У меня были подозрения traducir francés

На самом деле, у меня были подозрения.

Je m'en doutais.

У меня были подозрения относительно этого выродка!

Je le sentais pas, ce fils de pute!

Конечно, у меня были подозрения.

Je sais pas. C'est normal que je me méfie.

- Но у меня были подозрения.

- Mais j'avais des doutes.

У меня были подозрения, Но мои подозрения исчезли после ареста Майка.

J'ai dit que j'étais inquiète, mais je me sens mieux depuis que Mike a été arrêté.

У меня были подозрения, мэм, но я надеялся, что ошибаюсь.

J'avais quelques doutes, madame, mais j'espérais me tromper.

Мы оба знали, что в конечном итоге ты долго не выдержишь. Я не знал.У меня были подозрения, но я не был в этом уверен.

De toute évidence, toi et moi savions que tu finirais par tout détruire.

Ну, у меня были подозрения.

Avant que tu ne le saches. J'avais des soupçons.

У меня были подозрения... как и у любой другой жены.

J'avais des soupçons... comme toute autre épouse, je suppose.

У меня были подозрения все время.

J'ai toujours eu des soupçons.

Но у меня были подозрения.

Mais j'avais des doutes.

У меня были подозрения, что ему понадобится перелёт.

Il a eu le pré-sentiment qu'il allait avoir besoin d " un vol

У меня были подозрения о том, кто подделал подпись, Но я не была уверена до сих пор

J'ai mon idée sur la personne qui a signé, mais je n'en n'était jamais sûre jusqu'à maintenant.

У меня были подозрения на этот счет. - Мм, да.

J'avais ma petite idée à propos des deux.

У меня были подозрения.

J'avais des soupçons.

У меня были подозрения, но сейчас я чертовски уверена.

Enfin, j'ai des soupçons, mais j'en suis presque sure.

У меня были подозрения ; Я всегда делал.

J'avais des soupçons, j'en ai toujours eu.

У меня были подозрения, что он... попал под влияние.

Je soupçonnais qu'il avait été... affecté.

У меня были подозрения.

J'avais mes soupçons.

Знаешь, у меня были подозрения на счёт тебя.

J'avais des soupçons sur toi.

Когда ты сделал Лидии предложение, соглашусь, у меня были подозрения.

Quand tu as demandé à Lydia, j'admets, j'étais méfiante.

У меня были свои подозрения.

Je les ai couillonnés. J'avais déjà des soupçons.

У меня были подозрения.

J'ai eu mon idée là-dessus.

У меня уже несколько дней были подозрения, так что я сделал отметки.

J'ai eu des doutes, ces derniers jours. Alors j'ai vérifié les niveaux.

Ну, у меня всегда были подозрения быстрые выходы, удивительные выздроравливания, хромые оправдания.

Je pense que j'ai toujours été suspicieuse, les départs rapides, les guérisons miraculeuses, les excuses bidons.

У меня были кое-какие подозрения, но я не думал, что всё настолько ужасно.

mais je ne pensais pas que ça allait si loin.

Может, у меня и были подозрения.

Peut-être avais-je des doutes.

У меня были такие подозрения.

Mmhmm, j'avais mes soupçons.

Если бы у меня были хоть малейшие подозрения, что человек, работавший бок о бок все эти годы....

Si j'avais su que l'homme qui a travaillé avec moi toutes ces années...

У меня были мои подозрения

J'ai mes soupçons.

У меня всегда были подозрения, что с ней что-то случится, но я никогда ничего не говорил, и об этом искренне сожалею.

J'ai toujours eu des soupçons sur ce qui lui était arrivé, mais je n'ai jamais rien dit, et pour ça, Je suis vraiment désolé.

Да, у меня были свои подозрения.

Ouais, j'avais mes doutes.

Ну... У меня всегда были подозрения, но теперь ты их подтвердил.

Eh bien j'ai toujours eu des soupçons, mais, maintenant, tu les as confirmés.

Ты делился со мной своими планами, и у меня тогда было предчувствие, были подозрения.

- D'accord. Tu m'as parlé de ton plan, et je t'ai dit que je l'avais pressenti.

У меня всегда были подозрения на его счёт.

J'ai toujours eu un pressentiment pour eux.

Думаю, он хотел, чтобы я сказал ему это, чтобы подтвердить подозрения, но, послушайте, последние несколько лет у меня были проблемы с деньгами, но эту черту я бы никогда не пересек.

Je crois qu'il voulait que je confirme ses soupçons, mais écoutez, j'ai eu des problèmes d'argent, mais c'est une ligne que je ne franchirais jamais.