Translate.vc

English phrases | Russian phrases | Turkish phrases

Translate.vc / ruso → español / [ З ] / Здесь всё чисто

Здесь всё чисто traducir español

60 traducción paralela

Здесь всё чисто... на сегодня.

Todo esta checado aquí... por ahora.

Нет, я везде посмотрел. Здесь... - Здесь всё чисто.

No, he mirado por todas partes, este sitio está... está limpio.

Командир, здесь всё чисто!

Todo despejado, Comandante, suba.

Здесь всё чисто.

- Está completamente limpio adentro.

- А мне кажется, здесь всё чисто и свежо.

A mí me parece todo muy limpio y perfumado.

Птицы-пушеры. Здесь всё чисто.

El apartamento está vacío.

Не-а. Здесь всё чисто.

No, todo despejado.

Здесь всё чисто.

Estos están limpios.

Здесь всё чисто.

Aquí todo tranquilo.

Здесь всё чисто.

Soy Suzuki. Todo despejado.

Очуметь, как здесь всё чисто.

No puedo creer lo limpia que está esta casa.

Здесь все чисто, только чуть дальше заболоченное место.

- A un kilómetro. - Vale, gracias. - Parece algo más alta desde ese cerro.

Да, что касается математики, здесь всё совершенно ясно : на лицо естественная, чисто математическая связь.

Sí, en lo que respecta a la matemática, está claro que existe una relación natural y puramente matemática.

Здесь все чисто.

Eso esta limpio.

Здесь сейчас не так чисто, зато теперь все это твое.

No está muy limpio de momento, pero es todo tuyo.

Здесь все чисто.

Todo en orden aquí.

[Ропот, обсуждение в зале] Я что, один здесь, кто понимает, что реально всё это —... чистой воды мошенничество, обман?

¿ Soy el único que piensa que eso huele a deshonestidad?

У вас здесь хорошо всё организовано и так чисто.

Tiene una buena oficina, doctor, limpia y funcional.

Здесь все вроде чисто

Todo luce bien desde aquí.

Я думаю, здесь все чисто.

Creo que esta todo bien en este nivel.

Я хочу, чтобы к концу дня здесь все было чисто.

Quiero que desocupen este laboratorio para el final del día.

Здесь мы установим тент, тюлевые занавеси с фестонами ветви роз, паркетную танцплощадку здесь, гости рассядутся за столами на стульях Чиавари. Все чисто, просто, элегантно. И лепестки роз на лужайке.

Aqui tendremos una marquesina... mucho tul con lazos... ramos de rosas... pista de baile de madera aqui... los invitados sentados en mesas y sillas... todo muy limpio, muy simple, muy elegante.

Здесь все чисто, Моника.

Está todo bien allí arriba, Monica.

Здесь тоже все чисто.

Todo despejado, aquí también.

Здесь все чисто. Можем проверить еще раз. Но вряд ли.

- Podemos volver a registrarlo.

У меня здесь все чисто.

Todo despejado aquí.

Ничего. Я всё проверил. Здесь чисто.

Hemos revisado toda el área y está limpia.

Нет, здесь всё чисто.

No.

Здесь все чисто.

Despejado.

Здесь, всё чисто.

Desapareció.

Здесь все чисто.

Despejado todo aqui.

Здесь все чисто.

El lugar está despejado.

Можно положить сэндвич здесь, вернутся, и все чисто.

Dejas el sandwich aquí, vuelves y todo está limpio.

Здесь чисто, но нам нужно всё прочесать.

Lo hemos despejado pero todavía tenemos que rastrear.

Здесь все чисто.

Aquí abajo no hay nadie.

Здесь все чисто.

Todo limpio por aquí.

Оставайтесь здесь, пока я не скажу, что все чисто.

Quédate detrás hasta que diga que está despejado.

Сэр, вы опорочили доброе имя "Чистой воды", и если вы думаете, что мы здесь для подписания соглашения, давайте я доступно вам всё объясню.

Señor, ustedes han ensuciado el buen nombre de Liquid Water, y si piensa que estamos aquí para llegar a un acuerdo, bueno, déjeme sacarle de su error ahora mismo.

Думаю, здесь все чисто.

Creo que esto está limpio.

Здесь все чисто.

Despejado por aquí.

Здесь все чисто.

Está lindo y ordenado.

Гарри, здесь внизу все чисто.

Harry, todo despejado aquí abajo. Busca por la orden.

Оставайся здесь, пока я не убежусь, что всё чисто.

Espera aquí hasta que me asegure de que todo ha acabado.

Здесь чисто и много места. и все произведения искусства - плод любви. Мое собственное обнаженное изображение.

Está limpio, y es espacioso, y todo el arte representa un tema que me encanta... mi propia desnudez.