Не о чем traducir francés

Тебе не о чем беспокоиться.

Tu sais, tu n'as pas à t'inquiéter.

Вам не о чем беспокоиться, сэр.

Rien qui vous concerne, monsieur.

Ну, ты же сказал, что мне не о чем беспокоиться.

Tu m'as dis que je n'avais aucune raison d'être inquiète.

Конечно, с ней не о чем переживать.

Oh bien sûr y a pas à s'inquiéter avec elle.

Здесь не о чем беспокоиться.

Il n'y a rien devant être inquiété au sujet de.

Не хочешь рассказать мне о чем, черт возьми, ты думала, когда привела её сюда?

Que pensais-tu faire ici avec elle?

Не о чем беспокоиться.

Pas d'inquiétudes à avoir.

Нам не о чем говорить.

Nous avons rien à dire.

Тут не о чем писать или сплетничать.

Cette rumeur est sans fondement.

Я думаю, тебе лучше не упоминать о том, о чем мы с тобой говорим.

Il vaut mieux que tu ne parles pas de nos discussions.

— Я не знаю, о чём я думал.

Pourquoi est-ce que tu ferais ça?

Ну, я не сидел у телефона. Если ты понимаешь, о чём я.

Eh bien, je n'attendais pas à côté du téléphone, si tu vois ce que je veux dire.

О чём бы ни было слушание, я говорю, что не верю в это.

Le procès peut porter sur n'importe quoi je dis que je n'y crois pas.

Понятия не имею, о чем вы говорите.

J'ignore de quoi vous parlez.

Я же говорил тебе, что она понятия не имеет, о чем говорит!

J'avais dit qu'elle racontait n'importe quoi!

Я ни о чём не жалею.

Je ne regrette rien.

Я понятия не имею, о чем ты.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Ладно, думай сейчас о чём говоришь, пока не начал нести чушь, в которую не поверит и уличный драг дилер.

Bon, vérifiez vous-même, immédiatement, avant de venir me voir avec des conneries qui ne marcheraient même pas avec un trafiquant de drogue.

Это не то, о чем вы подумали.

Ce n'est pas ce que vous croyez.

- Они не знают, о чем говорят.

Il sait pas de quoi il parle.

И о чем бы они ни поспорили с Фордом, он еще не закончил.

Il veut visiblement avoir le dernier mot face à Ford.

- Я ни о чем не жалею.

Je ne regrette rien.

Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Je ne comprends pas ce que tu dis.

Не думаю, что это то, о чем стоит дискутировать.

Ce n'est pas supposé être controversé.

Я не хочу лгать тебе, Ивонн, поэтому, пожалуйста, не спрашивай меня ни о чем.

Je ne veux pas te mentir, Yvonne ne me le redemande pas s'il-te-plait.

Я не знаю, о чём я только думала.

Je sais pas à quoi je pensais.

Я не знаю, о чем я говорил...

Bon, j'ai dit une bêtise...

- Не пойму, чем бы нам помогло знание о том, что приставляла пушку ко лбу.

Je ne sais pas comment, sachant que ma mère a mis un pistolet sur sa tête, Comment cela aurait pu t'aider

Понятия не имею, о чём вы говорите.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Что ж, давайте не будем принимать никаких решений о чём-либо сейчас.

Ne prenons pas de décisions à ce propos maintenant.

Я тоже кое о чем никому не рассказывала.

Il y a une chose que je n'ai dite à personne.

Никто не попадает туда добровольно, если ты понимаешь, о чем я.

Personne n'y va volontairement.

Так что тебе не нужно ни о чём волноваться.

Donc tu n'as pas à t'inquiéter.

Я не... О чем ты говоришь?

De quoi tu parles?

Это не совсем то, о чем думаешь, когда ищешь место для бизнеса.

On ne pense pas à ça quand on cherche un endroit où dealer.

- А я о чем. Ты главное меня не изводи.

La preuve que c'est "fini".

- Не говори, о чем не знаешь.

Tu sais pas où j'étais.

Ты не знаешь, о чем говоришь!

- Vous ne savez pas ce que vous dites!

Не думала ещё ни о чём таком?

T'as quelqu'un en vue?

Не знаю, о чём вы говорите.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Нет, меня оповестили, потому что речь о сумме в 1,5 раза больше, чем я вложил в тебя, для тебя это может быть и не много, но для моих клиентов это состояние.

J'ai été prévenu car j'ai 1,5 % chez toi ce qui est certes peu pour toi, mais immense pour mes vieux.

Вы просите меня рассказать, что случится, когда я выстрелю из чего-то, из чего я никогда не стрелял, поразив нечто, о чём я понятия не имею?

Vous demandez que je juge ce qui se passera quand quelque chose que je n'ai jamais tiré miraculeusement réussit à frapper quelque chose Est-ce que je ne savais jamais existé?

Не знаю, о чем вы.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Слушайте, я знаю, что не просто воспринимать меня всерьёз, но я не сожалею ни о чем из того что сделала.

Je sais que c'est difficile de me prendre au sérieux, mais je ne regrette rien de ce que j'ai fait

Потому что я не могу перестать думать, что кое-что из того, о чем ты говорил сегодня на встрече было обращено ко мне.

Car je pourrais t'aider mais les choses dont tu as parlé à la réunion, étaient à mon encontre.

Прости... Но я даже не помню, говорили ли мы с ней о чём-то кроме нашего запутанного прошлого.

Désolée, mais on n'a pas parlé d'autres choses que de notre passé foireux.

Да, наше будущее гораздо важнее, чем вступать в борьбу с ней из-за того, что она хочет говорить о нашем прошлом.

Notre futur est plus important que de se battre avec elle car elle voulait juste connaître notre passé.

Всё, о чём вы беспокоитесь сейчас... - война, власть... - в Городе Света не имеет значения.

Tous vos soucis actuels... la guerre, le pouvoir... rien ne compte à la cité de la lumière.

Я лишь говорю, что, глядя на массовщика, никогда не знаешь, о чем он думает.

Tout ce que je dis, c'est qu'en regardant un figurant, on ne sait jamais ce qu'il pense.

Серьезно, я не понял, о чем ты.

Sérieux, j'ai pas entendu.

Обо всём о чём нужно позаботиться, пока это не закончится.

Tout est pris en charge, aussi longtemps que cela durera.