Выходные traducir francés

У нас должны были быть романтические выходные.

On est supposé passer un weekend romantique.

Мне нужно, чтобы ты пришел на встречу с моими родителями в эти выходные.

J'ai besoin que tu vois mes parents pour le weekend des parents.

Лиз, ты однажды оставила его у меня дома на все выходные, пока была в Северном Лоундэйле и кололась в руку!

Liz, tu l'as laissé chez moi un week-end entier, une fois, pendant que tu étais à North Lawndale en train de te mettre une aiguille dans le bras.

- Да, и на церемонии в выходные. Вы хотите обеспечить охрану в гостинице Харрисон?

Tu veux sécuriser l'Hôtel Harrison?

И, ну, я знаю, что у нас были планы на выходные, но на Сэма Лэндона напали в его доме, и он считает, что это был Тони Барнс.

Et je sais qu'on a des plans pour ce weekend, mais Sam Landon a été agressé dans son appartement, et on pense que c'était Tony Barnes.

Ты зол, потому что я вытащила тебя в эти выходные.

Tu es en colère parce que je t'ai enrôlé pour le weekend. - Je suis pas en colère.

И навещай меня каждые выходные, чтобы убедиться Что на этот раз я все делаю правильно.

Et rends-moi visite tous les week-ends pour être certain que je fais les choses correctement.

Потому что выходные Суперкубка прошли.

Parce que le week end du Super Bowl est fini.

Было удачей, если я мог видеть ее пару часов каждые выходные.

J'avais de la chance si je pouvais la voir quelques heures chaque weekend.

В прошлые выходные я доехала на нем до Каньонлендса ( национальный парк ), родаки взбесились...

Le week-end dernier j'ai été à Canyonlands, et mes parents ont flippé...

Но в эти выходные - не вариант.

Mais ce week-end ça tombe mal.

Нет, я просто хочу провести выходные, угарая над твоими глупыми неприличными шуточками.

Non, je veux juste passer le week-end à rigoler de tes stupides blagues de pet.

В прошлые выходные я помогал одному благотворительному фонду, и споткнулся о гвоздомет.

J'étais bénévole pour une asso le weekend dernier, je suis tombé sur un pistolet à clou.

Это место пустует все выходные.

Cet endroit se vide tout le week-end.

Если этот фонарь - плата за то, чтобы вернуть тебя в мою жизнь, готов получать по одному каждый день и по парочке - в выходные.

Si prendre un gnon, c'est le prix à payer pour te retrouver, j'en prends un par jour ouvrable et deux le dimanche.

Слушай, я прочла в Интернете, что в эти выходные в университете Чикаго пройдёт турнир "Das Schlachtschiff".

Um, écoute, j'ai lu en ligne qu'il y avait un tournois Das Schlachtschiff à l'Université de Chicago ce week end.

- Слушай, Сид, если ты не занята в эти выходные...

Si tu ne fais rien ce week-end...

За право оставаться в кимоно все выходные.

Pour être capable de rester dans ton Kimono tout le week-end.

Когда я был рядовым, я, казалось, каждые выходные приходил в дом его родителей по вызову о домашнем насилии, так что я заслужил его доверие и был уверен, что он меня послушает.

À l'époque où j'étais en uniforme, quasiment chaque week-end j'étais appelé chez ses parents pour cause de violences domestiques, donc J'ai gagné sa confiance, et, J'étais sûr qu'il m'écouterait.

Не звоните мне в выходные.

Ne m'appelez pas ce week-end.

С кем она уезжала на выходные?

Elle partait en week-end avec qui, alors?

Говоря о веселье... В эти выходные моих родителей не будет дома.

En parlant de s'amuser... mes parents ne sont pas à la maison ce week-end.

Они - твои сопровождающие на выходные.

Elles seront tes hôtesses pour le weekend.

Привет, Эдди, твой тренер сказал, что ты опекал Седрика Джонса в эти выходные.

Hey. Eddie, ton coach a dit que tu chaperonais Cedric Jones ce week-end.

Но одни выходные здесь и его жизнь разрушена.

Il passe un weekend ici, et se vie est ruinée.

Ладно, у нас довольно загруженные выходные.

Bien, on a un weekend assez chargé.

С тех пор у меня была секретная миссия выиграть эти деньги назад, и если в эти выходные все пойдет хорошо, я в расчете.

Depuis, j'ai la mission secrète de regagner cet argent, et si tout va bien ce weekend, j'aurai réussi.

Я достал несколько дисков, можем поиграть в выходные. - Круто.

J'ai plusieurs jeux on pourra les essayer ce weekend.

Умом я понимаю, что это только на выходные, но тут так тихо.

C'est tellement.. je veux dire logique, je sais que c'est juste pour le week-end, mais c'est tellement calme ici.

Нет, на все эти выходные вы со мной.

Je vous ai tout le week-end.

Потому что эта шлюха была с ним все выходные.

Parce qu'il avait cette pute à son bras tout le week-end.

Короче, в эти выходные меня пригласили в NASA выступить в Хьюстоне.

Bref, j'ai été invité à faire une petite présentation à la NASA à Houston ce weekend.

Вас ждут долгие выходные.

Ca va être un long week-end pour toi.

Да, у нас с ней планы на эти выходные.

Oui, on a prévu quelque chose ce weekend.

Ну, мы провели все выходные вместе.

On passé tout le weekend ensemble.

Мы собираемся провести следующие выходные в Вермонте, смотря на листву.

Mais on passe le prochain weekend dans le Vermont pour regarder les arbres.

Уэйд, Вивиан... она уехала на выходные с Чарльзом.

Elle est partie pour le weekend... avec Charles.

Хочешь поехать в эти выходные?

Tu veux m'y accompagner ce weekend?

И первая сделка нашей организации... мы продаем все это, делим доход, и отправляемся на чертовски классные выходные в Лас Вегас, Невада.

Mon premier ordre... on vend ça, on partage les profits et on passe un weekend d'enfer à Las Vegas, Nevada.

И ещё, пожалуйста, не мешайте сменщикам на выходные.

Laissez tranquille l'équipe du week-end.

Ненавижу сменщиков на выходные.

Je les déteste.

Сменщики на выходные.

L'équipe du week-end.

Я провела там все выходные в одиночестве.

J'ai passé ce week-end là-bas toute seule.

Ну, мы вернулись в прошлые выходные.

Ouais, nous sommes rentrés le week-end dernier.

Ну, Чак сказал мне, что тебе в выходные не будет в городе, а потом сказал, что, знаешь, твои планы изменились, так что...

Chuck m'a dit que tu ne serais pas en ville ce week-end, il vient juste de me dire que tes projets ont été annulés.

Что вы делаете в выходные?

Qu'est-ce que tu fais ce weekend?

На все вечера, выходные.

Il a besoin de moi soirs et week-ends.

А Никки хочет пропустить игру на выходные, потому что грядет финал "Неуклюжей"... неважно, что это такое.

Et Nikki veut louper le prochain match parce que le dernier épisode de Awkward passe à la TV. peu importe ce que Awkward est.

Ты знаешь, что было бы отлично устроить девичии выходные, о которых мы говорили.

Ce qui serait génial, c'est de faire ce week-end entre filles dont on a parlé.

Мы возобновляем наши брачные обеты в эти выходные.

Oui, nous avons trouvé ce bel hôtel

Помнишь те выходные, когда мы вместе смотрели телевизор?

Tu te souviens, quand on regardait la télé?