Какой срок traducir francés

— На какой срок?

- Combien de temps?

Какой срок? Вы вдвоем во что-то замешаны?

Vous étiez en cheville, tous les deux?

- На какой срок оформить аренду?

Quelle durée pour le bail?

Вы скоро отплываете, но когда именно, куда и на какой срок - не могу вам сказать, пока правительство и куча этих длинноволосиков-ученых не выяснят свои вопросы.

Vous lèverez l'ancre bientôt. J'ignore quand et pour combien de temps. Le gouvernement et sa bande de savants doivent se mettre d'accord.

- На какой срок? Возможно на длительное время.

- Pour combien de temps?

Какой срок?

C'est-à-dire?

На какой срок?

Pour longtemps?

Какой срок?

C'est entendu.

О, ну, я не знаю, на какой срок сохраняется ваше предложение но я просто хотела сказать вам, что я его принимаю.

j'ignore combien de temps l'offre tenait... mais je voulais vous dire que j'accepte votre offre.

Он выбыл на какой срок?

Jusqu'à quand?

Я хотел сказать вам, что последние две недели 2 недели не бог весть какой срок, когда страдаешь 3 года без остановки.

Je voulais vous dire que ces 15 jours-là, c'est pas grand-chose, quand on a souffert sans arrêt pendant 3 ans,

Какой срок?

Ça fait combien?

Не знаю, на какой срок. Сейчас. По крайней мере, ты можешь.

Peut-être pas pour longtemps, mais maintenant, au moins.

И какой срок он вам спронозировал?

Il vous a donné combien de temps à vivre?

- На какой срок, детектив Макналти?

- Pour combien de temps, McNulty?

Послушайте, джентльмены, я понимаю, что пока рановато... но я призываю вас начать думать о тех, кому предъявили обвинения... и какой срок они могут получить.

Écoutez, je sais qu'il est tôt, mais je veux que vous réfléchissiez aux accusés et à la sentence qu'ils peuvent faire.

Даже мама еще не знает. А у Лили какой срок?

Même ma mère est pas au courant!

- На какой срок вы хотите..? - На 15 лет.

Vous voulez combien de... 15 ans.

И какой срок?

Combien de temps?

Святой Отец, вы знаете какой срок вам грозит?

Savez-vous que la peine pourrait être lourde?

Интересно, примерно на какой срок настроиться?

Une semaine, un mois, 2 minutes?

Какой срок?

- J'ai besoin d'une écho. Depuis quand?

Не, я имею ввиду, какой срок?

Non, je veux dire, dans ta grossesse.

- Да. - На какой срок?

- Pour combien de temps?

Робби, на какой срок тебя посадили в тюрьму Оксбург?

Robbie, tu vas rester combien de temps à Oaksburg?

Какой срок ему отпущен в этом мире. И Неважно... преуспел ты в жизни или нет... самое главное

Et peut importe qu'on réussisse ou qu'on échoue le plus important est d'avoir essayé.

Какой срок?

Combien de temps avez-vous tiré?

Какой срок ей светит?

Quel genre de peine risque-t-elle?

Какой минимальный срок нужен для ремонта? Я даже не знаю, смогу ли я его починить.

- Je ne sais pas si c'est réparable.

- Я тебя три года не видел и у тебя совести хватает говорить мне что у тебя какой-то там "крайний срок"? .

Je ne te vois pas en trois ans, putain... et t'as le culot de rester planté là à me dire que tu as une échéance.

Погоди, погоди.. Какой у них срок годности, чувак?

C'est quoi la date?

Какой у них срок?

C'est quoi la date?

Да, я знаю, но какой срок рекомендовали бы вы. Предположительно?

Asseyez-vous, M. Miller.

Когда мы начинали переговоры я понимал, что будет какой-то конечный срок.

Au début des négociations il fut convenu d'une date limite.

Ты хоть представляешь себе, какой был средний срок их правления?

As-tu une idée de la durée moyenne de leur règne?

По согласию или нет, вы отправитесь в тюрьму. - Единственный вопрос - на какой срок.

Qu'a-t-il dit exactement?

Лео, какой срок?

Et le bâton?

- На какой срок?

- Pour combien de temps?

- Какой у Вас срок?

- Vous en êtes à combien?

Знаешь, какой нам срок грозит за всю эту траву?

Tu sais combien de taule on aurait pour toute cette herbe?

- Какой у вас срок? - 5 месяцев.

- Vous êtes enceinte de combien de mois?

- Какой у вас срок?

- Combien de temps vous avez?

Какой был срок?

- Combien de mois?

Смотри какой прогресс за такой короткий срок.

Vois les progrès que tu as faits.

- За какой срок?

- Quand?

Если вы думаете, что присяжные дадут ей какой-то срок, то, наверное, у вас убойная речь готова, Мелисса.

Si vous croyez que le jury va l'envoyer en prison, vous avez intérêt à bien préparer votre réquisitoire, Melissa.

Какой у тебя срок беременности?

Tu es enceinte de combien?

Какой у вас срок?

C'est prévu pour quand?

- А на какой срок?

- Pendant combien de temps?

Какой у тебя срок?

T'as bonne mine.

На какой срок?

Jusqu'à quand?