Останови её traducir francés

Ретт, останови её.

Rhett. Arrêtez-la!

- Останови её, Скотт. - Она в трансе.

Arrêtez-la, Scott.

Останови её!

Arrête la!

Останови её.

Faites-la arrêter ça.

Лестат останови её!

Lestat! Arrête-la!

- Джуно, останови её! Я буду за тобой!

Juno, je suis juste derrière toi!

Останови её, Бастер.

Qu'est-ce que je dois faire?

Как её лучший друг... останови её, пока она ни пострадала.

En tant que son meilleur ami... Fais là s'arrêter avec qu'elle ne soit blessée.

- Останови её!

- Arrête-la!

Останови её! Там моя сумка!

Mon sac est là-dedans!

- Останови её, Сол!

- Arrête-la, Saul.

Если она попытается войти в операционную, если хотя бы соберется встать чтобы взглянуть, останови её, хорошо?

Si elle tente d'entrer dans mon bloc ou même si elle veut se lever pour jeter un œil, tu l'arrêtes.

- Рассел, останови её.

- Russell, empêche-la! - Ouais, j'y vais!

Тогда сделай что-нибудь, останови её!

– Non? Alors fais quelque chose, stop la!

Останови её, она даже идти не может.

Je veux pas d'histoire.

Останови ее.

Arrête-la.

Если будет продолжать, останови ее.

Coupe, si...

Останови ее!

Retiens-la.

Помоги мне. Пожалуйста. Останови ее.

Aidez-moi, je vous en prie!

Останови ее, ты гомик.

Arrête-la, chochotte.

Останови ее, Джон.

Vous devez l'arrêter, John.

Колин, останови ее!

Colin! Arrête-la!

- Останови ее.

- Va lui dire d'arrêter.

- Останови её!

- Arrête de me crier dessus!

- Пол, останови ее.

Paul, arrête là. S'il vous plait.

- Эрик, останови ее!

- Arrête!

Останови ее!

Arrête!

- Останови ее.

- Arrête là.

Останови ее.

Arrête là.

Останови её.

Arrête-la.

Останови машину, или я остановлю её сам!

Gare-toi ou je le fais.

Декстер, лучше останови ее.

Dites-lui de ne pas approcher davantage, Dexter.

- Останови ее.

- Arrête-la.

А теперь соверши супер прыжок и останови ее.

Supersaute là-haut et arrête-la.

Я не вижу кнопки "стоп". Останови ее!

- Je vois pas de bouton stop.

Так что... останови ее. И негатив отправится в шредер.

Fais-le, et je détruirai le négatif.

Останови все это. Заставь ее замолчать.

Que veux-tu dire?

- Тогда останови ее

- Alors, empêche la. - J'ai essayé.

Так останови ее.

Elle se trompe, arrêtez-la.

Останови ее!

Arrêtez-la!

"Останови машину!" И мы слушали её.

"Arrête la bagnole!" Et on écoutait le disque.

- Давай, останови ее!

Arrêtez!

- Оставьте ее в покое! - Останови их.

Fichez-lui la paix.

Останови Большого Майка, а затем задержи её.

Arrête Big Mike et fais-la patienter.

Останови ее, дедушка!

Dis-lui d'arrêter!

Останови её!

Stoppe-la!

Останови ее.

Arrêtez-la.

- Папа, останови ее!

- Papa.

Останови ее, Эдвард.

Essaie de la calmer, Edward.

- Останови ее, останови!

- Stoppe là! Stoppe là!

Робинсон, останови ее!

Robinson, arrête la.