Ясно вам traducir español

Ясно вам? Плохо.

¿ Lo entiende?

Я хочу, чтоб вы там были потому, что пошлю туда Херби сделать несколько снимков, ясно вам?

Quiero que esté allí... porque enviaré a Herbie a hacer unas fotos, ¿ entiende?

Он все ясно вам объяснил.

Os lo explicará todo claramente.

Где? В самом низу. Ясно вам?

¡ Entre los más pequeños!

Мы, кажется, уже ясно вам дали понять, что в их помощи мы не нуждаемся.

Hemos demostrado que tenemos no necesita ayuda.

После завтра будет проведена разведка боем вам это ясно?

Mañana se hará un reconocimiento. ¿ Os queda claro?

Бюстгальтеры - от четырех до одиннадцати. " Вам ясно?

Sostén a juego : 4 con 11.

Следователи не разрешают мне сделать звонок. Вам все ясно?

Yo no puedo hacer nada por culpa de este detective inútil. ¿ Comprende?

- Ясно. Где документы, переданные вам девушкой?

¿ Y dónde están los papeles que le dio la joven?

Вам ясно, почему я выбрал такого сильного борца Закона?

Ahora ya ven por qué elegí a un hombre tan resuelto.

- Ясно, вам нужно особое приглашение.

Así que desea una invitación especial.

Ясно. Если вам что-нибудь понадобиться, зовите и я, может быть, приду.

Si necesitan algo más, pueden llamarme y confiar en que venga.

Ясно, спасибо вам большое.

De acuerdo, muchas gracias.

Вам всё ясно, Элизабет?

¿ Ves lo que ocurre, Elizabeth?

Теперь, когда все ясно, я раздам вам ноты.

Tenemos varias secciones. Voy a dar una nota a cada una.

Вам это ясно?

- Kramer...

Позвольте сказать Вам ясно, доктор Тернер.

Que quede clara mi postura.

Разве вам это не ясно? Но он единственный потребитель моего товара в этой стране, мистер Мандсон.

Pero él es la única salida para mi producto.

Вам должно быть ясно.

Ése es uno de los muchos.

Ваше положение вам ясно?

¿ Entienden su situacion?

Вам ясно?

¿ Esta claro?

Вам невыносима мысль о том, чтобы поверить в людей, потому если вы поверите, то все ваше существование, которое зиждется на ненависти и мести, все это обрушится, и станет ясно, что ваша жизнь сплошная ложь.

No tolera ni un poco de fe en la humanidad. Si Io hiciera, todo su mundo y su propia existencia, basados en el odio y la venganza... Todo ello, la gran mentira de su vida, se hundiría.

Надеюсь теперь Вам все ясно?

¿ Ahora ya te queda claro?

Ясно вам это?

- ¿ Me entiende?

Вам ясно? Мы ничего не будем трогать.

- No tocaremos nada.

Ну что, Мистер Холлидей, теперь вам всё ясно?

¿ Ya lo tiene, Sr. Halliday?

Ясно. Мы позвоним вам.

En ese caso te llamaremos nosotros.

Вам нелегко понять такого, как я. В вашей жизни все совершенно ясно.

Cuesta entender a alguien como yo.

И ежели вам нужна помощь, совет, просто нужно будет излить душу кому-нибудь. Не теперь, а когда у вас ясно будет в душе, - вспомните обо мне.

Si necesitáis ayuda o abrir vuestro corazón a alguien, no ahora, más adelante, pensad en mí.

Я пытался символически изобразить их ближе к вам. - А, ясно.

He intentado simbolizar en imágenes al pueblo para que esté más cerca de vos.

- Ну что, вам все ясно?

¿ Os habéis dado cuenta? Sí, de que estaremos muertos mañana.

Вам все ясно?

¿ Lo entiende?

Теперь вам ясно?

¿ Usted entiende ahora?

Но вам теперь ясно, чего они хотели?

Pero ¿ sabes qué se proponían?

Мистер Стоун, пойдемте с нами, и вам сразу всё станет ясно.

Sr. Stone, si quiere acompañarme, le mostraremos Lo invisible.

Это не одно и то же, разве вам не ясно?

No es lo mismo.

И ежели вам нужна помощь нужно будет излить свою душу - не теперь а когда у вас ясно будет в душе, -

Si alguna vez necesita ayuda, o abrir su alma a alguien, no ahora, sino cuando en su alma todo esté en claro,

В газетах меня прозвали "красоткой Кати", теперь вам ясно?

En los periódicos : "la bella Cathy", ¿ lo entiende?

Чтобы больше не забывали о лошади. Вам ясно? Да.

Si no te hubieras olvidado de tu caballo, Yo podría regresar.

Я прослежу, чтобы вам дали одежду, но никаких денег, ясно?

Le arreglaremos, pero nada de dinero. ¿ Entiende?

- Вам ясно?

- ¿ Está claro?

Когда вы это заслужите, я дам вам знать. Ясно?

Cuando crea que se han ganado ese privilegio, les avisaré.

Значит, вам ясно?

Lo está.

Профессор, вам же ясно сказали...

- ¡ Un momento! - Está claro...

Вам ясно?

¿ Lo ha entendido?

Вам ясно?

¿ Está claro?

ясно. У вас есть право изменить свою точку зрения. Но я вам кое-что напомню.

Claro que usted tiene derecho a cambiar de opinión.

Ни с кем вообще, вам ясно?

Nadie en absoluto, ¿ me ha entendido?

Вам ясно?

¿ Entendieron?

И пусть это будет вам уроком на будущее, ясно?

Espero que les sirva de lección, ¿ ven?

Ясно. Так чем я могу Вам помочь?

Ya veo. y en qué puedo ayudarlo?