Веселись traducir francés

Ладно, тогда веселись ты.

Alors à vous de blaguer.

Иди и веселись дорогая.

Allez, amuse-toi encore, chérie.

Веселись, Ник, только быстрее. У меня мало времени.

Pas de plaisanteries, je suis pressé!

Пойду собираться на праздник Гарри. Веселись, сынок.

Je vais aller m'habiller et passer à la soirée de Harry.

Но веселись и знай, что прежде, чем В монастырях зареет нетопырь,

Sois pourtant joyeuse :

Хорошо проведи время, танцуй, веселись!

Amuse-toi, danse, sois joyeuse!

Веселись, Чарли, не нужно мрачных мыслей.

Au plaisir, pas aux idées noires.

Джимми, иди, веселись.

Jimmy, va t'amuser.

Веселись, юноша, в юности твоей.

Amuse-toi, jeune homme, en tes jeunes années.

- Веселись, развлекайся с девушками.

Amuse-toi avec les filles, et tout!

Пей! Веселись! Спеши, народ,

On boit, bonnes gens!

"Веселись, юноша, в юности своей..." Экклезиаст.

"RÉJOUIS-TOI, JEUNE HOMME, DANS TA JEUNESSE..." L'ECCLÉSIASTE

Веселись, моя дорогая.

Pour vous, ma chérie.

Сядь и веселись, как все

Rejoins la fête.

- Давай веселись.

- Amuse-toi.

'Веселись. Оставайся одиночкой.'

"Profite, reste célibataire!"

" Давай, Барт, веселись и дальше.

"Vas-y, Bart, amuse-toi, je t'attendrai?"

Веселись! Алия всё равно лучше

Réjouis-toi, Alia est guérie.

Возвращайся к своей партнерше, веселись.

Retournez à votre partenaire. Profitez de son sourire.

Давай веселись, кретин, болван.

Ris, ris! Quelle bonne soirée!

- Не беги. - Веселись.

- Ne cours pas!

- Хорошо, веселись.

- Amuse-toi bien.

Веселись! Ешь, пей!

L'important, c'est de t'amuser, de manger, de boire.

Веселись от души!

Voilà. Eclate-toi avec, d'accord?

ѕитер, мы же только пришли. – асслабьс € и веселись.

Peter, relaxe et profite de la soirée.

Иди, веселись.

Restez et amusez-vous.

Ладно, веселись, хорошо?

Vas-y, moque-toi de moi.

Тогда иди. Веселись, милая.

- D'accord, amuse-toi!

Веселись со всеми тебе подобными. Скоро я буду далеко для тебя.

Fous-toi de moi, bientôt, tu n'en pourras plus.

Веселись на танцах.

Amuse-toi.

Да, ну и веселись сам.

Peut-être pour toi.

Иди в Флик Флакс, веселись, делай любовь, но сначала попробуй особенный дуйсбургский кофе.

Va au Flacks Flick, amusez-toi bien, faire l'amour, mais d'abord j'espère que tu vas essayer le merveilleux café de Duisberg.

Садись на место и веселись.

- Donne. - Profite de la soirée.

Веселись, Тедди.

Amuse-toi bien, Teddy!

просто расслабься и веселись со всеми.

lci, personne ne se connaît. Posez votre manteau sur le lit et faisons la foire!

Веселись в Рождество и гони печали, пой громче, чтобы все услыхали!

"La meilleure façon de répandre la joie de Noël, " c'est de la chanter haut et fort. "

"Веселись в Рождество и гони печали, пой громче, чтобы все услыхали!"

"La meilleure façon de répandre la joie de Noël, " c'est de la chanter haut et fort. "

- Так что быстро одевай и веселись!

- Maintenant tu les mets et t'amuses.

Я не знаю, но это твой последний день свободы. Иди сходи с ума. Веселись.

J'en sais rien, pour ton dernier jour de liberté, profites-en, éclate-toi.

Думаешь, меня этим купишь? Ладно, веселись, братишка. Радуйся, что у меня удачный день.

Bon, t'as de la chance, je suis de bonne humeur...

Впечатляюще. Давай веселись. Когда с тобой закончит Таха, я сам займусь твоей симпатичной мордашкой.

Une fois que Taha en aura fini avec toi, je m'occuperai de ta gueule de playboy.

Хироши, не думай об этом, просто веселись и становись взрослым!

Hiroshi, c'est ma tournée. Amuse-toi, deviens un homme!

Веселись.

Amuse-toi bien.

А теперь иди веселись

Va t'amuser.

А теперь давай, иди туда и веселись

Allez. Retournes-y et va t'amuser.

- Да ладно тебе, веселись!

- Ne m'en veux pas si j'assure.

Веселись в нем, потому что уже с послезавтрашнего дня ты вряд ли его когда-нибудь наденешь!

Après demain, elle ne sera plus d'actualité.

Бар открыт всю ночь,.. ... никто не гонит прочь,.. ... пей и веселись, за смыслом не гонись.

Open bar toute la nuit, ambiance de folie,... culotte facultative, sortie définitive.

Веселись, родная.

( IN MAN LY VOICE ) Amusez-vous, ma chérie.

- Веселись!

- Amuse-toi bien.

Не сильно веселись, хорошо?

Je compte m'amuser. - Pas trop, d'accord?