Проводи traducir francés

Бертон, проводи Нору.

Burton, prends le bras de Nora.

Проводи мисс Бентон до такси.

Accompagne Mlle Benton à un taxi.

Проводи поскорее.

Faites-les entrer.

- Проводи в дамки.

- Damez ça.

- Быстро проводи меня.



Проводи друзей мистера Джуниоса в южную гостиную.

Des amis de Junius. Conduisez-les au salon Sud.

- Вако, проводи их немного и вернись. - Есть.

Waco, fais-les partir et ramène le véhicule.

- Спасибо. - Джо, проводи Оакли, пожалуйста.

- Joe, raccompagnez M. Oakley.

Нетти, проводи мистера Неффа в гостиную.

Nettie, faites passer M. Neff au salon.

Если моим гостям здесь не нравится, проводи их в комнату для прислуги, там им будет лучше.

Si mes invités se déplaisent ici, emmène-les à la nursery, vous y serez tous dans votre élément naturel.

Проводи. Но запомни, если выкинешь какую - нибудь глупость, твои песни тебе не помогут.

Soyez notre guide, mais un faux-pas et vous chanterez une autre chanson.

Проводи её до станции.

Vraiment? Pourras-tu l'accompagner à la gare?

Проводи ее и сразу же возвращайся на виллу.

Ramène-la chez elle.

Проводи её до двери!

Accompagne-la à la porte.

- Иди, проводи до двери.

- Allez, accompagne-la.

Митя, проводи товарищей к Елизавете Петровне.

Mitia, conduis vite ces jeunes gens chez Élisabeth Petrovna.

Проводи джентльмена в часовню.

Emmenez le monsieur à la chapelle.

Артемон, проводи Буратино к колодцу.

Artemon, conduis Buratino au puits.

- Проводи господ к регистрации. - Спасибо. - Пожалуйста.

Accompagne Monsieur au bureau.

Дурачок. Проводи меня на вокзал.

Accompagne-moi à la gare.

С любой проводи, с кем угодно, но эта моя.

Qui tu veux! Mais pas elle!

Хорошо, что в деревянную. Проводи господина подпоручика!

Heureusement que c'est sa jambe en bois!

Хезекайа, проводи мисс Дюбуа к ее лошади, пожалуйста.

Hézékiah, conduisez Mlle Dubois à son cheval.

- Проводи этих птичек вниз. - Хорошо.

Fais descendre les minettes.

Вуд, проводи Вёрджила на станцию.

Wood, conduis Virgil à la gare.

Аниска, иди, мерзкая, проводи!

Anisska, misérable, montre-lui.

Проводи. Сделаю я...

Montre-moi, je ferai le possible...

Проводи его.

Remercie-le d'être venu.

- Проводи меня до двери!

- Tu m'accompagnes pas à Ia porte?

Проводи его, пожалуйста!

Merci de le raccompagner.

Да, проводи меня к графу.

Merci de me conduire vers lui, mon vieux!

Проводи джентельменов!

Zutro, raccompagnez ces messieurs.

Проводи его вниз.

Conduis-le au sous-sol

Ну что, Пьер, проводи его.

Eh bien, toi, raccompagne-le.

Проводи с ними больше времени, не просто занимай комнату, а живи здесь!

Va le voir un peu, toi aussi, pour que tu ne sois pas seulement présent dans cette maison, mais pour y vivre!

Юрген, проводи эту даму наружу.

Jurgen, veuillez reconduire cette dame.

Пожалуйста, проводи мадемуазель к её столику.

Accompagne Mlle à sa table.

Проводи его!

Qu'il entre.

Митчел, проводи даму посмотреть кухню.

Mitchel, emmène la dame visiter la cuisine.

Отлично, проводи его.

Bien. Qu'il vienne.

- Привет, Мерилин. - Мерилин, будь добра, проводи Соупи

Pouvez-faire entrer Soapy, svp?

Будь ласкова и проводи меня к Одри Хорн, хорошо?

Vous voulez bien me conduire à Audrey Horne?

Фестер, проводи меня.

Fester, raccompagne-moi.

Проводи её, Барни.

Quand elle a fini, faites-la sortir.

Проводи его внутрь.

Fais le entrer.

Пожалуйста проводи мистера Уэйна.

S'il vous plaît, raccompagnez M. Wayne.

Проводи маму к машине.

Emmëne ta mère ä la voiture.

Ребенка? Проводи их ко мне.

Un bébé?

Винни, проводи меня домой, пожалуйста!

Tu me raccompagnes chez moi?

Проводи этих людей в город, проследи, чтобы им заплатили сполна.

Qu'on les paie.

- Алешин, проводи.

- Tu veux pas que je pisse dans la rue... eh, arrête! - Aliochine,  as qu'ø m'accompagner.