Обещай мне кое traducir francés

Обещай мне кое-что. Что, что бы ни случилось, ты не уедешь.

Promets-moi, quoi qu'il arrive, tu restes.

Джоуи, обещай мне кое-что.

Promets-moi un truc.

Милочка! Обещай мне кое-что, Джелиза-Роза.

Ma chère... promets-moi une chose.

Обещай мне кое-что.

Promets-moi quelque chose.

- Малкольм, обещай мне кое-что.

Malcolm, promets-moi une chose.

Обещай мне кое-что.

Promet moi quelque chose.

Так что обещай мне кое-что, хорошо?

Donc, je veux que tu me promettes quelque chose, Ok?

Потому обещай мне кое-что, хорошо?

Tu dois me faire une promesse gamin.

Обещай мне кое что?

Tu dois me promettre une chose.

Обещай мне кое-что.

Tu dois me promettre.

- Обещайте мне кое-что, месье Брошан.

En tout cas, vous allez me promettre un chose. M. Brochant.

Но обещайте мне кое-что, потому что я знаю, он был вашим другом. Если доктор Колльер снова свяжется с вами, вы должны дать нам знать. Да.

Mais promettez-moi une chose, je sais que vous êtes amis, il essaiera sûrement de vous contacter, alors prévenez-nous.

Обещайте мне кое-что, если не найдете способ оставить меня человеком, не пробуждайте меня. Просто отключите машину.

Promettez-moi que si vous ne trouvez pas de solution, vous ne me réveillerez pas.

Ты тоже мне кое-что обещай

Tu dois aussi me promettre une chose.

Ну хорошо. Мне нужно тебе кое-что рассказать, но обещай, что не будешь злиться.

Bon, j'ai plein de choses à te dire, mais tu dois pas t'énerver.

Обещайте мне кое-что, хорошо?

Ferez-vous quelque chose pour moi?

Если я расскажу тебе кое-что, обещай мне, что это останется только в этой комнате.

Si je te dis quelque chose, Promets moi que ça ne quittera pas cette pièce.

Анна обещайте мне кое-что.

Anne... Promettez moi quelque chose.

Я должна рассказать тебе кое-то, но обещай мне, что ты никому не проболтаешься.

Je vais te dire un truc, mais tu dois me promettre de ne rien dire.

Я должен тебе кое-что рассказать по секрету, но обещай, что не разочаруешься во мне.

J'ai une chose à te dire mais ne t'énerve pas.

Слушай, есть кое-что, о чём мне нужно тебе сказать, но обещай полностью выслушать, прежде чем делать выводы.

Il faut que je te dise quelque chose, et je veux que tu écoutes avant de réagir.