Веселенье traducir francés

- Воскресенье-веселенье!

- Sunday Funday!

Я собираюсь провести самое лучшее воскресенье-веселенье и все решить позже!

Je vais passer le meilleur Sunday Funday ( fête le dimanche ) de ma vie, - et résoudrai ça plus tard.

Члены на самолете! Воскресенье-веселенье!

- des bites dans un avion, Sunday Funday.

Воскресенье-веселенье, девоньки!

Sunday Funday les meufs!

Воскресенье-веселенье, Понедельника охрененней!

♪ Sunday Funday Mieux que le lundi ♪

Воскресенье-веселенье...

♪ Sunday Funday ♪

Поверить не могу, что ты согласился прийти на воскресенье-веселенье...

Je n'arrive pas à croire que tu aies accepté de venir à Sunday Funday...

Джимми, воскресенье-веселенье - это не детсад.

Jimmy. Sunday Funday n'est pas juvénile.

Воскресенье-веселенье - это участие в веселых занятиях с друзьями.

Sunday Funday, c'est participer à des activités fun avec ses amis.

Воскресенье-веселенье - это выжимание каждой капли из выходных... перед понедельником.

C'est saisir la vie le week end... avant lundi.

Веселенье-воскресенье...

- * Jour de fête, Dimanche * - * Et... *

Вот они больше похожи на людей, которые делают воскресенье-веселенье.

- Vraiment... - C'est le genre de gens - qui font Sunday Funday.

Говорю вам, это будет самый андеграундное, уникальное и крутое воскресенье-веселенье из всех...

Je vous le dis, ça va être le Sunday Funday le plus underground, unique et génial de tous les temps...

Знаете, я думаю, это очень круто, что вы, ребята, делаете воскресенье-веселенье.

Hé, je pense que c'est vraiment cool que vous fassiez Sunday Funday

За воскресенье-веселенье!

À Sunday Funday

Воскресенье-веселенье!

♪ Un dimanche, un Funday ♪

Воскресенье-веселенье!

Sunday Funday

Воскресенье-веселенье!

Sunday Funday.

Ну, воскресенье-веселенье закончилось.

! Bref, c'est fini pour le Sunday Funday.

Еще в кафешке я обронил список, очевидно, что он его скопировал! Он украл наше воскресенье-веселенье!

Au brunch, j'ai oublié la liste et il a simplement copié sur celle-ci.

- Как твое воскресенье-веселенье?

- Comment se passe ton Sunday Funday?

Мы устраиваем воскресенье-веселенье уже около двух лет, а он меня до сих пор называет Телкой в Мешковатом Свитере.

On faisait le Sunday Funday depuis 2 ans, et il m'appelle toujours "le pull déprimant de meuf".

Кто-то, с кем я бы хотела провести свое воскресенье-веселенье.

Quelqu'un avec qui je veux faire des Sunday Funday.

Воскресенье-веселенье Воскресенье-веселенье Наслаждаюсь этим воскресеньем!

♪ Un dimanche n'est jamais trop ♪