крепость вместе, как он хотел.

Yo digo que nos disculpemos y acabemos juntos el castillo... como él quería.