Были какие traducir francés

У мамы Мередит, были какие-то проблемы Я заказываю эхоскопию

La mère de Meredith a fait une TSV. Je vais demander une écho.

Итак, у Чарли были какие-нибудь друзья вне школы?

Est-ce que Charley avait des amis?

То есть... у вашего мужа были какие-то проблемы?

Euh, est-ce que votre mari avait des problèmes?

Да, я правда просила их подумать, может это возможно. Если бы были какие-то лазейки в законе...

Je leur ai demandé de voir si c'était possible, si légalement...

У тебя были какие-то сны, Галлюцинации,

Vous avez fait des rêves, eu des hallucinations?

В его глазах были какие-то странные отблески.

Juste... La lumière s'est reflétée bizarrement dans ses yeux, et...

У него были какие-нибудь враги в реабилитационном центре?

Avait-il des ennemis au foyer? - Non.

У ассистентов были какие-то заметки...

Les assistants, par bribes.

У него были какие-нибудь ярко выраженные склонности?

Avait-il tendance à être violent?

От Рембрандта были какие-нибудь неприятности?

Rembrandt ne vous a jamais ennuyé?

Ты не знаешь, у Иззи Стивенс были какие-то отношения с Денни Дюкеттом?

Est ce que tu sais si izzie stevens avais une sorte de relation avec denny duquette?

- Нет. - Были какие-нибудь вопросы связанные с распознавательным тестом?

Questions de dernière minute pour le test de reconnaissance?

Не думаю, что были какие-то глобальные причины.

Je ne pense pas qu'il y ait une bonne raison.

У неё были способности? Какие?

Elle avait un pouvoir?

Какие чудовища ходили бы по улицам, если бы люди были так же незакончены снаружи, как и внутри.

Quelles monstruosités marcheraient dans les rues où les visages des gens seraient aussi inachevés que leurs esprits.

У нас с подругой были кое-какие дела.

Mon amie et moi étions occupés.

Какие были приказы?

Quelles étaient vos directives?

Там ведь были какие-то проблемы?

Il y a eu des problèmes, non?

Какие травмы были получены здесь? Только психологические.

- Des blessures ici?

Ты должна мне рассказать. Какие ошибки были допущены?

Il faut que tu me dises quelles erreurs ont été commises.

Какие разногласия были у вас с Тигом?

- Ton désaccord avec Tyge?

Какие были шансы на выживание?

Quelles sont les chances?

- Были кое-какие дела.

- J'avais des trucs à faire.

- Какие были показания?

- On a quoi comme lecture?

Но есть много вещей о которых люди сожалют всю жизнь, но я не такой - есть решения, котороые нужно принимать и решения с которыми нужно жить, какие бы не были последствия.

Mais il ya beaucoup de choses personnes regrettent dans leur vie, je sais que je ne suis pas, vous le savez - c'est une décision que j'ai prise et c'est une décision que je vais devoir vivre avec, quel que soit les conséquences importantes sont.

Да, они почуяли ветерок, что я ушел из дома. Он хотели знать были ли какие-либо последствия после бомбежки и случившегося.

Ils ont appris que j'ai quitté la maison et ils se demandaient si c'était lié au bombardement.

Если бы мы могли быть полезными... в этих неприятностях, какие бы они ни были.

Si nous pouvions être d'une aide quelconque... Quel que soit le problème.

Какие бы проблемы не были между мной и Стивеном, я сам могу с ними разобраться.

- Certaines personnes... - Pas mon genre.

Кто знает, какие у него еще были скелеты в шкафу?

Qui sait quels autres secrets il cachait encore?

Какие бы создания тут ни были, они уже сбежали.

Peu importe quels spécimens il y avait là-dedans, ils n'y sont plus.

Какие у тебя были отношения с Райаном Сигелом?

Quelles étaient vos relations avec Ryan Sagel?

Хорошо, ладно... какие у вас были отношения с исправительным офицером Дестро?

D'accord, donc... Quelles étaient vos relations avec l'officier de correctionnelle Destro?

И какие фантазии были у Джилл Баттон?

- Quel était celui de Jill Button?

- Дэвид, какие-нибудь мысли по поводу, на сколько большие были верблюжьи пальцы?

David, une idée de la taille du sabot de chameau?

Какие точно были слова?

Comment l'a-t-elle dit exactement?

Знайте, что вы самые лучшие друзья, какие у меня когда-нибудь были.

Vous êtes les meilleurs amis que j'ai jamais eus.

Какие у тебя были тощие руки!

Regarde ces petits bras.

Если бы у меня были хоть какие-нибудь чувства, я бы прямо сейчас охладела. А я нет.

j'aurais la chair de poule.

Как я понял, у вас с Бобом были какие-то проблемы.

Il était toujours là où il ne fallait pas.

Я имею ввиду, в колодце были еще какие-нибудь кости?

Est-ce qu'il y avait d'autre os dans le puits?

Помнишь, какие они были вкусные?

Tu te souviens comme ils étaient délicieux?

Какие у него были с ней отношения?

Quelle était sa relation avec elle?

Какие бы у меня ни были мотивы, факт остается фактом, а по факту Дженни не ходила в школу две недели.

Quel que soient mes motivations, Mr Humphrey, les faits sont les faits, et le fait est que Jenny n'a pas été à l'école en deux semaines.

Какие у тебя были приключения?

Quel genre de mésaventures as-tu subies?

Все отношения, какие у меня были, я испортила.

J'ai raté chaque relation que j'ai eue.

- Какие у тебя были отношения с отцом?

C'était comment avec votre père?

- Какие у тебя были отношения с матерью?

- C'était comment avec votre mère?

Какие сухие завтраки были в шкафу?

Qu'est-ce que... Quel type de céréales il a dans son placard?

Ну, у вас должны были быть какие-нибудь друзья.

Vous deviez bien avoir des amis.

- Какие у нее были проблемы с Джейсоном?

- Quel était son problème avec Jason?

- Были допущены ошибки. - Какие ошибки?

- Il y a eu des erreurs.