Веселитесь traducir francés

Веселитесь, мистер...

Vous vous amusez bien, monsieur...

Веселитесь сегодня, но если кто-нибудь завтра опоздает на пять минут, уволю.

Restez autant que vous voudrez. Mais si vous avez du retard demain matin, vous serez virés.

Идите и веселитесь.

- Par ici.

Вы веселитесь, но мне не смешно, потому что я без работы.

Vous dites ça pour rire? J'ai pas le cœur à ça. Il me faut du boulot.

Поэтому, кирасиры, веселитесь на славу, вы - почетные гости.

" célébrons les cuirassiers, nos invités d'honneur.

Веселитесь, дети.

Amusez-vous, les enfants.

Веселитесь!

Amusez-vous!

- Веселитесь?

- Vous vous amusez bien?

Веселитесь, у кого есть деньги!

Les ouvriers... Allez vous amuser, vous qui avez du pognon.

Не останавливайтесь. Веселитесь.

Oui, continuez.

Вы совсем не веселитесь!

Vous ne vous amusez pas?

Боже, а вы, ребята, веселитесь, да?

Vous vous amusez bien, on dirait?

А вы веселитесь.

Amusez-vous.

Ладно, езжайте, веселитесь.

- Oui. Amusez-vous bien.

Веселитесь.

Amusez-vous bien.

Заходите, господин президент. Веселитесь.

Entrez, M. le Président, et détendez-vous.

Ладно, народ, веселитесь. Я потом вас найду.

Je vous rejoins plus tard.

- Веселитесь?

- Tu t'amuses?

Веселитесь пока!

- Amusez-vous bien.

Веселитесь. "Короткая история времени"

Amuse-toi bien.

Веселитесь.

- Amusez-vous bien.

Веселитесь.

Bonne soirée!

Веселитесь, ребята.

Quand vous voulez, les gars...

Вы все, когда веселитесь, думаете о чем-то особенном, не чувствуете ли внутри тепло?

Quand vous vous amusez, que vous vous enthousiasmez... que vous pensez à cette personne qui vous est chère, ne sentez vous pas la chaleur en vous?

Да, давайте веселитесь.

C'est ça, amuse-toi.

Веселитесь!

Amusez-vous bien.

Веселитесь?

Vous vous amusez bien?

Комендантский час был сокращен на два часа и начнется с 9 вечера по стандартному Времени поэтому выходите и веселитесь.

Le couvre-feu a été allongé jusqu'à 21 h, heure de la Terre... alors, sortez et amusez-vous bien.

Веселитесь. А я схожу на могилку друга.

Amusez-vous, je vais me rendre sur la tombe de mon ami.

Просто веселитесь вместе со мной.

Faut pas me chercher!

Просто, в общем, пейте и веселитесь.

Entrez.

Веселитесь, парни.

Éclatez-vous, les gars.

Проходите, пейте, веселитесь.

Allez-y, prenez un verre, amusez-vous.

Родился Иисус Христос - веселитесь!

Jésus Christ est né. Soyons heureux

Я смотрю, вы очень веселитесь.

Vous vous amusez un peu trop à mon goût.

Веселитесь, ребята.

Amusez-vous bien.

Эй, девчонки, веселитесь?

Alors, les filles? On s'amuse?

- Мне кажется, будет весело. Ну, веселитесь.

Moi, je pense que ce serait drôle.

Так что- - Ведите себя хорошо и веселитесь.

Alors, euh... Soyez sages et amusez-vous!

Так что веселитесь и не забывайте наш общий девиз :

Alors, prenez du bon temps. Mais n'oubliez pas notre devise :

Веселитесь!

On reprend au début.

Веселитесь?

Tout le monde s'amuse?

- Веселитесь.

- Bonne soirée.

А теперь веселитесь.

Et maintenant, amusez-vous!

И уверяю вас,... пока вы веселитесь,... они готовят здесь свою месть.

Et je vous assure tandis que vous vous éclatez elles préparent leur vengeance!

Веселитесь.

À votre guise. C'est une plaisanterie.

Давайте веселитесь!

Génial!

Веселитесь!

Amusez-vous bien!

Веселитесь.

Ne la salope pas. Tiens.

Веселитесь

- Amusez-vous bien.

Веселитесь!

c'est un ordre!