Раздражаю traducir francés

Я тебя раздражаю?

- Je t'empoisonne, moi?

Кажется я вас раздражаю своей болтовней!

Je vous ennuie, avec toutes mes histoires.

Если я раздражаю тебя, можешь просто избавиться от меня.

Je me prélasse pour que tu ne comptes pas sur moi.

Я не раздражаю её, не докучаю ей

Quand on n'a pas souffert soi-même

- Зачем? Я вас раздражаю?

- Je vous agace?

Странно, мне симпатизируют убийца и женщина, которую я раздражаю.

Bizarre, je suscite la sympathie d'un assassin et d'une femme que j'agace.

- Скажите, я... раздражаю вас?

- Est-ce que... je vous énerve?

Я знаю, что раздражаю, но...

J'ai très peur.

Я раздражаю ачальство, коллеги называют меня

Je suis une source d'énervement pour mes supérieurs et une blague pour mes collègues.

Я их раздражаю.

Je les fait douter.

- Я раздражаю, да?

- Je t'énerve, hein? - Non.

Вы думаете, что я как он и думаете раз он раздражает, так и я раздражаю!

Vous pensez que je suis comme lui, vous le trouvez agaçant et moi aussi.

Я раздражаю!

Je suis agaçant!

- Что я раздражаю.

- Que je suis agaçant.

Я раздражаю, а? Думаешь, что я раздражаю?

Tu penses que je suis agaçant, hein?

Я раздражаю?

Je suis agaçant?

Я сам себя раздражаю.

Je m'énerve tout seul.

- Я тебя раздражаю?

- Je t'ennuie?

Я тебя чем-то раздражаю?

Ai-je déjà été méchante avec toi?

- Я вас так сильно раздражаю? - Нет, что Вы.

- Je t'ennuies hein?

Меня любят в Палате представителей, потому что я никого не раздражаю.

On m'apprécie au congrès car je ne fais pas de vagues.

Я прекрасно знаю, что достал кучу народу, а других просто раздражаю.

Je sais que j'en énerve beaucoup et que j'en ennuie encore plus.

Я Вас раздражаю?

Est-ce que je vous ennuie?

Возможно я не раздражаю ее, Рути.

Peut-être que je ne l'ennuie pas, Ruthie.

проконсультироваться и узнать насколько я вас раздражаю о, нет, мы наоборот рады но не так рады, когда вы уходите отсюда

Qu'est-ce qui t'amène ici? Une consultation, et le fait de savoir que ça allait t'agacer de me savoir ici. Au contraire, c'est toujours un plaisir.

Уже всем ясно, что я его не раздражаю.

On sait tous que je ne l'ennuie pas.

Тот, кого я не раздражаю.

- Que je ne pourrai pas énerver.

Я вас раздражаю?

Je vous ai énervée?

О, теперь я вас раздражаю.

Je t'agace maintenant.

Дай волю отрицательным чувствам. Я тебя раздражаю, это ясно.

Laisse aller tes sentiments négatifs.

- Вообще-то, я всегда чувствовал, что в каком-то смысле раздражаю вас, что наши разговоры были для вас потерей времени.

- J'ai toujours senti que je vous agaçais, que nos discussions vous faisaient perdre votre temps.

Так я тебя просто раздражаю?

C'est juste que je t'agace, alors?

- Кажется, я тебя раздражаю.

On dirait que tu m'en veux.

Знаю, иногда я тебя раздражаю, но мне казалось, мы решили, что пора повесить перчатки на гвоздь.

Je sais que parfois, je te rends folle, mais tu devais raccrocher les gants.

Всем известно, что я лучше всех раздражаю! Видала.

C'est moi, le plus énervant!

Я их просто раздражаю, пока они не потеряют контроль и забывают прятать свои эмоции

Je pousse les gens jusqu'à ce qu'ils perdent contrôle et oublie d'en cacher leurs émotions.

Я тебя раздражаю?

Oh? Je te fais chier?

Я понимал, что раздражаю кого-то в правительстве, что кто-то дергал за верёвочки.

Je savais énerver quelqu'un du gouvernement, quelqu'un tire les ficelles.

Свет тебя раздражает... и я тебя раздражаю. Тоже.

La lumière vous dérange et moi aussi je vous dérange.

Сегодня... у меня все еще есть два папы, и я еврейка, и я, вероятно, все так же раздражаю, но...

Aujourd'hui... J'ai toujours deux papas, et je suis toujours juive, et je suis certainement toujours aussi anonyme, mais...

Думаешь, я слишком раздражаю?

Tu me trouves pénible, là?

Извините если раздражаю.

Je suis désolé si je vous tape sur les nerfs.

Мой дед платит мне за то, чтобы я уходил из комнаты, когда я раздражаю его!

Mon papa me paie pour quitter la pièce quand je l'énerve.

Если я так раздражаю вас, подумайте, что я сделаю с вашими врагами.

Si je peux vous agacer à ce point, pensez à la réaction de vos ennemis.

Я всегда была "раздражаю парня весь год"

J'ai toujours été le genre j'ennuie le garcon pendant un an.

Прости, что раздражаю тебя новостями.

Excuse-moi de t'embêter avec les nouvelles.

Я что, раздражаю тебя?

J'ai dit quelque chose qui t'a énervé?

Чем я тебя так раздражаю?

Qu'est-ce j'ai en moi qui te rendes aussi fou?

Я раздражаю.

Je suis ennuyeux.

Я раздражаю тебя, дорогой?

Est-ce que je vous agace?

Я раздражаю тебя.

Je t'ennuierais.