Покончить с этим traducir francés

И ты хочешь покончить с этим?

- T'as envie de rompre, quoi? - J'en fais mon affaire.

Она думала, что это Мередит должен был покончить с этим гнусным делом.

Elle attendait que M. Meredith rompe.

Я уничтожила его, чтобы покончить с этим.

Pour en finir je l'ai détruite.

Не бойся, я не стану обманывать тебя во второй раз. Я хочу покончить с этим.

Je t'ai roulé une fois, cette fois j'ai une bonne raison... pour vouloir qu'on me foute la paix.

Бабушка больна. Надо покончить с этим, Морис.

- La vieille est malade.

- Я собираюсь с покончить с этим.

- Je vais en finir maintenant.

- Почему бы вам просто не убить нас и покончить с этим?

- Pourquoi ne pas nous achever?

Похоронить его, покончить с этим.

Enterrons-le, que je dis, et finissons-en avec lui.

Слушай, мужик, мы хотели бы покончить с этим, сам знаешь.

Écoutez... On aimerait en finir vite. Ce n'est pas une partie de plaisir.

Слушай, дружище, мы не хотим торопить тебя, но нам не терпится покончить с этим.

On veut pas vous bousculer mais il faut se mettre au boulot.

То же самое и с женщинами. Думаю покончить с этим.

Les femmes, je vais me les supprimer.

Но я знал, что это безнадежно, и я решил покончить с этим.

Mais c'était sans espoir, donc j'ai décidé d'en finir.

Чтобы покончить с этим, ты должен провести ночь в море. Тогда весь мир поверит, что Йемандже спокойна.

Pour en sortir, tu devras passer la nuit en mer... et tout le monde croira que Janaína est calme.

Пошли, нужно покончить с этим.

Viens, finissons-en.

Поэтому я желаю тебе покончить с этим.

Au lieu de t'entêter, tu aurais dû arrêter.

Почему бы просто не посадить нас в камеру одиночного заключения и не покончить с этим?

Pourquoi ne pas nous isoler et nous forcer à parler?

Если они собираются покончить с этим человеком, то к чему вся эта суматоха?

S'ils ont décidé de le tuer, pourquoi tout ce cinéma?

Покончить с этим.

Y mettre fin.

Мы должны покончить с этим.

Il va falloir y remédier.

Нам нужно покончить с этим до рассвета.

Nous devons avoir fini avant le lever du jour.

Ты не думала о том, чтобы покончить с этим?

Peut-être que tu n'as pas pensé à y mettre fin une bonne fois pour toute.

Не хотите покончить с этим?

Vous ne voulez pas vous détendre?

Лучше покончить с этим!

Il faut en finir!

Но это важно, чтобы я тебе сейчас рассказала, чтобы покончить с этим.

Mais il est important que je te le dise, et alors, j'en aurai fini.

Просто я решил поскорее покончить с этим жалким существованием.

Mais j'essaie seulement de mettre fin à une existence misérable.

Вы не можете покончить с этим за десять минут.

Ça se règle pas à la va-vite.

Лучше уничтожить их сейчас И покончить с этим.

Mieux vaut les tuer et en finir tout de suite.

Надо было просто поужинать с ним и покончить с этим.

Tu aurais dû dîner avec ton oncle, et puis voilà.

Мы говорим. Я не люблю слишком затягивать перед тем как пригласить ее. Мне нравится покончить с этим поскорей.

On papote et vu qu'en matière d'invitation, je suis plutôt du genre rapide, je lui lance :

Ни дня не проходит, чтоб я не подумал, что лучше было бы просто убить себя и покончить с этим.

Tous les jours, je pense à me foutre en l'air

Покончить с этим.

Laisse aller.

Джош, ещё есть время с этим покончить.

Josh, il est toujours temps de renoncer.

Пора покончить с этим Пепе ле Моко.

Résultat... Quoi résultat! Résultat...

Надо навсегда с этим покончить.

Il faut en finir une fois pour toutes.

Не принимай все так близко к сердцу. Мы должны с этим покончить.

Il faut que cette malédiction cesse!

Но я думаю, что пора с этим покончить.

Mais c'est fini.

Мы думаем, что нужно покончить с этим.

On est tous d'accord, Wyatt, tu dois mener la danse.

Я же говорил! С этим надо покончить раз и навсегда.

II faut en finir une fois pour toutes!

Современному человеку надо сесть в тюрьму, так лучше с этим покончить, пока молод.

L'homme moderne etant destine a faire de la prison, autant s'en debarrasser quand on est jeune.

Ты должна покончить с этим.

Tu dois en finir...

С этим надо покончить!

II faut en finir! II faut en finir!

- Надо с этим покончить.

- Il faut que j'arrête cette bêtise.

Я должна с этим покончить. И вот это я сделала вчера вечером.

J'ai tiré un trait sur tout ça hier soir.

Ты смог с этим покончить. И он сможет.

Ça t'a passé, ça lui passera.

Я хочу с этим покончить.

Je veux en finir avec ça.

С этим пора покончить, дорогуша.

Mais ça doit cesser, chérie.

Ты хотел с этим покончить и вернуться домой... чтобы тебя оставили в покое.

Tu voulais en finir et retourner à la maison... et avoir la paix.

На то, чтобы с этим покончить.

Pour en finir.

Но мы же должны с этим покончить, правда?

Qu'il se fâche! C'est ce que nous voulons, non?

А можно встретить их всех сразу и покончить с этим?

Ne pourrais-je les voir d'un seul coup?

Пора покончить с этим.

Je ne pensais pas te liquider si facilement, sale gamine.