Сам посмотри traducir francés

Она сунула это во внутренний карман пальто. Говорю тебе. Сам посмотри.

Elle a mis un truc dans ta poche, tu n'as qu'à regarder.

- Сам посмотри.

Tu es sûr de toi.

Если думаешь, что это смешно, тогда возьми и сам посмотри.

Si vous trouvez ça drôle, pourquoi ne pas faire un petit tour au Longbranch Saloon.

Вон он ужинает за столиком, пойди сам посмотри, если не веришь.

Regarde, il y a deux heures qu'il te cherche.

– Сам посмотри.

Regarde!

- Сам посмотри.

- Voyez vous-même.

- Жуёт. Сам посмотри.

Ouais, il les mâche.

Сам посмотри на своего внука!

Regardez votre fils de vos propres yeux!

- Сам посмотри на него.

- Regarde-le.

Сам посмотри!

- Regarde toi-même!

Сам посмотри. Мы же мрем, как мухи.

Regarde-nous, on tombe tous comme des mouches!

Tут нет никаких чудовищ, сам посмотри.

Tu vois des monstres? Ben, ouais.

Сам посмотри.

Vérifie toi-même.

Нет там никакого перегруженного пространства. Сам посмотри.

Voyez par vous-même, il n'y a personne, là en bas.

- Что там у тебя еще есть? - Ты сам посмотри.

- Z'avez quoi d'autre?

- Сам посмотри.

Voyez vous-même.

- Сам посмотри.

- Tiens, quelques jolies photos. - Oui.

Сам посмотри, Гари.

- Ouvre les yeux.

Сам посмотри.

Voyez vous-même.

- Мне это не нравиться это.Сам посмотри.

- J'aime pas ça. Regarde-les.

сам посмотри.

Au choix.

- Сам посмотри!

- Regarde toi-même!

Просто... Иди и сам посмотри.

Viens voir toi-même.

Сигнал скачет туда-сюда. Сам посмотри.

Ça répercute le signal partout.

Посмотри его сам, мне нужно в операционную.

- Lit 26. Occupe-t'en.

Я что, похож на носильщика? Иди и посмотри сам.

Vous me prenez pour qui?

- Посмотри сам.

- Regarde toi-même.

Открой эту дверь и посмотри сам.

Ouvrez la fenêtre et vous comprendrez.

Посмотри сам.

Voyez par vous-même.

Посмотри на себя сам, Павел.

Toi pareil, Pavel.

Теперь посмотри сам, что ты сделал со своей матерью.

Votre mère est dans un état!

Посмотри. Они все двоюродные братья, сам знаешь.

- Bien sûr, ils sont tous cousins.

Сам посмотри.

Regarde.

Посмотри сам.

Regarde toi-même.

Посмотри сам!

Et il est tout en haut!

Диетическая, потому что... ну сам посмотри.

Regarde ça!

Сам посмотри.

- Voyez vous-même.

У них мозгов нет, но ты уж сам там посмотри, как и что.

Il sont idiots, mais observez les bien!

- Посмотри сам.

- C'est clair.

Иди сам посмотри.

Va voir.

Папа, ну посмотри сам.

Reconnais-le, papa. Tu as besoin de moi.

Просто посмотри на него, он сам чертов беспорядок.

Regarde-le, il ressemble plus à rien.

Думаешь, ты можешь меня спасти? Посмотри где сам находишься!

Tu crois être mon sauveur, hein?

Посмотри сам.

On est chez des gangsters, incognito!

Если ты мне не веришь, пойди и посмотри сам.

Vous auriez au moins pu lui dire que vous étiez fier de lui.

Посмотри сам.

Regardez sur l'ordinateur.

А ты посмотри на тела, и сам поймешь.

Tout le monde en parle. Personne I'a jamais vu.

Съезди в Атланту и посмотри все сам.

Allez à Atlanta, pour voir. Juste pour voir.

- Ты сам решил использовать то, что подслушал и передать "Хорошим и крутым". Посмотри, что это значит.

- Libre arbitre.

- Приезжай и посмотри сам.

- Il faut que tu voies ça. - Je suis occupé, là.

Сам посмотри!

Lisez ça.