Сколько времени осталось traducir francés

- Сколько времени осталось до взрыва?

- Combien de temps avant l'explosion?

Ведущие ток-шоу никогда не знают сколько времени осталось в шоу.

A suivre... Les animateurs de talk-shows ignorent toujours le temps d'antenne qui leur est imparti.

Сколько времени осталось до встречи с капитаном Пикардом?

Quand avons-nous rendez-vous avec Picard?

В городе с бешеным ритмом, где воскресную газету ты получаешь уже в субботу можно ли осознать, сколько времени осталось у каждого из нас?

Dans une ville qui va si vite que le journal du dimanche sort le samedi, comment savoir combien de temps il nous reste?

- Сколько времени осталось?

Il reste combien?

Сколько времени осталось до эфира?

Combien de temps avant la diffusion?

Сколько времени осталось до конца недели с точностью до секунды?

- Le temps qu'il restait dans la semaine?

Сколько времени осталось?

Que s'est il passé?

- Сколько времени осталось?

Merde. Combien de temps?

Сколько времени у нас осталось?

- Nous avons combien de temps?

Сколько осталось времени?

Tout le monde à son poste.

Сколько еще времени у нас осталось?

- Combien de temps reste-t-il?

- Сколько у нас осталось времени.

- Combien d'avance avons-nous?

Я прекрасно знаю, сколько времени у меня осталось, комиссар.

- J'en suis conscient.

М-р Скотт, сколько времени у нас осталось на импульсной энергии?

Scott, combien de temps aura-t-on si on utilise l'énergie pour l'impulsion?

Сколько осталось времени до того как он столкнётся с Ио?

Jamais rien vu de semblable.

Бишоп, сколько осталось времени?

- Bishop, combien de temps?

Сколько осталось времени?

Il te reste combien de temps?

И сколько времени у нас осталось?

Combien de temps il nous reste?

- Сколько осталось времени?

- A quand l'impact?

- Сколько осталось времени?

- Combien de temps?

Сколько осталось времени?

Il a combien de temps?

А сколько осталось времени?

Vous avez l'heure? - L'heure?

Теперь есть такие часы, в которые вводишь свой возраст, все свои факторы риска и они отчитывают, сколько времени тебе осталось жить.

Ils ont inventé un réveil où tu programmes ton âge, etc. Il indique combien d'années il te reste à vivre.

- Сколько осталось времени?

- 23 min 57.

- Сколько времени ей осталось?

Combien de temps a-t-elle?

Я не знаю, сколько времени мне осталось жить.

Je ne sais pas combien de temps il me reste.

Сколько осталось времени до президентского запроса?

Combien de temps le Président a-t-il pour le sauver?

Сколько времени мне осталось?

Combien de temps me reste-t-il?

Сколько времени ей осталось?

Combien de temps lui reste-t-il?

Бабуля сказала мне, что у неё рак груди, и... и это было будто целый мир растаял, но у меня была тысяча вопросов в голове о том, как я буду заботиться о ней и сколько времени у нас осталось.

C'était la mienne. Je suis désolée. - C'est pour ça que tu m'as appelée?

Сколько у нас осталось времени?

- Oui. Accélérez. Il faut nous dépêcher.

Сколько у нас осталось времени?

Combien de temps on a?

Сколько времени нам осталось?

- Combien de temps il nous reste?

Сколько осталось времени до взрыва бомбы?

- Combien de temps avant qu'elle pète, cette bombe? - Dix minutes.

Я не знаю, сколько времени у меня осталось, чтобы рассказать эту историю - чего я так долго ждала.

J'ignore combien de temps il me reste pour dire ce que je veux dire depuis si longtemps.

Сколько у него осталось времени?

Combien de temps lui reste-t-il?

Сколько осталось времени?

Ça va durer combien de temps?

Если бы зрелость зависела от того, сколько времени тебе осталось, а не сколько ты прожил, то решать тебе.

Si la maturité correspondait au temps qu'il te reste à vivre à la place du temps que tu as passé ici, ce serait à toi de décider.

Сколько времени у тебя осталось?

Combien de temps vous reste-t-il?

Сколько у тебя осталось времени до конца обеденного перерыва?

Combien de temps as-tu sur ta pause?

Сколько осталось времени? 50 минут.

- Il reste combien de temps?

Папа, сколько времени тебе осталось?

Papa, combien de temps il te reste?

Сколько у него осталось времени?

Combien de temps il peut tenir?

Сколько времени у нас осталось?

Il reste combien de temps?

Сколько бы мне времени не осталось, я хочу провести его с пользой.

Peu importe le temps qui me reste, il faut qu'il serve.

Орасио, сколько времени нам осталось?

Horacio, on en a encore pour longtemps?

Сколько времени у нас осталось, доктор Хелмслей?

Combien de temps il nous reste, Dr. Helmsley?

Мне все равно, сколько времени у нас осталось.

Je me fiche du temps qu'il nous reste.

Полковник, имейте в виду, сколько времени вам осталось.

Vous devez réfléchir au temps qu'il vous reste.

Сколько осталось времени?

Il reste combien de temps?