Я такая traducir español

Я такая глупая.

Soy tan estúpida.

Как видишь, я такая же как и ты, существо огромной силы, проклятое навеки.

Así que, verás, soy como tú, una criatura con gran poder maldito por la eternidad.

Я пообещала Коулу найти способ вернуть его, но не могу, пока я такая бестолковая ведьма.

Le prometí a Kol que encontraría una manera de traerle de vuelta, y no puedo hacerlo si soy la bruja amateur del día.

Меня зовут Энни... и я такая же как и ты.

Me llamo Annie y soy como tú.

Ты понимаешь, почему я такая.

Sin duda, entiendes por qué soy así.

и... и на вас была рубашка поло, вся такая - "не наступай на меня", и я восхитилась, как же она вам идёт. Может быть, я просто придумала это.

Oh... y... y vestías una camiseta de golf "No pisar sobre mí", y se me notaba lo bien que te ajustaba o tal vez fue que lo imaginé.

Кто я такая, чтобы не давать беременной вкусняшки?

Después de todo, ¿ quién soy yo para negar a una mujer embarazada sus pasteles?

Окей, я вся такая Вес Андерсон.

Bueno, ahora soy todo un Wes Anderson.

И я такая : "Ты что, серьёзно?"

Y le dije : "¿ Estás bromeando?".

Сейчас я такая.

Eso es lo que soy ahora.

Если я такая ужасная, то почему ты до сих пор со мной?

Si soy tan horrible, ¿ Qué coño estás haciendo conmigo?

Почему все думают. что я такая ранимая?

Vale, ¿ por qué todo el mundo cree que soy una flor delicada?

Да, я такая.

Soy yo.

Я такая неуклюжая, нам надо уходить.

Soy una pedazo de torpe, nos tenemos que ir.

Я такая неумеха.

Qué maleducada soy.

Разве вы не хотите узнать, кто я такая?

¿ No quiere saber quién soy?

Значит, я такая?

¿ Porque soy ese chico?

Извините, я беременная такая дурная.

- Lo siento. Cabeza de embarazada. Siempre.

Снаружи я такая, какая ты внутри.

Soy en el exterior lo que tú eres en el interior. - ¡ No!

Я знала, что такая через чур сложная зрелищная акробатическая постановка напомнит вице-ревизову Донне Лэндрис о том роковом дне в октябре 1964-го, в Сандаски, штат Огайо, когда в цирке она стала свидетелем самого печально известного массового клоунского танца в истории слоноводства.

en ese fatal día en octubre del 1964 en Sandusky, Ohio, cuando ella asistio al circo y fue testigo de la mas notoria pisoteada en masa de payasos en la historia de la cria del elefante

Предложив встретиться, я не думал, что у нас будет такая прелестная гостья.

Cuando te pedí que nos viéramos, no tenía idea de que íbamos a tener una invitada tan hermosa.

Уэс, я не такая беспомощная, как ты думаешь.

Wes, no soy tan indefensa como crees que soy.

- Я не такая.

- Yo no soy así.

Конечно, я её узнаю. Такая красотка.

Claro que la reconozco... un botón bonito como ese...

Ну, Ханна Вейнрауб не такая уж и старая, так что я показал ей это.

Bueno, Hannah Weinraub no parecía muy senil para mí, así que le mostré esto.

Но, знаешь, вообще-то, это оказалось не такая уж плохая новость, потому что я оказалась здесь, познакомилась со всеми этими людьми и влюбилась.

Pero, ya sabes, de hecho no fueron tan malas noticias, porque me trajo aquí, y conocí a todas esta gente y me enamoré.

Джек, скажи мне, что я не одна такая.

Jack, dime que no estoy sola.

Я не такая податливая, как ты.

No soy tan maleable como tú.

Вера, до моей комы, я была такая же как ты.

Vera, antes del coma, me parecía mucho a ti.

- Вот такая вот я.

- Eso es lo mío.

Я не такая, как твои стервозные подружки.

No soy como tus amigos, tontos.

Собственно говоря, я рад, что это случилось, потому что Сэмми такая хорошая сиделка, и это позволяет мне больше проводить с ней времени.

Es más, estoy contento de que haya sucedido... porque Sammi es muy buena cuidadora y me permite pasar más tiempo con ella.

Я даже не уверена, что действительно знаю, что такое любовь, знаешь ли, кроме того, что это такая штука, с которой я все время лажаю.

Y ni siquiera sé si sé lo que el amor es en realidad... solo sé que es algo que arruino todo el tiempo.

Ты посланник небес, я даже не знаю за что мне такая награда.

La respuesta a una plegaria que ni siquiera recuerdo haber hecho.

Я тут стараюсь, а ты такая тихая.

Estoy haciendo mi mejor trabajo aquí, Y tú estás muy callada.

Но я больше не такая как прежде.

Pero ya no soy la misma persona.

Я не знала, что ты такая.

No tenía ni idea de que fueras tan rara.

Я просто решила показать всем, кто ты на самом деле такая.

Creí que le había mostrado a todos quien realmente eres.

Ты такая красивая... что я не могу оторвать глаз.

¿ Por qué te presentas estando tan linda que hace daño a la vista?

Но... я начинаю думать, Эта новая система не такая уж плохая идея.

Pero... estoy empezando a pensar esta disposición podría ser una buena idea.

Эй, Раз уж ты такая спокойная, могу я кое о чем тебя спросить?

Oye... ya que estás feliz como un regaliz con todo, ¿ puedo preguntarte algo?

Я отличная мать, просто так бывает... уродится же такая бестолочь!

Soy muy buena madre, solo que a veces... ¡ Échate un amigo imaginario!

Я не такая дура.

Tendría que ser una estúpida.

- А я говорю, что сделаю все ради тебя, и ты все еще такая доверчивая.

- Y yo sólo estoy diciendo que me gustaría volver a hacer nada por ti Y que todavía eres tan crédulo.

Я поняла, в чем ошибалась, и ты совсем не такая, как я о тебе думала.

He visto el error de mis formas, y tú no eres la chica que decías ser.

Я именно такая.

Yo soy esa chica.

Мертвая сука - вот кто я теперь такая.

Puta muerta caminando... esa soy yo allá fuera ahora mismo.

Я засыпаю в своей постели, такая же одинокая, как засыпала на нарах.

Ahora duermo tan sola, como cuando estaba en esa celda.

Я не такая.

Bien, no lo soy.

Я здесь, чтобы показать Нелюдям, кто ты такая.

Estoy aquí para mostrarle a los Inhumanos, quien eres exactamente.

- Она не такая как я.

- Ella no es como yo.