Смотрите в оба traducir francés

Телохранители Роджерса. Выключите свет, закройте двери и смотрите в оба.

Allumez tout, fermez les portes et tirez à vue!

- Смотрите в оба.

- Crevez-vous les yeux pour elle.

Но смотрите в оба...

Mais gardez les yeux ouverts...

Смотрите в оба, она рядом.

Surveillez-le bien.

Да смотрите в оба!

Faites très attention.

Когда вы здесь, постоянно смотрите в оба!

Ici, bande de trous du cul, il faut toujours être en état d'alerte!

Смотрите в оба.

Garde les yeux ouverts.

Идите вниз по дороге и смотрите в оба. Вы его не пропустите.

Prenez cette route et ouvrez l'oeil, vous pouvez pas le rater.

Хорошо, а теперь девочка отвернись а мальчики смотрите в оба!

Vous, les petits gars... matez-moi ça! C'était ça, une femme nue, ce mois-là.

Смотрите в оба, делайте свое дело, и я вам куплю мороженое.

Ouvrez l'œil. Faites votre boulot, vous aurez une sucette.

Вы смотрите в оба.

Faites gaffe.

Смотрите в оба.

- Oui. Je vais au bateau.

Смотрите в оба.

Restez vigilants.

Смотрите в оба.

On garde les yeux ouverts.

Когда приедете в "Блэк Джэк", смотрите в оба.

Une fois que tu seras à Black Jack, surveille tes arrières.

А пока... Смотрите в оба.

D'ici là... ouvrez l'œil.

Смотрите в оба.

Attention à vos pieds.

Так что, во избежание недоразумений и внимания со стороны Компании, не высовывайтесь и смотрите в оба.

Donc pour éviter des explications à la va-vite et pour rester à l'abri de la Compagnie vous devez garder vos têtes baissées et vos yeux ouverts.

Они явно не на шашлыки приехали, смотрите в оба.

Faîtes attention, les gars.

Смотрите в оба и держите на готове оружие.

Gardez les yeux ouverts et ayez votre arme en main.

У них должна быть стратегия. Смотрите в оба.

Gardez les yeux ouverts, restez concentrés.

В любом случае, смотрите в оба.

{ \ pos ( 192,220 ) } Bref, gardez les yeux ouverts.

Парни, парни, подозреваемый может быть ещё здесь, смотрите в оба.

Et attention, notre suspect peut encore être ici.

Смотрите в оба.

Surveillez vos arrières.

Идите тихо и смотрите в оба.

Restez tranquilles et à l'affut.

Смотрите в оба!

Soyez vigilants

Смотрите в оба.

Gardez les yeux ouverts.

ƒжед, ћэтт, сидите здесь, смотрите в оба.

Jed, Matt, restez ici pour suivre les deux autres.

не покалечьтесь, не покалечьте других. Держите язык за зубами, смотрите в оба.

Ne vous blessez pas, ne blessez personne, taisez-vous et gardez les yeux ouvert.

Так что смотрите в оба :

Donc si j'étais vous, je surveillerais cet espace,

Смотрите в оба, сэр Майкл. Место для еще одного в комнате.

Dépêchez-vous, Sir Michael, on n'attend plus que vous.

Смотрите в оба за этой вселенной.

Surveillez cet univers, d'accord?

Эй. Смотрите в оба.

Ok, soyez attentifs.

Смотрите в оба.

En avant.

Ребята, смотрите в оба.

Soyez vigilants.

Так что, смотрите в оба.

Alors gardez les yeux ouverts.

Мне надо лилию полить. Смотрите в оба!

Regardez bien ça, ça devient chaud, les gars.

Смотрите в оба.

Attention!

Только смотрите в оба!

Méfiez-vous de ce mélange.

Смотрите там в оба, дружище.

Surtout, ouvrez bien l'oeil.

Смотрите в оба.

Gardez l'oeil.

Смотрите в оба, ребята!

Soyez vigilants!

Смотрите в оба.

Gardez l'oeil. Elle va s'en prendre à l'un d'entre nous.

Приятно видеть, что вы оба смотрите в будущее.

C'est bien de vous voir tous deux regarder vers le futur.

Так, смотрите в оба.

Restez vigilants.

Смотрите в оба и будьте осторожны.

Soyez prudents.

Хорошо, смотрите в оба.

Bien, restez à l'affût.

Смотрите в оба. За работу.

Au travail.

Так что, смотрите в оба.

Donc regardez bien.

Смотрите в оба, парни!

Du nerf.

Смотрите за ними в оба.

Regardez bien les petits.