Пусть идут traducir francés

- Пусть идут.

Merci!

Пусть идут. Я сам вам все покажу. Рей, пошли.

Suivez-moi, Ray.

Если вы всё же решите пойти, то пусть идут двое с каждой стороны.

Si on le suit, il faut équilibrer, 2 pour et 2 contre...

Я останусь. Остальные пусть идут, куда хотят.

Je resterai, les autres iront où ils veulent.

Пусть идут к черту O'Connor, Bell, и Kevin.

J'emmerde O'connor, Bell, et Kevin.

Пусть идут.

Laissez-les partir!

И душе не встать из тени, Пусть идут, идут года, -

" et mon âme, de cette ombre qui gîte, flottante,

Да, пусть идут.

- Bonne idée.

Нет, пусть идут...

Non, laissez-les partir.

Тут так много пациентов. Пусть идут первыми.

Faites passer les autres!

Постойте! - Карлитос, пусть идут.

- Carlitos, laisse-les partir.

Пусть идут.

Je pense que tout ira bien.

Пусть идут Сообщайте об их продвижении

Prends-les en filature. Je veux leur adresse.

Пусть идут.

Laissez-les avancer.

Пусть идут, командор.

Laissez-les partir, commandeur.

Пусть идут, Карен.

Laisse-les partir, Karen.

Если они хотят видеть Санту, пусть идут в Волмарт, пусть идут в Сирс!

Qu'ils aillent le voir au Wallmart!

Пусть идут в отдел товаров!

A Sears, au service marketing!

Пусть идут. Мы остаемся.

Grand bien leur fasse.

Нельзя торопить события, пусть идут своим чередом.

Tout ça doit suivre son cours naturel.

Скажи им - пусть идут на земли Карима.

Dis-leur d'aller sur le terrain de Kak Karim.

- Пусть идут.

- C'est bien fait.

- Самсон, надо что-то делать. - Пусть идут.

- On doit faire quelque chose.

Если хотят подраться, пусть идут на улицу!

Ils veulent se battre, mets-moi ça dehors.

пусть идут. пусть идут.

Laissez-les.

Пусть идут!

Que la République vienne.

Пеппино, да не отвечай ты им, пусть идут!

Cicco... Dieu te récompensera.

Пусть идут.

Vas t'en.

Пусть идут без меня, Дэниел.

- Laisse-les partir sans moi.

Пусть идут вдоль по берегу.

Ils cherchent une mare de sang et peut-être des douilles.

Пусть идут в банк спермы.

Y a des banques de sperme.

Нет, пусть идут.

Non, laisse-les venir.

Пусть идут.

Laissez-les passer.

Пусть идут к фасаду.

Envoyez-les à l'avant.

Пусть другие идут в атаку, а?

Espèce de froussard!

Свяжитесь с "Лэрраби шиппинг". Пусть передадут всем танкерам, которые идут в Пуэрто-Рико, приказ возвращаться назад.

Ordre à nos navires en direction de Puerto Rico de faire demi-tour.

" Если ты нужен этим ублюдкам, пусть они сами сюда идут.

"Les salauds n'ont qu'à venir. Toi, bouge pas d'ici."

Тогда скажи им пусть тоже идут к столу.

Ils ont faim.

Пусть просто идут. Это будет менее болезненно.

Laissez-les partir, ce sera moins éprouvant.

Пусть ноты идут вот отсюда, из сердца.

Ça doit venir d'ici. Le coeur!

Пусть идут.

Relâche-les.

И если мы не понравимся судьям, то пусть они идут к черту.

"ce trophée par la peau des couilles. " Si les jurés

Пусть хозяева кассет остаются здесь, а остальные идут делать домашние задания.

Ceux qui ont leur cassette restent, les autres, à vos devoirs.

- Пусть идут обратно!

Qu'ils repartent.

Ладно, пусть остальные идут в бассейн.

D'accord, amenez les autres à la piscine.

Пусть все идут домой. Слышали

Laissez ces gens rentrer chez eux.

Пусть дети идут в дом.

Et les enfants?

Пусть белые девочки идут.

Laissez les blanches partir.

Дэвид, пусть они идут.

Laisse-les.

Пусть идут.

Laissez-les partir.

Да и пусть идут куда подальше.

On les emmerde, non?