Зачем я это сделала traducir francés

Я даже не понимаю зачем я это сделала.

Non. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

Не знаю, зачем я это сделала. Просто так.

Je ne sais pas, c'était un besoin.

Я не знаю, зачем я это сделала. Мне жаль.

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

Боже, я не знаю, зачем я это сделала.

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

Зачем я это сделала?

Pourquoi j'ai fait ça?

Зачем я это сделала? Я пытаюсь стать тобой?

J'essaie de faire comme toi ou quoi?

Я не знаю, зачем я это сделала.

Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.

Я брызнула газом в детектива. Зачем я это сделала?

Pourquoi j'ai gazé ce policier?

- Да. Зачем я это сделала?

Alors pourquoi je l'ai fait?

Зачем я это сделала?

Oh, seigneur.

Не знаю, зачем я это сделала.

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

Не знаю, зачем я это сделала.

Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté.

Не знаю, зачем я это сделала.

Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.

Я даже не знаю, зачем я это сделала.

Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait.

Зачем я это сделала?

Pourquoi est-ce que j'ai fait ça?

Не знаю, зачем я это сделала,

Je sais pas ce qui m'a pris.

Я не знаю, зачем я это сделала.

Je ne sais pas ce qui m'a prise.

Зачем я это сделала?

où es-tu?

Он знает, зачем я это сделала.

Ça va le sauver.

Знаете зачем я это сделала? Потому что они хотели, чтобы их издержки оплатила я.

Ils voulaient que je paye leurs frais de clôture.

Зачем я это сделала?

Pourquoi faire une telle chose?

Не знаю, зачем я это сделала.

Bouge!

У меня крутилась мысль, зачем я это сделала?

Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander pourquoi j'avais fait ça.

То есть, я знаю, зачем я это сделала.

Enfin, je sais pourquoi je l'ai fait.

зачем я это сделала?

Pourquoi ai-je fait cela?

Я выбросила его. Зачем ты это сделала?

Pourquoi t'as fait ça?

Вот блин! Зачем я это сделала?

Putain de merde!

Зачем это я сделала себе губы? - Ну...

J'aurais les lèvres refaites?

Зачем я это сделала?

Pourquoi est-ce que je l'ai fait?

Я слышу вокруг, что, может быть, она позвонила насчет меня. Зачем бы она это сделала?

J'entends des trucs par-ci par-là, comme quoi c'est peut-être elle qui a passé le coup de fil pour me dénoncer.

Зачем ты это сделала? Зачем ты это сделала, если не для того, чтобы подготовиться к тому, что я буду ее воспитывать?

Pourquoi faire ça si vous n'étiez pas préparée...

Я не знаю, зачем это сделала.

Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.

Она так сильно хотела знать, зачем я сделала это...

Elle voulait tellement savoir pourquoi j'avais fait ça...

И зачем ты это сделала? Я сказала им, что мы ходили с полицейским.

J'ai dit aux avocats que nous sommes allés sur la scène de crime.

- Зачем ты это сделала? - Потому что я и ты знаем что он невиновен. И мы знаем, что чем больше времени он проведет с полицией тем в большие неприятности он себя втянет.

je sais qu'il est innocent. et plus il aura de problèmes.

Зачем я сделала это?

- Pourquoi?

Я поняла, зачем ты сделала это.

J'ai compris pourquoi vous avez fait ça.

Зачем я это сделала?

vous avez passé ce coup de téléphone.

Я не знаю, зачем это сделала.

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

То есть, я понял, зачем ты это сделала. Это сработало. Хеллинджер у нас.

Ça a marché, on tient Hellinger.

Я только не понимаю, зачем ты именно так это сделала.

Je ne comprends pas comme tu le supportes.

Зачем ты это делаешь? Я ничего тебе плохого не сделала.

Pourquoi me faites-vous cela?

Зачем ты это сделала? Я не знаю.

- Pourquoi t'as fait ça?

- Я никак не пойму, зачем ты это сделала?

- Je ne comprends pas pourquoi tu l'as fait.

Вы знаете, не знаю зачем я сделала это.

Vous savez, je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ca.

Зачем ты хочешь, чтобы я это сделала?

Pourquoi tu veux que je fasse ça?

Зачем я... сделала это?

Pourquoi j'ai... fait ça?

И я полагаю, что у тебя есть теория зачем она это сделала.

Je suppose que vous avez une théorie.

Да, и я действительно не знаю, зачем я сделала это

Oui, mais je ne sais pas vraiment pourquoi je l'ai fait.

Да, я тоже не знаю, зачем ты это сделала, но рад, что сделал

ouais, je ne sais pas non plus pourquoi tu la fais, mais j'en suis heureux.

Я не знаю зачем она сделала это.

Je ne comprends pourquoi elle a fait ça.