Я стою здесь traducir español

я стою здесь, в клетке страха за решетками сомнени €.

Estoy en un cubículo que es una jaula de terror, detrás de estas barras que son las barras de la duda.

А я стою здесь как полный идиот и собираюсь плыть на яхте с девчонкой, которой двадцать два!

Estoy a punto de ponerme en ridículo con una chica de 22. ¡ Mírame!

Неделя за неделей я стою здесь, обращаясь к вам, умоляя вас понять.

Semana tras semana, me paro aquí, comunicándome, rogándoles que entiendan.

- Я стою здесь и гадаю.

Aquí parado me pregunto

- На ноги! Слушайте, я стою здесь довольно долго.

Ya llevo de pie un buen rato.

А то я стою здесь уже... уже три четверти часа.

Estoy aquí parado desde hace — Hace unos tres cuartos de hora.

Я стою здесь уже 1 0 минут.

He estado ahí 10 minutos.

Я стою здесь... жертва влияния....

Tenéis delante... a una víctima de la influencia...

Я стою здесь, жертва влияния Эммануила Голдстена.

Declaro haber sido guiado por la influencia de Emmanuel Goldstein.

Я стою здесь на коленях, Эд, свободный человек, делая предложение.

Vengo aquí como un hombre libre, Ed, de rodillas a pedir tu mano.

Снова я стою здесь, перед вами, чтобы открыть еще одну линию нашего огромного предприятия.

Una vez más estoy aquí ante ustedes para proceder a la inauguración de una nueva planta de nuestra ¡ gran empresa!

В этом я с вами не согласен. Показания свидетельствуют, что мистер Инглторп убил свою жену. Это также несомненно, как то, что я стою здесь.

Por los testimonios que he estado escuchando en la vista, el señor Inglethorp mató a su mujer, tan seguro como que estoy aquí de pie.

Я стою здесь, лишенный всех способностей.

Están ante un ser degradado.

Поговори со мной! Я стою здесь!

¡ Dirígete a mí!

И снова я стою здесь как пацан.

Una vez más, estoy parado como un hombrecito.

Знаю, я стою здесь с 11-ти.

- Llevo aquí desde las 11 : 00.

Я. Я стою здесь с уже полчаса.

Llevo aquí media hora.

Я стою здесь и смотрю на тебя, на лучшего офицера, который когда-либо служил у меня... заключенного в этой камере... и я думаю,

Me paro a contemplarte, el mejor oficial que ha estado a mis órdenes, atrapado en esta celda... y pienso... que la vida puede ser muy cruel.

Я стою здесь и жду тебя, дрожащая...

Estoy aquí y te espero, temblorosa.

Я правильно стою в ортопедических туфлях. И я стою здесь такой нелепый.

Llevo zapatos ortopédicos, y aquí estoy, inmerso en el absurdo.

Сегодня я стою здесь.

Pues bien, hoy estoy aquí...

Я уверена так же, как в том, что я стою здесь, и хочу сказать...

Tan cierto como que estoy aquí parada.

Я стою здесь.

Estoy aquí.

- Ей! Я стою здесь.

- De aquí no me movéis.

Иногда я стою здесь часами просто смотрю.

A veces estoy aquí durante horas sólo mirando eso.

А я стою здесь, рискуя..

Soy yo quién está aquí fuera arriesgando mi...

Я не могу поверить в то, что я стою здесь.

En verdad no puedo creer que esté parada aquí.

Я стою здесь, потому что я потерял чувство направления.

¿ Por qué estoy aquí? Bueno, porque... le he perdido el sentido a mi vida.

Я останусь здесь, я тут стою.

¿ Lo ves?

Пропустите... Я здесь не стою, я просто мимо проходил!

Déjame ir... no quiero entrar,

Я здесь просто стою.

Estoy tomando el aire.

Стоя здесь, я так же стою на планете Империи Клингон и на родной планете вашей Федерации, капитан.

Al igual que estoy aquí, estoy en el planeta del lmperio klingon y en el hogar de la Federación.

Я просто стою здесь, глядя в пространство, и думаю - вернется он или нет.

Estaba aquí parada mirando el espacio preguntándome si regresará.

Я ведь здесь стою.

- Contéstame.

Ну, на самом деле, я просто стою здесь, любуюсь видом...

Bueno, en realidad, yo estaba de pie aquí admirando la vista...

Я хотел пригласить тебя на ужин попытаться что-то исправить а теперь стою здесь как идиот.

Solo quería invitarte a cenar y tratar de arreglar las cosas, si es posible y estoy parado aquí, sintiendome como idiota.

Слушай, пока я здесь стою, я теряю свои деньги. Так что...

- No tengo dinero.

Я просто стою здесь.

Ella empezó.

- Сунь У-Кун, почему я все еще стою здесь, пока ты ломаешь мне руку?

¿ por qué me quedo aquí mientras me retuerces la mano?

Малдер, я стою в вагоне поезда точно таком же, как и на твоей видеопленке, только теперь я понимаю, что уже была здесь.

- Mulder, estoy en un vagón como el del vídeo de la autopsia alienígena. Y me di cuenta de que estuve aquí antes. - ¿ De qué hablas?

В соответствии с тавнианскими традициями я стою перед вами здесь, в моем доме, посреди моих земных сокровищ, и провозглашаю желание причислить эту женщину к тому, что принадлежит мне.

Conforme a la tradición tavniana, me presento ante vosotros, aquí en mi casa, entre mis posesiones materiales, y declaro mi deseo de que esta mujer pase a ser parte de ellas.

Я стою здесь у твоей двери

No quiero despertarte

Я думаю, что я здесь стою.

Creo que estoy aquí mismo, Kresten.

Когда я здесь стою, я всегда думаю,.. ... что когда-нибудь уеду из этого города и никогда не вернусь.

Cuando estoy aquí, me digo que un día me iré de esta ciudad y nunca regresaré.

- Кто-нибудь, объясните, зачем я здесь стою?

- ¿ Para qué vine?

Я стою здесь как обычный ребёнок. А что?

bueno, solo ando por aqui siendo un niño, por qué?

Я не верю даже в то, что стою здесь.

No puedo creer que esté parado aquí.

Я просто стою здесь.

- Sólo me paré aquí. - No es cierto.

Да я просто стою здесь.

- Yo sólo estoy parada aquí.

Я стою прямо здесь.

- Eh, estoy aquí.

Нет. Но я здесь, стою среди вас. Не так ли?

No, es cierto, pero estoy atrapado aquí con ustedes, ¿ no?