Убирайся отсюда traducir francés

- Убирайся отсюда!

- Dégage!

- Убирайся отсюда.

- Fiche le camp.

Собирай вещи и убирайся отсюда!

Fichez-moi le camp! Vous êtes renvoyé!

А ну, давай, убирайся отсюда.

Ne restez pas là. Circulez.

Тогда убирайся отсюда, пока я снова не ударила тебя!

Alors va-t-en d'ici avant que je t'en colle une autre.

Убирайся отсюда, пока я не начал стрелять.

Sors gentiment d'ici avant que je te tire dessus.

- Убирайся отсюда!

Allez-vous-en.

- Убирайся отсюда вместе с ней!

Eloignez-vous de moi avec ça!

У тебя есть несколько дней. И убирайся отсюда.

Prends ces quelques jours, mais va-t'en.

Давай, давай, убирайся отсюда.

Maintenant, maintenant, vous sortez d'ici.

Убирайся отсюда! Забирай свой ключ и запрись там!

Sors d'ici, prends ta clé et enferme toi!

Давай. Убирайся отсюда, пока я не выставила себя полной дурой.

Allez-vous-en avant que je me ridiculise!

- Убирайся отсюда!

Va-t'en!

- Убирайся отсюда.

Va-t'en.

Теперь убирайся отсюда, пока не получил.

Décampez ou je l'explose.

Убирайся отсюда, пока мы не наказали тебя за твое пустое хвастовство.

Éloignez-vous ou vous paierez cher votre vantardise!

Убирайся отсюда и закрой за собой дверь!

lci? Va-t'en et ferme la porte!

А сейчас убирайся отсюда и оставь меня в покое!

Maintenant, dégage d'ici!

Так что допивай, что пила и убирайся отсюда.

Alors, finis ton verre et va-t'en.

Убирайся отсюда. Или я вызову полицию.

Sortez ou j'appelle la police.

Убирайся отсюда!

Filez.

Убирайся отсюда!

Va-t'en!

Убирайся отсюда.

Va-t'en!

А ну, убирайся отсюда!

Oh, sors d'ici!

Убирайся отсюда.

Je t'ai déjà dit de les mettre. Compris?

- Убирайся отсюда.

- Jetez-le dehors!

Убирайся отсюда!

Sortez d'ici!

Убирайся отсюда!

Dégage de là machin!

Я не знаю, зачем ты сегодня пришла сюда, но чтобы это не было, говори, а потом убирайся отсюда!

J'ignore pourquoi tu es ici, mais dis-le-moi et puis va-t'en!

Убирайся отсюда. Нет!

- Suis-moi.

Убирайся отсюда!

Allez, fiche-moi le camp d'ici!

Так убирайся отсюда, мерзавец!

Pourquoi ne pars-tu pas?

А теперь, убирайся отсюда.

Maintenant, laisse-moi.

Убирайся отсюда!

Sors d'ici.

Ах, мисси, ты сбиваешь меня с толку, давай, убирайся отсюда!

Miss, tu me rends perplexe. Allez, fiche le camp d'ici.

Даже больше, чем ты думаешь. - Лучше по-тихому убирайся отсюда!

Ne venez pas ici de nouveau ou n'essayez pas de contacter quelqu'un d'entre nous.

- А ну убирайся отсюда. Роман!

- Allez-vous-en.

- Убирайся отсюда и вообще с моих глаз!

Sortez d'ici.

Убирайся отсюда, и не возвращайся.

- Sortez et ne revenez pas.

- Убирайся отсюда!

Dehors! Tout de suite!

- А теперь убирайся и держись отсюда подальше.

Maintenant, vas-t-en et ne reviens plus.

Убирайся отсюда Убийца, грабитель, убийца!

Assassin!

Убирайся отсюда.

Réfléchissez bien, Shanghai, avant de commettre l'irréparable.

- Жорж... - Убирайся отсюда.

- Fous le camp, je te dis.

- Убирайся отсюда?

- Moi?

И сейчас эти ошибки оборачиваются против тебя, и ещё немного и они тебя уничтожат! Убирайся отсюда.

J'ai bien étudié ton baratin, c'est pas mal, tu as de la technique, mais tu sais ce qui te manque?

- Убирайся отсюда!

Du balai!

Убирайся отсюда!

Allez, ouste!

Убирайся отсюда. Нет, подождите минуту.

- Allez, sortez.

Уходи, убирайся отсюда.

Mais une grosse surprise vous attend.

Убирайся отсюда!

Sortez!