Такая у меня работа traducir francés

Такая у меня работа.

C'est mon métier.

Извини насчёт кино, но такая у меня работа. Мне пора.

Désolé pour le film mais le boulot d'abord.Je dois y aller.

Такая у меня работа... Сэр!

Alors, quand même... monsieur!

Да уж, такая у меня работа.

Oui, c'est mon travail.

Такая у меня работа.

C'est ce que je fais.

Лео арестовали из-за него самого. Такая у меня работа.

Il a fait des conneries, j'ai fait mon travail.

Нет, просто такая у меня работа, не так ли, Ник? Так?

C'est à moi de le faire, alors?

Такая у меня работа, Касл. O, да ты себя недооценивешь, Беккет. Райану и Эспозито

C'est juste qu'ils gardent leurs émotions pour le football virtuel.

Такая у меня работа!

J'adore ça, attendre.

Такая у меня работа.

Je n'ai fait que mon travail.

Такая у меня работа.

C'est mon travail.

Конечно, такая у меня работа, я же его папа.

C'est mon rôle, je suis son père.

Вот такая у меня работа.

C'est ça mon travail.

У меня такая работа.

J'ai un travail à faire.

Ну, последний раз такая работа у меня была 4 июля.

J'ai accepté un travail comme ça pour le 4 juillet.

Мне приятнее, если меня убьёт тот... кто ненавидит, а не тот, у кого просто работа такая.

Celui qui me tuera... qu'il le fasse parce qu'il me hait, pas pour le boulot.

У меня такая работа.

C'est mon métier.

Слушай, у меня такая работа, я люблю рисковать. Ладно, садись.

Asseyez-vous et attachez-vous.

Да, такая у меня работа.

C'est mon boulot.

У меня была такая хорошая работа.

J'avais un emploi respectable.

Вот такая у меня, блядь, работа.

C'est mon boulot.

Но у меня не такая работа, с которой можно просто уйти.

Mais ce n'était pas aussi simple.

Такая у меня работа.

Je dois me préparer.

Работа у меня такая, задавать вопросы всем, кто ночью приходит.

Moi, je pose des questions à la nuit tombée.

Я профессиональный филер. Такая уж у меня работа.

Je suis un guetteur professionnel.

Такая у меня работа.

Je fais mon travail.

Такая уж у меня работа.

C'est mon boulot.

У меня знаешь ли работа такая.

C'est un peu ma spécialité, non?

Такая уж у меня работа.

C'est le métier.

Ты знаешь у меня такая работа Читал грустные истории в книге но твоя круче всех

Tu sais, dans mon business, on en entend des histoires larmoyantes, mais je dois te dire que la tienne est inédite.

Что хочешь заберу - работа у меня такая.

Je prends ce que je veux, parce que je le peux.

Я умею слушать людей, у меня работа такая.

Je vous écoute, c'est mon boulot.

Успокойся, у меня просто работа такая.

Allez, je fais juste mon boulot.

Такая уж у меня работа.

Ça va avec le boulot.

Хотя немного и завтрашним тоже - ну, понимаешь, такая уж у меня работа.

{ \ pos ( 192,200 ) } Encore que, pour le boulot, je me projette dans l'avenir.

Работа у меня такая - преследовать людей до тех пор, пока не получу правду.

C'est mon boulot de harceler les gens pour obtenir la vérité.

Такая уж у меня работа.

Je fais mon travail.

У меня такая работа.

C'est mon boulot.

Ну, просто у меня такая работа.

Je faisais juste mon travail.

Но у меня работа такая, в какой-то мере.

Oui, mais ça fait partie de mon boulot.

Я провожу расследование. Работа у меня такая.

- Je fais mon enquête, c'est tout.

Я Воин Дракона. Работа у меня такая - спасать кунг-фу.

Je suis le Guerrier Dragon, je dois sauver le kung-fu.

Да, работа у меня такая.

C'est mon boulot.

Такая уж у меня работа, Таня.

C'est le principe de mon poste, Tania.

Работа у меня такая.

C'est mon boulot.

- Работа у меня такая, Коннор.

Je fais mon boulot.

У меня такая тяжелая работа. Перелеты и...

J'ai travaillé sans arrêter Ces vols et...

Обычно я легко решаю такие вопросы, в конце концов, работа у меня такая.

Bien, habituellement je serais en train d'élaborer une stratégie car c'est mon travail.

У меня такая работа, ясно?

Je ne peux pas contrôler le travail, ok?

я не говорил что, я... слишком поздно я уже налил ох, парни, простите у меня такая работа, что я просто не могу пропустить ее

Je n'ai pas dit ça je... Trop tard. Déjà servies

Я окружной прокурор, работа у меня такая.

Je suis censé le savoir.