Погодите ка traducir francés

Погодите-ка!

Je le savais. C'était trop beau.

Погодите-ка.

Attendez un peu.

Погодите-ка.

Une seconde.

Погодите-ка, что написано на табличке у двери?

Que dit l'étiquette sur la porte?

- Погодите-ка.

- Attendez.

Погодите-ка!

Un moment!

Погодите-ка.

Un instant.

Погодите-ка. Здесь где-то полбутылки успокоительного.

Attendez, il me reste du sirop contre la toux.

- Так, погодите-ка минутку. Я сказал, что заплачу.

- Attendez un peu, cher monsieur, j'ai dit que j'allais payer.

Погодите-ка... Кого-то она мне напоминает.

- Attends... il y a quelque chose de familier en elle.

Погодите-ка, вы что, хотите сказать, что я не играю?

Selon vous, je ne suis pas un acteur?

Погодите-ка минутку.

Pas si vite!

Погодите-ка!

Attendez un peu!

Погодите-ка, оно несло какую-то дубинку, украшенную драгоценностями - достаточно длинную.

Attendez, elle avait... une sorte de bâton avec des pierres... grand comme ça.

Нет, погодите-ка.

Attendez.

Погодите, погодите-ка минуту!

Un instant. Un instant!

Ой, да ладно, погодите-ка, Чонси.

Allons, allons, mon cher Chance!

Погодите-ка! это и вас тоже касается.

Et c'est valable pour vous aussi!

Погодите-ка. Ничего у вас не выйдет.

Vous n'y arriverez pas.

Погодите-ка, парни.

Attendez, les gars.

Погодите-ка.

Attendez de voir.

Погодите-ка, я думал у вас окорок закончился.

Stop, stop. Je croyais qu'y avait plus de jambon.

И говорит : " Погодите-ка.

Il se dit : " Minute!

Погодите-ка. Дейта, сила поля удержания 18 %. Вы можете его застабилизировать?

Le champ d'antimatière est réduit à 18 %, vous pouvez le stabiliser?

Погодите-ка минутку.

Attendez!

Погодите-ка.

Attendez une minute.

- Погодите-ка!

- Attendez une minute.

Погодите-ка, я вижу женщину

Je vois une femme!

- Погодите-ка.

- Un instant.

Погодите-ка, объясните мне вот что

Expliquez-moi quelque chose.

Погодите-ка, так вы - тот самый Билл Бартон?

C'est vous, le fameux Bill Burton?

Погодите-ка!

Minute.

Погодите-ка

Attends...

Погодите-ка.

Attendez.

- Погодите-ка.... - Я не могу пошевелить ногами.

Je ne peux plus marcher.

Погодите-ка, это Урсула.

C'est Ursula!

Погодите-ка. Раньше я частенько участвовал в медицинских экспериментах.

Je me suis soumis à plein d'expériences médicales!

Погодите-ка.

Attends!

Погодите-ка, это Барту.

Oh, attends. C'est pour Bart.

погодите-ка?

Attendez.

Погодите-ка.

Une minute.

Погодите. Гляньте-ка на это.

Attendez, regardez ça!

- Погодите-ка. Девушки тоже тут живут? - Да, сэр.

- Attendez, les filles vivent ici aussi?

- Погодите-ка. Рэд тоже будет?

- Attends une minute, Red sera là?

Погодите-ка!

Attendez.

Погодите-ка, думаю, Фиби права.

Phoebe a raison.

Так, погодите-ка.

Attends.

Погодите-ка, у Джоуи вечеринка, а он даже не собирался нас приглашать?

Joey fait une fête sans nous inviter?

Ой, погодите-ка!

Whoa.

Но, погодите-ка, я не ношу красный свитер.

Attends! Je ne porte pas de sweater.

Погодите-ка, это что, наши родители?

Attendez... c'est nos parents?