Все случилось так быстро traducir francés

Оно и видно. Все случилось так быстро.

Tout est arrivé trop vite.

¬ ы никогда не видели мен € до этого и... огда мы были в комнате больницы, все случилось так быстро.

On ne s'était jamais rencontrés avant l'accident. Dans la chambre d'hôpital tout s'est passé si vite que je n'ai pas pu dire la vérité.

Была серия взрывов вдоль жилого кольца, но все случилось так быстро, я не успел точно определить, что происходит.

Des explosions se sont répercutées dans l'anneau d'habitation, mais ça s'est passé si vite que je n'ai pas bien vu ce qui s'est produit.

Но все случилось так быстро.

Tout avait été si soudain, si rapide.

Ну, все случилось так быстро.

C'est arrivé si vite.

Трудно сказать. Все случилось так быстро.

Dur à dire, c'est allé si vite.

Все случилось так быстро.

Tout s'est passé si vite.

все случилось так быстро. и он ничего не говорил?

- C'est arrivé si vite.

Она была расстроенной. Все случилось так быстро.

Elle avait l'air désolée, je crois.

Все случилось так быстро.

J'en reviens pas qu'on en soit là.

Знаете, все случилось так быстро..

C'est arrivé si vite.

Все случилось так быстро, что в голове полный бардак.

C'est allé si vite, c'est affolant.

Все случилось так быстро, я позабыл, кем я был.

C'est arrivé si vite, et je me suis perdu de vue...

Все случилось так быстро, понимаете?

Tout est arrivé si vite, vous savez?

Все случилось так быстро.

Ça s'est passé tellement vite.

Просто, все случилось так быстро.

Mais c'est juste... c'est arrivé si vite.

Все случилось так быстро.

Tout s'est passé très vite.

Это все случилось так быстро Я, ух... это было совершенно нереально вспоминаю это, как будто сон.

C'est arrivé si vite... ça semblait irréel. Comme quand vous vous rêviez et n'arrivez pas à vous souvenir de votre rêve.

Все случилось так быстро.

Ça s'est passé si vite.

Все случилось так быстро, я... — С крыши упал кусок льда.

C'est arrivé d'un coup, je... - Un morceau de glace est tombé d'un toit. - D'accord...

Все случилось так быстро.

Tout est arrivé si vite.

Уверена, ты был очень напуган. и все случилось так быстро.

Je suis sûre que tu as eu très peur et les choses se sont passées si vite.

Это всё случилось так быстро.

Tout s'est passé si vite.

Всё случилось так быстро

Ca a été si soudain.

Все случилось так быстро.

C'est arrivé très vite. La voiture a été déportée jusqu'ici.

Все случилось так быстро у меня не было шанса спросить тебя по телефону. Каппи Робертс, он здесь в отставке.

Cappy a pris sa retraite ici.

- Это всё случилось так быстро...

Tout est allé si vite.

Все так быстро случилось.

C'est arrivé tellement rapidement.

Всё случилось так быстро, мы...

Tout s'est passé très vite.

Всё случилось так быстро.

Ca s'est passé si vite.

Всё случилось так быстро.

Tout s'est passé si vite.

Сказать по правде, мэм, всё произошло так быстро, и там случилось столько всякого, что трудно вспомнить, кто именно там был.

Pour être honnête madame, c'est arrivé si vite, et avec tout ce qui se passait autour de nous, il est difficile de se rappeler précisément qui était là.

Вобщем, криптонит, потом молния, всё случилось так быстро... я не очень понял.

Il y avait de la kryptonite et de la foudre. Ca s'est passé vite. Ce n'est pas trés clair.

Всё так быстро случилось.

Mais c'est un peu tôt.

Ну... всё так быстро случилось, и я отвлекся.

Eh bien, c'est arrivé si vite, c'est flou.

Просто все случилось так быстро.

Mais c'est arrivé si vite.

Всё случилось так быстро.

Ça s'est passé si vite.

Конечно, каждая девушка мечтает о подобной романтике, но все это случилось так быстро.

Toute fille rêve d'un tel moment romantique, mais c'est arrivé si vite.

- Да, конечно. - На платформе... Всё случилось так быстро, но...

- Sur le quai... mais...

Это всё так быстро случилось.

C'est arrivé si vite.

Всё случилось так быстро...

C'est juste un blague, Rosey.

Слышь, всё случилось так быстро.

J'veux dire c'est arrivé si vite, mec.

Всё случилось так быстро.

Tout est allé si vite.

Даже не знаю, всё случилось так быстро.

J'en sais rien. Tout s'est passé tellement vite.

Все случилось так быстро...

Il était tard, je n'étais pas préparé à recevoir un client.

Все так быстро случилось.

- Tout est arrivé si vite.

Всё случилось так быстро.

C'est arrivé si vite.

Всё случилось так быстро.

Tout est arrivé tellement vite.

Я хотела крикнуть "Нет!", но всё случилось так быстро.

Je voulais crier "non" mais c'est arrivé.

Я собиралась, но всё так быстро случилось.

J'allais le faire, mais c'est arrivé si vite.

Но все так быстро случилось, и я сейчас не..

Mais tout s'est passé si vite, et maintenant je ne suis pas...