В моем возрасте traducir francés

В моем возрасте не так легко найти новое место.

Ce n'est pas facile, pour un homme de mon âge, de retrouver du travail.

Дорогая, когда будешь в моем возрасте, будешь принимать мужчин как они есть.

Il faut prendre les hommes comme ils sont.

Почему я должен совершать самоубийство в моем возрасте?

Je ne veux pas mourir maintenant.

А в моем возрасте, это вредно.

Et à mon âge, c'est pas bon.

Когда ты был в моем возрасте, я за тобой не ходил как хвост.

Quand tu avais mon âge, je ne te suivais pas.

В моем возрасте у человека есть право иметь свои причуды. У тебя что-то случилось?

Un gars de mon âge peu avoir ses préférences.

Следует добавить, что человек, который прожил такую жизнь, как моя, и который в первый раз обратил внимание на семью в моем возрасте, заслуживает всего, что получает.

Inutile d'ajouter qu'un homme avec mon passé... qui décide d'avoir des enfants aussi tardivement... n'a que ce qu'il mérite.

В моем возрасте вы предпочли бы статую.

Quand vous aurez mon âge, vous préfèrerez la statue.

Человек в моем возрасте не любит такие признания, но...

Un homme de mon âge n'aime pas faire de tels aveux.

В моем возрасте она откладывала понемногу каждую неделю. Получила лицензию.

A mon âge, elle mettait chaque semaine un peu de côté.

Станешь забывчивым в моем возрасте.

Les vieillards oublient vite.

Потом ты ведешь себя как дурочка, а в моем возрасте это не очень прилично. Ой, брось.

Ensuite, vous vous rendez folle et à mon âge, c'est pas bien venu.

В моем возрасте я вынужден вести весь бизнес!

A mon âge, être obligé de se démener pour son entreprise!

"В моем возрасте я ни на что не способен"

" A mon âge, je peux plus rien faire.

Наверное еще никто в моем возрасте не плавал столько раз в Средиземное море, как я...

Après tout il n'y a personne de mon âge dans le monde qui ait fait autant de voyages en Méditerranée que moi.

В моем возрасте - это плохо для мозгов.

A mon âge, c'est mauvais pour le cerveau.

В моем возрасте вы имеете тенденцию забывать. и вы страшно поспорили. если это поможет вам вспомнить.

À mon âge, la mémoire se perd. C'était il y a cinq jours, pour une belle engueulade. J'ai les photos au bureau si ça peut vous rafraîchir la mémoire.

Чтобы их не угнетали в моем возрасте так же, как меня.

Pour que, quand ils auront notre âge, ils aient une vie meilleure.

Не мне в моем возрасте вам это говорить - вы молоды, Давен.

Mais ce n'est pas moi qui devrais vous dire ça à mon âge.

Миссис Эйлвуд рассказала, что Карен, ее дочь, исчезла много лет тому назад примерно в моем возрасте - исчезла навсегда.

Mme Aylwood m'a parlé de sa fille, Karen, disparue il y a des années. Elle avait à peu près mon âge, et on ne l'a jamais revue.

Я профессиональный психолог, но большую часть времени трачу на привидений - на мое хобби, и думаю, что в моем возрасте трудно быть безответственнее.

Je suis psychologue professionnelle. J'ai passé la moitié de ma vie à me consacrer à ce passe-temps spectral. Cela fait de moi la plus irresponsable des femmes de mon äge.

В моем возрасте, никуда больше не уезжают.

A mon âge, on ne part plus...

Ходить в кровать в моем возрасте.

Faire pipi au lit à mon âge.

- В моем возрасте надо хоть в погонах разбираться.

On finit par s'y connaître, à mon âge.

Вспомните, когда вы были в моем возрасте.

Rappelez-vous quand vous aviez mon âge.

В моем возрасте я готов многое принять на веру.

A mon âge, on accepte certaines choses sur la foi.

Женщину в моем возрасте!

Une femme de mon âge!

"В моем возрасте"?

"A votre âge"?

- Красивый? - Только не для мальчика в моем возрасте.

Pas pour un gars qui est en CE1.

Хотя это вполне обычно в моем возрасте.

Il se servira de toi Puis il te quittera

Простите за настойчивость, в моем возрасте люди становятся капризными.

Quand ça vous tient...

Ну что Вы, в моем-то возрасте.

Je vais me changer, ça vous gêne pas?

В моём возрасте, это целая жизнь.

Je ne prends pas de risques avec ma vie, j'en suis désolé.

- А я нет, не в моём возрасте.

Moi pas. Pas à mon âge en tout cas.

Не знаю, сильное ли у меня влияние в правительстве в моем преклонном возрасте.

Je ne sais pas, si j'ai beaucoup d'influence auprès du gouvernement.

Разве в моем возрасте можно довольствоваться воспоминаниями?

J'ai des projets!

В моем возрасте у тебя было 2 детей.

A mon age, tu avais 2 enfants.

Пожалуйста, посмотрите, они не заживут, не в моем возрасте.

Je veux échanger de nouveau! S'il vous plaît, ça ne guérira jamais, à mon âge!

Кажется, да. Все эти физические нагрузки в моем-то возрасте.

C'est physique pour mon âge!

В моём возрасте?

- Une école? À mon âge?

Начать всё заново в моём возрасте.

À mon âge, la pensée de tout recommencer.

В моём возрасте это уже потруднее, но ещё возможно.

C'est dur, à mon âge, mais je ferai de mon mieux.

В моём возрасте это молодит, когда на тебя кричат.

Ça me rajeunit, à mon âge, plus personne m'engueule.

Да, разумеется, иначе в моём возрасте было бы глупо.

Oui, évidemment, à mon âge, ce serait bête.

И даже если это интересно, в моём возрасте, не желаю.

Et même si c'est intéressant, à mon âge, on n'a pas envie.

В моем возрасте!

A mon âge!

О чём вы мечтали, когда были в моём возрасте?

De quoi rêviez-vous quand vous aviez mon âge?

В моём возрасте женщина не может терять надежду.

Une femme de mon âge ne peut pas baisser les bras.

потому, что в моём возрасте бывают сердечные приступы.

À mon âge, les gens ont tendance à avoir des crises cardiaques.

Но в моём возрасте выбирать не приходится.

Mais à mon âge, on ne choisit pas.

Ну, вы же знаете, в моем-то возрасте...

A mon âge, vous savez, parfois....