Звоните в traducir francés

Не звоните в полицию, я помою посуду, уберусь, что угодно.

Ne les appelez pas. Je ferai la vaisselle, le ménage, tout.

Звоните во все газеты, в Лондон и Берлин.

Renvoie un SOS aux agences de presse, et câble Londres et Berlin.

Звоните в полицию, пусть их арестуют.

Appelez la police.

Ерунда. Вы только звоните в двери и треплете языком.

Tout ce que vous faites, c'est sonner aux portes et déballer votre boniment.

Пожалуйста, не звоните в полицию.

N'appelez pas les gardes.

Звоните в любое время, днем или ночью.

Appelez-moi à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit.

Не звоните в полицию!

N'appelle pas la police!

[3] Ежедневно звоните в своё отделение с отчётом о ходе расследования.

"Informer vos supérieurs quotidiennement."

Вы звоните в полицию?

Vous appelez la police?

Увидите кого, непременно звоните в полицию.

Si vous croisez cet homme, prévenez la police.

Мисс Одинокое сердце. Звоните в полицию!

Appelez la police!

Звоните в тюрьму.

Appelez la prison.

Если я не появлюсь в течение 3 дней... хотя нет причины, по которой я бы задержался, звоните в Париж. Кольбер 23-48.

Si je n'y étais pas dans 3 jours, mais il n'y a aucune raison vous appellerez Paris, Colbert 23-48.

- Для чего вы звоните в больницы?

- Pourquoi les hôpitaux?

Если у вас появятся вопросы, звоните в любое время дня и ночи.

Si vous avez un problème, appelez-moi. Jour et nuit. Appelez-moi.

Звоните в штаб. Он вырвался и ушёл в Норт Бич.

Appelez le Q.G. Il se balade à la plage Nord.

Встаньте! Звоните в колокол!

Qu'on sonne le tocsin!

Какого черта вы мне звоните в такое время?

... Vous êtes culotté de m'appeler à une heure pareille! La barbe!

- Нет, конечно. Тогда звоните в скорую.

Il n'y a qu'une solution :

Звоните в "Интурист" и договаривайтесь.

Appelez "Intourist" et accordez-vous.

- Там написано "Звоните в случае чрезвычайных обстоятельств".

A appeler en cas d'urgence.

Звоните в полицию, быстро.

Appelle la police!

Звоните в любое время.

N'hésitez pas à me demander conseil.

Мисс Бленхэссит, звоните в полицию.

Miss Blenehassitt, appelez la police.

Было бы замечательно. Но это Вы все время звоните в мою дверь!

- Mais vous sonnez continuement chez moi.

Звоните в любое время.

A votre service.

Да, если вы звоните в полицию...

Vous allez appeler la police!

Давайте, звоните в полицию, отлично.

- Génial! Saluez-les de ma part.

Так что, не дайте жизни пройти мимо. Звоните в "Воспоминания".

Ne passez pas à côté de l'existence.

Звоните в профсоюз и национальную гвардию.

Appelez le syndicat et la garde nationale.

Вот он идёт, звоните в колокола и бейте в барабаны, он вам непременно понравится

Fêtez ce grand jour Clochettes et tambours

Если вы знаете название этой книги, звоните в студию прямо сейчас!

Si vous connaissez le titre - sautez sur votre téléphone.

- Звоните в больницы насчет крови.

- Et l'hôpital pour le B +.

У меня много работы. Не зовите меня ради стакана воды. Пожалуйста, звоните в случае крайней необходимости.

Eh bien, j'ai beaucoup de travail, et je ne m'en sortirais pas si vous m'appelez... à chaque fois que vous voulez un verre d'eau, donc s'il vous plait, essayez de limiter vos appels seulement aux cas d'urgences.

Звоните в полицию!

Appelez les flics!

Если не верите, смело звоните им и собирайте деньги в награду за мою персону.

On ne caftera pas.

— Откуда вы звоните? — Я в Реалито.

Je suis à Realito, Canino y était aussi.

Но звоните лучше в больницу.

Mais appelez-moi à l'hôpital.

- Звоните в полицию!

- Appelez la police!

Звоните в любое время.

- A votre service.

Звоните в агентство Братьев Макелов прямо сейчас- -

Appelez la société Mackel...

Звоните в кредит, звоните по автомату.

- Merci.

И звоните мне в любое время, как найдёте труп в своём сейфе.

Appelez-moi si vous trouvez un corps dans votre coffre! Je vis un rêve!

Будете в Москве - звоните.

- Lorsque vous êtes a Moscou, s'il vous plaît appelez.

- Если какие-то затруднения возникают, сразу в журнал звоните.

S'il y a un problème quelconque, vérifiez avec le magazine.

" Предоставлю веселье в вашем собственном доме, звоните Джеки :

" Pour prendre ton pied bien tranquille chez toi, Jackie :

В случае чрезвычайного обстоятельства звоните по телефону ( 800 ) 4548000

En cas d'urgence, appelez le 454-8000

Звоните в аварийную службу!

Hé! En bas! Ici!

Звоните в полицию.

C'est ça, appelez les flics.

вы звоните ему днем и ночью, в выходные и праздники.

Et encore, si vous avez... Tu rougis, chéri.

Звоните 1-600-Доктор-В.

Appelez 1-600-DOCTEURB.