Отвлеки его traducir francés

Наталья, отвлеки его!

Nathalia, trouve-lui une occupation!

Просто отвлеки его.

Détourne son attention.

Отвлеки его.

Distrais-le.

Отвлеки его, чтобы я cмог подложить бомбу в один из конвертов!

Tu le distrais et je glisse l'enveloppe contenant la bombe.

- Отвлеки его.

- Retiens-le.

Пойди отвлеки его.

Va le distraire.

Отвлеки его от всего этого.

Faut l'emmener loin de tout ça

Фрай, отвлеки его!

Fry, fais diversion!

- Отвлеки его.

- Occupe-le.

Отвлеки его!

Faites-le tirer!

Сделай что-нибудь, отвлеки его от меня.

Tu pourrais détourner son attention, par exemple.

- Отвлеки его. Меня не заботит, как. Займи его какими-то проблемами, документами.

Distrais le, balance lui des coups ou submerge le de dossiers, c'est toi qui vois, mais occupe le aussi longtemps que tu pourras.

Если кто-то не верит тебе, отвлеки его от первоначальной лжи еще большей ложью.

Si on te pose une question, distrait-les du mensonge d'origine avec d'autres mensonges.

Хорошо, мы готовы. Так, между тобой и Гарольдом возникло нечто вроде взаимного доверия. отвлеки его, пока снайпера выбирают позиции.

nous sommes prèts. ok?

Отвлеки его, встретимся внизу в баре, скажем, через полчаса.

Fais diversion. On se retrouve en bas, dans 30 mn.

Отвлеки его.

Descendez-le.

Елки-моталки! Отвлеки его!

C'est ça, attire son attention.

Отвлеки его.

Distrais...

Когда он позвонит, отвлеки его. Разговори.

Quand il appelle, faites-le parler.

Отвлеки его разговором, скопируй любые документы, что будут при нём.

Engage la conversation, copie tout document qu'il apporte avec lui.

Просто пойми, что это, вырази к этому интерес и отвлеки его внимание.

Trouve-là, montre ton intérêt et détourne son attention.

Перси, отвлеки его.

Distrais-le pour moi.

Отвлеки его.

Je veux que tu le distrais.

Кензи, отвлеки его.

Kens, cogne toi contre lui.

Брукс, отвлеки его

Brooks, prends le.

Эл, отвлеки его.

Al, occupe-le.

Досчитан до десяти, потом выходи и отвлеки его внимание.

Comptez jusqu'à 10 et l'un d'entre vous attire l'attention.

Отвлеки его.

Occupe-le à parler et distrait-le.

Келли, слава богу, отвлеки его пожалуйста.

Kelly, merci mon dieu, distrait le s'il-te-plait.

Отвлеки его.

Occuper le.

Отвлеки его.

Fais le patienter.

Отвлеки его.

Occupez-le.

Отвлеки его, затем замани подальше от зала. Дай мне две минуты.

Distrais-le, amène-le hors de la salle, donne-moi deux minutes.

Отвлеки его, Клара!

- J'ai besoin de temps. Distrais-le!

Ничего такого, просто отвлеки его.

Rien de bien compliqué. Juste une simple distraction.

Так что иди и отвлеки его.

Va faire diversion.

Просто отвлеки его босса, а я сделаю всё остальное.

Détourne l'intention de son patron, et je ferai le reste.

Отвлеки его.

_

Просто отвлеки его.

Non, juste le distraire.

Отвлеки его.

Fais diversion.

Отвлеки его как-нибудь.

Tu dois me couvrir. Trouve une distraction.

Отвлеки его.

- Distrais-le!

- Держи крепко судно, а его отвлеки.

- Tiens le bien, et occupe-le.

Отвлеки его, Катана!

Yah!

Отвлеки его.

Distrais le.

Если не сможешь победить его, отвлеки.

Si vous ne pouvez pas battre, distrayez le.