Поговорить с ними traducir francés

Ожидала встретить много интересных людей, поговорить с ними.

Je pensais rencontrer des gens intéressants et leur parler.

Я хочу забрать и поговорить с ними.

Je vais les examiner dans mon cabinet.

Мы уже пытались поговорить с ними, но теперь ваша очередь, рыцарь. Приковать его.

Nous allions faire parler le vieux Juif, mais les chevaliers saxons passent en premier.

Мне нужно поговорить с ними.

Décongèle-les.

Думаю, я бы убедил их согласиться на это изменение, если бы мог просто сесть и поговорить с ними.

Les Arapahos, non plus. J'arriverais à les convaincre, si je parlais un moment avec eux.

Мы должны поговорить с ними и убедить.

Il faut leur parler, les convaincre.

Если у вас получится встретить женщин, показать им этот буклет, поговорить с ними, и продемонстрировать аппарат, ваша работа будет успешной.

Vous allez me dire : est-il garanti de rencontrer les maîtresses de maison?

Да, да, я знаю, но позволь мне поговорить с ними.

Oui, oui, je sais, mais laisse-moi leur parler.

В любом случае, даже если они и не враги, я сомневаюсь, что мы сможем поговорить с ними, пока не научимся читать по губам.

De toute façon, même s'ils étaient amicaux, je doute qu'ils nous fassent la conversation, à moins que l'un d'entre vous ne sache lire sur les lèvres.

Может быть, мы сможем поговорить с ними, найти понимание.

Peut être pourrions-nous leur parler, leur faire comprendre?

Сомневаюсь, сможем ли мы поговорить с ними.

Je doute que nous puissions leur parler comme ça.

Да, надо будет поговорить с ними об этом.

Oui, je leur en toucherai deux mots.

ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЗВОЛИТЬ МНЕ ПОГОВОРИТЬ С НИМИ!

CHEN : Je ne sais pas! Laissez-moi leur parler!

Если мне это удастся, я попробую пройти сквозь толпу фанатов, и поговорить с ними.

Si c'est humainement possible, je vais fendre la foule pour leur parler. Pardon. Excusez-moi.

И не бойся поговорить с ними.

Dis-le-leur bien, surtout!

- Поэтому я и хочу поговорить с ними сам.

- Alors je leur parlerai.

- Я решила поговорить с ними

Je décidais de parler pour eux.

Я не уверен, что могу поговорить с ними, как надо.

J'ai pas envie de la voir.

- Ты ведь хочешь поговорить с ними?

- Tu veux en parler?

Я разрешу вам поговорить с ними.

Je vous permets de leur parler.

- Я знаю местных журналистов. Могу поговорить с ними.

- Je connais bien les journalistes.

- Я могу поговорить с ними. Они мне верят.

- J'ai la confiance de ces gens.

я хочу провести с ними некоторое врем €, √ арри я хочу поговорить с ними.

Je veux aller avec eux. Je veux leur parler.

Позвольте мне поговорить с ними.

- Laissez-moi lui parler.

А мы могли бы как-то поговорить с ними?

Pouvons-nous leur parler?

Я должен поговорить с ними.

- Il fallait que je leur parle.

Я была бы рада поговорить с ними.

Je leur parlerai.

- Но, может, стоит поговорить с ними?

Nous devrions leur parler!

Тогда мне придется поговорить с ними.

- J'interviendrai.

Президент согласен с вами, и он хочет, чтобы мы попробовали поговорить с ними. Так что именно этим вы и займётесь. Я?

Il veut qu'on essaie de leur parler, alors c'est ce que vous allez faire.

- Дядя, возможно Вам нужно спуститься, поговорить с ними - - - что я должен сказать им?

Mon oncle, vous devriez leur dire... Leur dire quoi?

Я могу поговорить с ними по телефону.

Je peux m'occuper de l'appel.

Говорят он любит поговорить с ними по вечерам.

On dit... qu'il leur parle tard le soir.

Может, Ворфу поговорить с ними?

- Worf devrait leur parler.

Вы должны были дать мне поговорить с ними.

- Vous auriez dû me laisser faire.

О, юноша, ты должен поговорить с ними.

Mon garçon, tu dois leur parler.

Нет, пожалуйста, мне бы хотелось с ними поговорить.

Non, je vous en prie, je voudrais leur parler.

Ты можешь с ними поговорить?

- Ils sont ici.

С ними нельзя даже поговорить.

Impossible de communiquer avec eux.

Нужно с ними поговорить.

Il faut leurs parler.

Если ваш генерал хочет со мной поговорить, это его дело, но нельзя ли ее запереть побыстрее прежде, чем я пойду с ними разговаривать?

Si votre général veut discuter, pas de problème, mais je voudrais d'abord qu'on l'enferme.

Мы с друзьями делим деньги поровну, сначала я должен с ними поговорить.

Mes amis et moi, on partage tout. Il faut donc que je leur parle.

- Нам тоже не терпится с ними поговорить.

On les écoute.

Возможно, с ними надо серьёзно поговорить.

Peut-être... leur faut-il une bonne semonce...

Могу я с ними поговорить.

Je peux leur parler?

Надеюсь я смогу с ними поговорить и всё выяснить

Eh bien, j'espère que je pourrais leur parler et arranger les choses.

Ќе дайте им уйти. я хочу с ними поговорить.

Je veux leur parler.

Я могу вытащить нас отсюда, если вы позволите мне с ними поговорить.

Je peux nous sortir de là, mais je dois lui parler.

- О чем вы хотели с ними поговорить?

- Leur parler de quoi?

Собираюсь пойти и найти парней, которые разбили мою машину... и немного с ними поговорить.

Je vais aller voir les types qui ont bousillé ma voiture. Je vais avoir une petite conversation avec eux.

Тогда попробуем с ними поговорить.

- C'est vrai. Essayons de leur parler.