Были ли какие traducir francés

Были ли какие-нибудь тесты?

Tu as fait des tests?

А были ли какие-либо предпосылки к этому несчастью?

Ce mal s'est-il annoncé?

Я имел в виду, были ли какие-то признаки того, что она... думает обо мне не только, как о друге?

Ce que je veux dire, c'est : a-t-elle déjà dit quelque chose qui puisse faire croire qu'elle pense à moi autrement qu'en ami?

Простите, что я говорю об этом, но в данныx обстоятельстваx с отчимом были ли какие-то признаки домогательств?

Excusez-moi d'en parler, mais vu les circonstances... avec son beau-père... pourrait-on supposer qu'il abusait d'elle?

- Были ли какие-то признаки нападения врага?

- Des signes d'une attaque ennemie?

И были ли какие-либо изменения или поправки в завещании мистера Флуда незадолго до его смерти?

Avez-vous été amené à modifier... ce capital peu avant sa mort?

Никакого объяснения, никакого предупреждения, ничего. Были ли какие-нибудь предупреждающе знаки?

Pas d'explication, pas d'avertissement, rien du tout.

Были ли какие-то признаки того, что они поели дома?

Y a-t-il des indices qu'ils ont mangé à la maison, à votre connaissance?

И нужна его медицинская история. Посмотрим, были ли какие-то прецеденты с наркотиками, или другие галлюцинации.

Cherchez s'il a des antécédents de drogues ou d'illusions.

Были ли какие-нибудь трения между ним и другими работниками? Не думаю.

Y avait-il des frictions avec les autres ouvriers?

Да, они почуяли ветерок, что я ушел из дома. Он хотели знать были ли какие-либо последствия после бомбежки и случившегося.

Ils ont appris que j'ai quitté la maison et ils se demandaient si c'était lié au bombardement.

Были ли какие-нибудь следы на месте преступления?

Le tueur a-t-il laissé des messages?

Я хочу выяснить, кто отсутствовал в тот день. Были ли какие-нибудь нештатные преподаватели.

Une seconde, je vous prie?

Были ли какие-нибудь достопримечательности? Другие здания по близости?

Des repères, des immeubles alentour?

Были ли какие-нибудь переговоры?

A qui a t on a faire?

Припомните, были ли какие-либо измения за последнюю неделю или около того?

Il y a eu une évolution de votre mémoire?

Были ли какие-либо изменния в вашем расписании за последнюю неделю или около того?

Des changements dans votre emploi du temps?

Были ли какие-то разногласия?

Y a-t-il eu des désaccords?

Были ли какие-нибудь признаки, что что-то должно произойти?

Pouviez-vous savoir que ça arriverait?

Были ли какие-то подвижки в деле? На самом деле, были, да.

- Des progrès sur l'enquête?

- Были ли какие нибудь следы взлома?

Des signes d'effraction?

Помимо вашего завещания и документов на дом, были ли какие-нибудь личные вещи?

À part votre testament et l'acte de votre maison, y avait-il des objets personnels?

Были ли какие-нибудь отрицательные когнитивные идеи, от которых Круз не мог избавиться?

Y at-il des schémas cognitifs négatifs que Cruz ne pouvais tout simplement pas lâcher?

Узнайте, были ли какие-то новые контакты.

Allez voir s'il n'y a pas eu de nouveaux contacts.

Были ли какие нибудь изменения в здравоохранении вас или вашей семьи?

Cela a-t-il changé vos habitudes en matière de santé?

Были ли какие-то вести от Финна?

Alors, tu as eu des nouvelles de Finn?

Вы знаете, были ли у неё какие-нибудь враги?

Savez-vous si elle avait des ennemis?

И что, были ли у Вас какие-то проблемы в последнее время?

Avez-vous eu des troubles ces derniers temps?

Были ли у вас какие-либо травмы или заболевания?

Avez-vous été en traitement pour une maladie grave?

Были ли у вас какие-либо душевные заболевания?

Avez-vous jamais eu une maladie mentale?

Были ли выдвинуты какие-то предположения о природе возникновения разлома?

Ont-ils émis une explication quant à la cause initiale de la rupture?

Были ли у них какие-нибудь опасения до того, как побег состоялся?

n'avaient-ils aucun soupçon avant l'enlèvement?

Но были ли у него какие-то достоинства?

Mais... il devait bien avoir des qualités.

Были ли для этого какие-нибудь причины в то время?

- Et pour quel motif?

Скажите, были ли у вас хоть какие-то сомнительные связи - может быть, вы подписывали какие-нибудь политические письма, посещали собрания.

On doit savoir, pour le bien du reportage, si vous avez des connections, des abonnements, si vous êtes allés à des fêtes...

Были ли доставлены какие - либо пиццы в дом 987 по шоссе Лейтонстоун?

Vous avez livré une pizza au 987 Leytonstone High Road?

Были ли у Дона Кингсли какие-нибудь эмоциональные проблемы?

Donc, vous diriez que Don Kingsley avait des problèmes émotionnels?

Пойди, посмотри, были ли там какие-то отчёты.

Vérifie les dernières alertes.

С завтраками, я так понимаю, вряд ли есть проблемы, но поправь меня, если я ошибаюсь, но у тебя были какие-то проблемы относительно постелей?

je doute que la partie restaurant ai poser des problemes. Corrige-moi si je me trompe.

Могу я помочь, если это выведет нас к тому что вы должны были найти? - Есть ли у нас еще какие-нибудь зацепки, где Хилюурн мог бы обосноваться, еще какая-нибудь информация? - Нет.

Je peux vous aider à trouver ce que vous cherchez?

Выясни были ли у вашей дамы с флота какие-нибудь враги.

T'as trouvé si notre femme marine avait des ennemis?

Были ли какие-нибудь звонки в районе времени смерти?

Ça pouvait être une ligne réservée.

Были ли какие-нибудь проблемы с этими рабочими?

Il s'est enfermé et ensuite, j'ai regardé depuis le fourgon.

Были ли у тебя какие-то разговоры с ней об этом расследовании?

T'as eu des discussions avec elle sur l'enquête?

Мистер Бишем, были ли у Валери какие-то подруги или коллеги латиноамериканки?

Valerie avait-elle des amies ou des collègues jeunes et d'origine latine?

Были ли у неё какие-то отношения?

Une liaison?

Торбен Фриис, политический аналитик - - Это были бурные пару дней, не так ли? Какие-то заключительные замечания?

Torben Friis, vous qui êtes notre observateur politique, on peut dire, sans exagérer, que ces négociations ont été extrêmement chaotiques.

Детектив, были ли на покойном какие-нибудь повреждения, которые можно было принять за следы самообороны?

Sergent détective, il y avait des blessures sur le défunt que vous pourriez appeler des plaies de défense?

И были ли у Ланса какие-нибудь... извините меня, проблемы с этим?

Oh.

- Простите, я должен спросить у вас, вы не знали, были ли у него какие-нибудь проблемы?

- Je suis désolé d'avoir à vous demander ça, mais étiez-vous au courant de problèmes qu'il aurait pu avoir?

А были ли какие проблемы с друзьями по школе?

Tu veux ajouter quelque chose?