Дальше я сам traducir francés

- Спасибо, Селеста, дальше я сам.

Je m'en occupe.

Спасибо, дальше я сам.

Je vais prendre le relais.

Спасибо, дальше я сам.

Laissez, je prends les commandes.

Спасибо, дальше я сам. - Я...

Laisse-moi faire.

Дальше я сам.

Ca ira.

Спасибо, дальше я сам.

C'est bon, je m'en occupe.

Дальше я сам.

Je pigerai mieux d'ici.

Дальше я сам. - Да.

Je vais continuer.

Все в порядке, Кларк. Дальше я сам разберусь с мистером Вайтом.

C'est bon, je m'occupe de monsieur.

- Хорошо, дальше я сам.

- Je te prépare une assiette?

Дальше я сам.

Je prends le relais.

"Эй, дальше я сам разберусь, ведь ты, похоже, сам не понимаешь, что творишь."

Tu ne te rends pas compte de tes limites. "

Дальше я сам.

Je m'en charge à parti d'ici.

Теперь дальше я сам.

À partir de là, je vais me débrouiller.

Дальше я сам, ещё увидимся.

Je peux m'occuper de ça. À plus tard!

Ладно, спасибо за помощь, дальше я сам, пожалуй.

Bien, merci pour l'aide, mais je peux me débrouiller maintenant.

Спасибо, напарница, дальше я сам.

Merci, partenaire, je m'en occupe.

Шериф, дальше я сам.

Je m'en occupe désormais.

Дальше я сам.

Je m'en occupe.

Дальше я сам.

Je vous abandonne ici.

Пап, дальше я сам.

Papa, tu peux me déposer ici.

Так, дальше я сам, пёсик?

Je prends le relais.

Слушайте, дальше я сам.

Hey, je prends la suite.

Дальше я сам справлюсь. Я хочу посмотреть, как он будет корчиться, когда ты вручишь ему бумаги. Ну уж нет.

Le thème de la confrérie du Vieux cette année?

Дальше я сам, стажер.

Je m'en charge, bizut.

- Вот так. - Я дальше сам.

Je m'en occupe.

Я вас познакомил, а дальше ты сам. Вперед.

Je t'ai présenté, tu te débrouilles.

Беги сам. Я не могу дальше.

Vas-y, toi.Je ne peux plus.

- Дальше я сам.

Ça ira.

Вы помогли мне вспомнить забытое, дальше я справлюсь сам.

Vous m'avez rafraîchi la mémoire, je prends la relève.

Едем дальше. Теперь не отставайте, потому как я сам всех здесь не знаю.

Restez près parce que je connais pas tout le monde.

Да. Я сам разберусь дальше.

Merci, je m'occupe du reste.

Дальше я сам.

OK, j'ai pigé.

Спасибо, Стивен. Дальше я продолжу сам.

Merci Steven, je prends la relève...

Так, что, сам понимаешь, я должен двигаться дальше.

Je vais... poursuivre ma route.

Дальше я уже сам.

Je me débrouillerai.

- Я дальше сам дойду.

- D'ici, je peux y aller seul.

Дальше - я сам!

Je fais le reste.

Этот ирландский задрот ко мне не ровно дышит, я дал ему понюхать свою жопу, а дальше он и сам вползет.

Cette ordure d'Irlandais, on va s'occuper de lui et il reviendra en courant.

Все, дальше я справлюсь сам и сделаю все, что задумал.

Je vais me débrouiller seul. Je sais ce que je fais.

Дальше я сам.

Pour le reste, je me débrouillerai.

Я дальше сам.

Je me débrouillerai.

Я сказала, что готова к двоим, а дальше пусть сам разбирается.

J'étais d'accord pour en avoir 2, mais pas plus.

Ну, давай, дай мне только скрытся из виду, и дальше я поплыву сам.

Si on s'en approche assez, je pourrai nager jusqu'aux cotes.

Даже если она не умрет, а просто серьезно заболеет, я сам буду за ней присматривать, оставлю ее дома, а сам буду двигаться дальше

Même si elle ne mourrait pas, même si, genre, elle avait une maladie dégénérative, et que je décidais que, plutôt que de prendre soin d'elle moi-même, je devrais la mettre à un hôpital, pour pouvoir aller de l'avant dans ma vie -

Когда она будет лететь в Европу, не поднимая шума верните мистера Кента домой, дальше я справлюсь сам.

J'emmène ça loin d'ici.

Спасибо, Оливер, но дальше я справлюсь сам.

Merci, Oliver. Mais je m'occupe du reste.

Я, возможно, сам не смогу продолжать здесь жить дальше.

Je vais pas crécher ici longtemps.

Я спрятал вещь в нашем сарае. А сам думал, что делать дальше.

Je l'ai cachée dans notre remise, en attendant de savoir quoi faire.

Дальше я сам.

J'y vais seul.

Если же он виновен, и собирается убивать дальше, я сам справлюсь с ним.

S'il l'a fait et qu'il tue encore, je m'occuperai de lui.