Вода есть traducir francés

- Вода есть?

Avez-vous de l'eau?

- Вода есть.

- Y a de l'eau.

- Горячая вода есть?

- Il y a de l'eau chaude?

В смысле, вода есть вода, верно?

De l'eau, c'est de l'eau. Non?

Там есть холодная и горячая вода, весь день. И ночью тоже.

Eau chaude et froide... jour et nuit.

Ночи, когда есть только ты, луна,.. .. вода вокруг, и всё сливается воедино.

Les nuits quand toi, la Lune et l'eau, deviennent un seul tout.

У меня есть вода!

De l'eau.

Сбросьте ведро, тут ещё есть вода!

Descendez un seau. Ça goutte encore!

Есть ещё вода в пределах ста миль?

Il y a de l'eau d'ici 150 km? Le premier puits?

Как? Положим, мы пошлём двух немцев сказать, что тут есть вода.

Envoyons les deux Allemands dire... qu'il y a de l'eau.

Если бы здесь сделали индустриальную зону, а для этого всё готово... есть все службы, вода, свет.

Ça pourrait devenir un pôle industriel, car il y a... tout... Eau, électricité.

- У вас есть чистая вода?

Avez-vous de l'eau propre?

Что ж это не калифорния, но вода у них есть.

Eh bien. Ce n'est pas grand, mais on aura de l'eau.

В конце концов, вода она и есть вода. Ничего особенного.

C'est jamais que de l'eau!

Я вижу, что у вас есть горячая вода.

- Je vois que vous avez l'eau chaude.

- У вас дома есть горячая вода?

Il y a de l'eau chaude chez vous? - Quelquefois.

Наполняешь сейф водой... Водой? ... из того замка... вода, вода... из замка, из которого будет проистекать акватическая жидкость это и есть настоящий.

On remplit d'eau, et c'est la serrure par laquelle... par laquelle sort le liquide, qui est la bonne.

≈ динственное место в округе, где есть вода.

Le seul coin dans les environs où on peut en trouver.

Так ведь и в земле есть влага, да и внизу есть вода, которая течёт, если на то посмотреть.

Parce que la terre est humide et au-dessous il y a de l'eau courante. On peut la trouver.

У меня есть вода для вас, Генерал.

Je vais vous en chercher, général.

И ещё есть дождевая вода!

Et la pluie aussi!

Есть еще вода?

- Il reste encore un peu d'eau?

Это вся вода, которая у нас есть.

C'est la seule eau que nous ayons.

Есть пища и вода, но если... "

"Nourriture et eau présentes. Mais à moins que..."

У нас есть всё - вода, электричество.

Nous avons tout ici : l'eau, l'électricité...

Здесь есть вода. Климат позволяет выращивать культуры.

Nous avons suffisamment d'eau, le climat est favorable à la culture.

Есть только два места, куда они могут направляться. Только пара мест, где есть вода.

Il n'y a que quelques endroits où ils puissent trouver de l'eau.

Есть вода?

Qu'a-t-on comme eau?

Сейчас есть более важный вопрос - вода!

Le plus important, c'est l'eau!

Там есть вода, и мы сможем их сдержать.

On pourra mieux s'y défendre.

- У нас есть оружие, еда... - И вода.

Du gâteau...

- Эй, парень, Там, с другой стороны, есть вода

Hé, petit, il y a de l'eau fvaîche de l'autve côté.

- Но у вас есть вода?

Alors vous avez de l'eau?

У тебя есть горячая вода.

Tu as de l'eau chaude?

У меня есть только хлеб и вода. У меня нет больше хлеба, чтобы поесть, воды, чтобы попить в этом мире. Но ты поступил как человек, по отношению ко мне.

Tout ce que je mange c'est du pain sec et de l'eau.

Вы передо мной есть лютый огонь, я перед вами - сильная вода.

Vous êtes tel un feu impitoyable, et moi, telle une eau puissante.

У тебя есть вода?

T'as de l'eau?

- Да, есть - вода в земле.

Il y en a dans le sol!

Оно есть, там вода.

- Il est vrai. Il y a de l'eau...

Есть ли там горячая вода. Воняет или нет.

S'il y a de l'eau chaude, si ça pue.

- У тебя есть вода?

Il y a de l'eau ici?

- Вода есть.

Voilà de l'eau.

Два салата из цыпленка ореховый пирог у вас есть вода?

Puis-je avoir deux salades de poulet... et deux parts de tarte aux noix de pécan... et vous avez quoi comme soda?

- У вас есть вода?

Avez-vous de l'eau?

У одних есть еда, у других руда, у третьих - вода.

Certains ont l'eau, d'autres du minerai.

У меня есть вода... чтобы вернуть все, что я задолжал.

J'ai de l'eau. - Pour remplacer ce que j'ai emprunté.

У вас есть вода, воздух, звезды.

Il y a de l'eau... de l'air... des étoiles!

Эй, Баттхед, в кактусах есть вода?

Y'a pas de la flotte, dans les cactus?

Здесь есть холмы и горы и деревья и вода. И все люди приезжают сюда... и тогда вся эта известность... и "Northern Exposure" и "Twin Peaks."

Il y a des collines, des arbres, de l'eau... ll y a plein de gens qui viennent, suite à toute cette pub, Northern Exposure, Twin Peaks... lls viennent tous ici pour vivre une vie de bobos,

Так, у них есть вода, апельсиновый сок и что-то похожее на сидр.

Elles ont de l'eau, du jus d'orange... et ça, qui ressemble à du cidre.

- У нас есть вода.

On a de l'eau.